inglese » tedesco

Traduzioni di „miniscule“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

mi·nis·cule [ˈmɪnɪskju:l] AGG

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

First of all, they succeeded in depositing the solar cell directly onto the uneven surface of the chip.

Secondly, the chip consumes power so meagerly that energy from the miniscule solar cell spans the dark hours.

The microchips are coated with numerous conductor paths, its surface is thereby made very uneven.

www.fraunhofer.de

Zum einen ist es ihnen gelungen, die Solarzelle direkt auf der unebenen Chip-Oberfläche abzuscheiden.

Zum anderen soll der Chip so Strom sparend sein, dass die Energie aus der winzigen Solarzelle dunkle Stunden überbrückt.

Die Mikrochips sind mit zahlreichen Leiterbahnen überzogen, dadurch ist ihre Oberfläche sehr uneben.

www.fraunhofer.de

Several of the proposed ideas about what nanotechnology might achieve are rather daring :

miniscule robots could transport medications in the human body to foci of diseases or be small enough to operate within a human cell.

It could be possible for nanomotors to act as light or toxin sensors at length scales 2.000 times smaller than the thickness of a human hair.

www.mpg.de

Einige Vorstellungen, was die Nanotechnologie einmal leisten soll, sind kühn :

Winzige Roboter könnten im menschlichen Körper Medikamente zu Krankheitsherden transportieren oder klein genug sein, um in einer menschlichen Zelle zu operieren.

Nanomotoren oder Sensoren für Licht oder für Giftstoffe sollen etwa 2.000-mal kleiner sein, als ein menschliches Haar dick ist.

www.mpg.de

Considerable size reduction and improvement are possible only with new materials and technologies.

Therefore, research places great hope in carbon nanotubes (CNT), miniscule pure carbon tubes of a few nanometres' diameter.

www.zurich.ibm.com

Wesentlich kleiner und besser geht es nur mit neuen Materialien und Technologien.

Die Forschung setzt deshalb grosse Hoffnungen in Carbon Nanotubes (CNT), winzigste Röhrchen aus reinem Kohlenstoff mit wenigen Nanometern Durchmesser.

www.zurich.ibm.com

Nov 12, 2014

Whether physicians examine or operate on the bladder wall with an endoscope, they can catch a glimpse of only a miniscule section of the organ – their viewpoint is like that of someone looking through a keyhole.

But soon, however, this perspective could be broadened to a panorama.

www.iis.fraunhofer.de

12.11.2014

Untersuchen oder operieren Ärzte die Blasenwand mit einem Endoskop, erhaschen sie jeweils nur einen winzigen Ausschnitt des Organs – ihr Blick ähnelt dem durch ein Schlüsselloch.

Künftig weitet sich die Sicht zu einem Panorama.

www.iis.fraunhofer.de

In this landmark photographic study, Martin Schoeller uses his distinctive close-up portrait style to examine sets of identical twins and multiples.

In capturing every subtle aspect of their facial structure, myriad similarities and seemingly miniscule—yet significant—differences are revealed, leaving one to ponder how appearance and identity is defined as individuals.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

In dieser bahnbrechenden Fotostudie hat Martin Schoeller in seinem unverwechselbaren Close-up-Stil eineiige Zwillingspaare und Mehrlinge porträtiert und jeden noch so kleinen Aspekt ihrer Physiognomie und Ausdruckskraft eingefangen.

Neben unzähligen Übereinstimmungen entdecken wir auch die scheinbar winzigen, jedoch signifikanten Unterschiede. Beim Durchblättern dieser bemerkenswerten Kollektion werden Sie sich unweigerlich fragen, wie Aussehen und Identität Individuen definieren.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Donor corneas are a rarity :

In Germany alone, each year roughly 7,000 patients wait for that miniscule piece of tissue.

An implant made of plastic may soon offer patients – especially those facing their last resort – with the chance to see again.

www.fraunhofer.de

Spenderhornhäute sind rar :

Allein in Deutschland warten jährlich etwa 7000 Patienten auf das winzige Stück Gewebe.

Ein Implantat aus Kunststoff kann künftig insbesondere für Ultima-Ratio Patienten eine Möglichkeit bieten, wieder zu sehen.

www.fraunhofer.de

Aboard, a child of ten is dying of boredom in the company of its parents.

Sensitive to every movement of the vessel, the child’s gaze takes in the universe, at once immense and miniscule.

Suddenly, the heat of the sun disturbs the amateur yachtsman’s demeanour.

www.swissfilms.ch

An Bord des Bootes befindet sich ein zehnjähriges Kind, das sich in der Gesellschaft seiner Eltern zu Tode langweilt.

Das Kind nimmt jede noch so sanfte Bewegung des Bootes wahr und blickt verzaubert auf diese zugleich unendlich weite und winzig kleine Welt.

Doch plötzlich bringt die Hitze der Sonne das Verhalten der Familie durcheinander.

www.swissfilms.ch

When carriers with good heat conductivity characteristics are coated with porous materials such as MOFs or zeolites, the flow rate or the temperature stability can be improved.

In gas detectors, miniscule amounts of undesirable gases can be easily detected by a change in color or an increase in temperature.

In the field of medical engineering, one can use coatings, for example, as a shield against bacteria.

www.ise.fraunhofer.de

Hier können durch Beschichtungen mit MOFs oder anderen porösen Materialien wie Zeolithe auf gut wärmeleitenden Trägerstrukturen der Durchsatz oder die Konstanthaltung der Temperatur verbessert werden.

Bei der Gasdetektion können winzige Mengen eines unerwünschten Gases durch Farbumschlag oder Temperaturerhöhung einfach gemessen werden.

In der Medizintechnik kann man z. B. Beschichtungen zum Schutz vor Keimen einsetzen.

www.ise.fraunhofer.de

This natural jewelry is available as necklaces or bracelets.

The seeds can be miniscule or the size of a thumbnail.

Antiques, which are not such a rarity in the once wealthy Recôncavo, are not popular art in the conventional sense.

www.dannemann.com

Als Kette oder als Armband wird dieser Natur-Schmuck angeboten.

Die verarbeiteten Samen können winzig klein, aber auch vom Umfang eines Daumennagels sein.

Keine Volkskunst im üblichen Sinne sind Antiquitäten, die im einstmals reichen Recôncavo so selten gar nicht sind.

www.dannemann.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "miniscule" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文