MIX - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. mix [mɪks] SOST

1. mix (combination):

mix

Mischung f <-, -en>

a mix of people

eine bunt zusammengesetzte [o. gemischte] Gruppe

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

Fertigmischung f

bread mix

Brotbackmischung f

cement mix

Zementmischung f

sauce mix

Fertigsauce f

3. mix MUS:

mix

Potpourri nt <-s, -s> term tecn

II. mix [mɪks] VB vb intr

1. mix:

mix (combine)

sich acc mischen [lassen]

mix (go together)

zusammenpassen

oil doesn't mix with water

Öl mischt sich nicht mit Wasser

2. mix (make contact with people):

mix

unter Leute gehen

mix host

sich acc unter die Gäste mischen

to mix easily

kontaktfreudig [o. gesellig] sein

to mix well

gut mit anderen auskommen

to mix well

umgänglich sein

locuzioni:

oil and water do not mix saying

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein

III. mix [mɪks] VB vb trans

1. mix (blend ingredients):

to mix sth

etw [miteinander] [ver]mischen

to mix a dough

einen Teig anrühren

to mix a drink

ein Getränk [o. einen Drink] mixen

to mix ingredients

Zutaten miteinander verrühren

to mix paint

Farbe mischen

to mix spices into a sauce

Gewürze in eine Sauce rühren

to mix a dough with cocoa

Kakao unter einen Teig mischen

2. mix (combine):

to mix love with toughness

Liebe und Strenge miteinander verbinden

to mix grape and grain esp ingl brit

[Alkoholika] durcheinandertrinken

to mix one's metaphors

nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3. mix CINEM, MUS:

to mix sth sound tracks

etw mischen

locuzioni:

to mix business with [or and] pleasure saying

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to mix it [with sb] colloq

sich acc [mit jdm] prügeln

ˈmar·ket·ing mix SOST

marketing mix

Marketing-Mix m <-es> kein pl

ˈcake mix SOST

cake mix

Backmischung f <-, -en>

ˈmix-up SOST

1. mix-up (confused state):

mix-up

Durcheinander nt <-s>

mix-up

Verwirrung f <-, -en>

there seems to have been a bit of a mix-up with your reservation

mit Ihrer Reservierung muss einiges durcheinandergegangen sein

2. mix-up ingl am (fight):

mix-up

Prügelei f <-, -en>

mix-up

Schlägerei f <-, -en>

mix with VB vb intr (associate with)

to mix with sb

mit jdm verkehren [o. Umgang haben]

ˈprod·uct-mix AGG attr, inv

product-mix projections

Vorausplanung f der Produkte in einer Produktlinie

ˈprod·uct mix SOST

product mix

Sortiment nt <-(e)s, -e>

I. mix in VB vb intr

mix in

sich acc einfügen [o. eingliedern]

II. mix in VB vb trans

to mix in ⇆ sth

etw untermischen [o. untermengen]

mix up VB vb trans

1. mix up (mistake for another):

to mix up ⇆ sb/sth

jdn/etw verwechseln

to mix up ⇆ sb/sth with sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

2. mix up (put in wrong order):

to mix up ⇆ sth

etw durcheinanderbringen

to mix up ⇆ sth

etw in Unordnung bringen

3. mix up (bewilder):

to mix up ⇆ sb

jdn durcheinanderbringen [o. konfus machen]

4. mix up (combine ingredients):

to mix up ⇆ sth

etw vermischen

to mix up ⇆ sth

verrühren

to mix up dough

Teig anrühren

to mix up oil with vinegar

Öl mit Essig mischen

5. mix up usu passive (be involved with):

to be mixed up in sth

in etw acc verwickelt sein

to get mixed up in sth

in etw acc verwickelt werden

usu pegg (associate with) to be mixed up with sb

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

to get mixed up with sb

sich acc mit jdm einlassen

locuzioni:

to mix it up with sb ingl am sl (fight)

sich acc mit jdm prügeln

to mix it up with sb (quarrel)

mit jdm aneinandergeraten

Voce OpenDict

product mix SOST

product mix

Produktpalette

product mix

Produktmix

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

marketing mix SOST MKTG

marketing mix (kombinierter Einsatz verschiedener Marketinginstrumente)

Marketing-Mix m

policy mix phrase STAT PUBBL

policy mix

Mittelkombination der Wirtschafts- und Finanzpolitik

maturity mix SOST INV FIN

maturity mix

Laufzeitenmischung f

securities mix SOST MERC FIN

securities mix

Wertpapiermischung f

mix variance SOST MERC FIN

mix variance

Mischungsvarianz f

policy mix SOST MKTG

policy mix (Gesamtheit der diversen Marketinginstrumente)

Policy Mix m

multi-channel distribution mix SOST MKTG

multi-channel distribution mix (Vertrieb über verschiedene Wege)

Multikanal-Vertriebswege-Mix m

tedesco

inglese

Mittelkombination der Wirtschafts- und Finanzpolitik

policy mix

Laufzeitenmischung

maturity mix

Marketing-Mix (kombinierter Einsatz verschiedener Marketinginstrumente)

marketing mix

Glossario di Biologia Klett

mix VB

mix

(durch)mischen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

traffic mix MONITOR TRAFF

traffic mix

Verkehrszusammensetzung

tedesco

inglese

Verkehrszusammensetzung

traffic mix

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, due to a mix-up at the pressing plant, the vinyl went missing.

en.wikipedia.org

The community was renamed in the early part of 1915 due to a mix-up in the mail service.

en.wikipedia.org

He subsequently apologised for unintentionally misleading the public, blaming a mix-up between the 2 million loan and a 2 million donation he had made earlier.

en.wikipedia.org

Singles released failed to chart as well, mainly due to a record label mix-up that delivered the records to store a few weeks late.

en.wikipedia.org

The collision was the result of a mix-up in signals between the collier and a tug.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

As before, LUMAS founders Stefanie Harig and Marc Ullrich present a mix of established artists—Robert Lebeck, Jock Sturges, Nino Malfatti, Patrick Demarchelier—and carefully selected new talents.

www.teneues.com

Wie zuvor präsentieren die LUMAS Gründer Stefanie Harig und Marc Ullrich eine Mischung aus etablierten Künstlernamen – Robert Lebeck, Jock Sturges, Nino Malfatti, Patrick Demarchelier – und sorgfältig ausgewählten neuen Talenten.

www.teneues.com

Undaunted by history, Erwitt portrays the distinctive mix of ancient glory and casual indifference which is uniquely Roman.

www.teneues.com

Ohne jegliche Furcht vor der großen Geschichte porträtiert Erwitt die Mischung aus antiker Größe und saloppem Gleichmut, die für Rom so typisch ist.

www.teneues.com

As an example, recent work on the cloud boundary has helped us to understand some aspects of turbulent mixing at the top of stratocumulus clouds, in particular, the possible role of the local cooling due to the evaporation of the droplets at the cloud interface.

www.mpimet.mpg.de

Beispielsweise hat die letzte Arbeit an Wolkengrenzschichten geholfen, einige Aspekte von turbulenter Mischung an der Oberseite von Stratocumulus-Wolken zu verstehen, insbesondere die mögliche Rolle von lokaler Abkühlung durch die Verdunstung von Tröpfchen an den Wolkengrenzflächen.

www.mpimet.mpg.de

With a mix of landscapes, portraits, and street scenes, he documents his surroundings with tenderness and vitality.

www.teneues.com

In einer Mischung aus Landschaftsfotografien, Porträts und Straßenszenen dokumentiert er seine Umwelt mit Zärtlichkeit und Lebensfreude.

www.teneues.com