inglese » tedesco

Traduzioni di „mother-to-be“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

moth·er-to-ˈbe <pl mothers-> SOST

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mother-to-be

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In the case of multiple and premature births, this period of statutory maternity leave ( Mutterschutzfrist ) is extended for medical reasons from eight to twelve weeks.

As a mother-to-be, you may also be subject to employment prohibition or restrictions (Beschäftigungsverbot) prior to the period of statutory maternity leave if a medical assessment indicates that the life or health of either mother or child would be endangered should the mother continue in her employment.

Dismissal from employment is, with only few exceptions, unlawful from the beginning of a pregnancy to the end of the fourth month after birth.

www.uni-hamburg.de

Die Mutterschutzfrist nach der Geburt verlängert sich bei Mehrlings- und Frühgeburten im medizinischen Sinn von acht auf zwölf Wochen.

Ebenso dürfen Sie als werdende Mutter auch schon vor der Mutterschutzfrist nicht oder nur eingeschränkt beschäftigt werden, soweit nach ärztlichem Zeugnis Leben oder Gesundheit von Mutter oder Kind bei Fortdauer der Beschäftigung gefährdet ist (Beschäftigungsverbot).

Vom Beginn der Schwangerschaft an bis zum Ablauf von vier Monaten nach der Entbindung ist die Kündigung des Arbeitsverhältnisses bis auf wenige Ausnahmen unzulässig.

www.uni-hamburg.de

Mutterschutz — statutory maternity leave

As mother-to-be, you enjoy particular protection during pregnancy and following the birth of your child.

We have gathered the most important information on applying for statutory maternity leave before your due date (Mutterschutz), your rights pertaining to protection against unlawful dismissal and employment prohibitions, as well as on questions relating to financial support.

www.uni-hamburg.de

Mutterschutz

Als werdende Mutter genießen Sie während der Schwangerschaft und nach der Geburt einen besonderen Schutz.

Auf dieser Seite haben wir die wichtigsten Informationen zu der Beantragung des Mutterschutzes, zu Ihren Rechte rund um Kündigungsschutz und Beschäftigungsverbote und zu Fragen der finanziellen Unterstützung zusammengestellt.

www.uni-hamburg.de

Turner, behaviour researcher and private lecturer at the University of Zurich, as well as moderator and dog lover Cécile Bähler and representatives from Mars Schweiz AG talked about current trends and analyses on nutrition in dogs and cats.

“My French bulldog Harmony is a full-blooded member of the family“, remarks SF Meteo presenter and mother-to-be, Cécile Bähler.

www.mars.com

Katzen und Hunde gehören zur Familie Im Rahmen eines Podiums diskutierten heute in Zürich Marcel Wanner, Professor für Tierernährung an der Universität Zürich, Dennis C. Turner, Verhaltensforscher und Privatdozent an der Universität Zürich sowie Moderatorin und Hundeliebhaberin Cécile Bähler mit Exponenten von Mars Schweiz AG aktuelle Trends und Analysen zur Ernährung von Hund und Katze.

„Meine französische Bulldogge Harmony ist ein vollwertiges Familienmitglied“, erklärte die SF Meteo-Moderatorin und werdende Mutter Cécile Bähler.

www.mars.com

Annette Kiefer advises pregnant women in this phase to allow themselves some quiet time, but in these busy times it is difficult to admit to a need for rest.

Those around the mother-to-be can help by being considerate, because while she is nurturing her unborn child, the mother-to-be herself needs care and protection.

A little bitterness can help

www.dr.hauschka-med.de

Gerade in unserer hektischen Zeit fällt es schwer, sich selber das Ruhebedürfnis einzugestehen.

Das Umfeld der Schwangeren kann durch Rücksichtnahme darauf eingehen, denn so wie die werdende Mutter ihrem Ungeborenen Schutz bietet, so ist Schutz auch für sie selbst wichtig.

Wenn der Wermut zum Helfer wird

www.dr.hauschka-med.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "mother-to-be" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文