inglese » tedesco

new·ly [ˈnju:li, ingl am ˈnu:-, ˈnju:-] AVV inv

I . ˈnew·ly-wed, ingl am usu ˈnew·ly·wed SOST

II . ˈnew·ly-wed, ingl am usu ˈnew·ly·wed SOST modifier

newly industrialising country (NIC) SOST

newly industrialized country SOST

transition country, newly industrialized country, threshold country SOST

newly industrialized country SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The training system for local government functionaries, especially the provincial Local Governance School, is being strengthened, for example, with curricula development, management and financing, and exchanges with other training institutions in the country.

With capacity development activities, the programme enables the district disaster management units and the newly created local authorities (Tehsils) to provide suitable services.

Among other things, this involves support for local revenue collection and help for stakeholders to share and replicate their good practices.

www.giz.de

Das Ausbildungssystem für Beamte der Lokalverwaltung, vor allem die Local Governance School der Provinz, wird gestärkt, zum Beispiel durch die Erarbeitung von Lehrplänen, Management und Finanzierung und den Informationsaustausch mit anderen Bildungseinrichtungen des Landes.

Durch Maßnahmen zur Entwicklung von Kompetenzen und Potenzialen befähigt das Programm die Katastrophenmanagement-Einh... des Distrikts und die kürzlich geschaffenen örtlichen Behörden (Tehsils), geeignete Dienstleistungen zu erbringen.

Hierzu zählt zum Beispiel Hilfestellung bei der Erhebung kommunaler Einnahmen und bei Austausch und Nachahmung erfolgreicher Praxisbeispiele für Akteure.

www.giz.de

Likewise, the in-service training and supervision of teachers will also benefit from EMIS data.

Working together with the Directorate of Health Services (DHS) FATA, through the newly established Health Sector Reform Unit (HSRU), GIZ has helped to identify priority areas for intervention and is promoting strong stakeholder cooperation.

These are both prerequisites for the programme’s efforts to encourage efficient use of the existing health workforce.

www.giz.de

Auch die berufliche Weiterbildung und Supervision von Lehrkräften wird von den EMIS-Daten profitieren.

In Zusammenarbeit mit dem Directorate of Health Services (DHS) FATA, vertreten durch die kürzlich gegründete Health Sector Reform Unit (HSRU), ermittelt die GIZ Schwerpunktbereiche für Interventionen und fördert die intensive Zusammenarbeit von Akteuren.

Dies ist die Voraussetzung dafür, dass das vorhandene Gesundheitspersonal effizienter eingesetzt werden kann.

www.giz.de

The ibis budget Orly Chevilly Tram 7 hotel is open 24 hours, provides direct access to Orly airport via tram 7 ( 25 mins ) and is just 9 minutes from the Halles de Rungis market.

The newly renovated hotel has 113 rooms with air conditioning and free WIFI, and has a calm and pleasant atmosphere.

The center of Paris is just 30 minutes by metro using line 7.

www.ibis.com

Das Hotel ibis budget Orly Chevilly Tram 7 ist rund um die Uhr geöffnet, vom Flughafen Orly mit der Straßenbahn 7 direkt erreichbar ( 25 Minuten ) und nur 9 Minuten vom Markt Les Halles de Rungis entfernt.

Das kürzlich renovierte Hotel verfügt über 113 Zimmer mit Klimaanlage und kostenlosem WIFI und bietet eine ruhige und angenehme Atmosphäre.

Das Zentrum von Paris ist mit der U-Bahn-Linie 7 in nur 30 Minuten erreichbar.

www.ibis.com

When you achieve Gold status in the VIP Scheme you can contact us to claim € 500 of Casino chips for FREE !

Retain your newly acquired status simply by accruing 2,500 Comp Points every three months.

If you qualify for our I DO Like Mondays promotion then you will be guaranteed at least € 50 in FREE chips!

casino.bet365.com

Sobald Sie im VIP-Programm die Gold-Stufe erreicht haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf, um Ihre € 500 GRATIS-Casinochips in Anspruch zu nehmen !

Behalten Sie Ihren erst kürzlich erlangten Status, indem Sie alle drei Monate 2.500 Freipunkte ( Comp Points ) sammeln.

Qualifizieren Sie sich für unsere ‘ Montags-Muntermacher ’ -Aktion, sind Ihnen GRATIS-Chips im Wert von mindestens € 50 garantiert!

casino.bet365.com

This was in 1997 rebuilt the original guest house building.

Now he was newly renovated guest house and offers a capacity of 25 beds in single and double rooms or suites with private kitchens.

All rooms are equipped with private bathroom, toilet and television.

www.penzionkladruby.cz

Das 1997 Haus wurde umgebaut Original.

Jetzt ist das Haus wurde kürzlich renoviert und bietet eine Kapazität von 25 Betten in Einzel-und Doppelzimmern oder Suiten mit Küche.

Alle Zimmer sind mit eigenem Bad, WC und Fernseher ausgestattet.

www.penzionkladruby.cz

White foaming waves expose amber.

Amber, newly born from the bosom of the waves, comes ashore.

Mankind picks it up, caresses it, polishes it and creates a new wonder of the world – a delicate filament.

eu2015.lv

Weiße, schäumende Wellen bringen Bernstein zum Vorschein.

Bernstein, erst kürzlich aus den Wellen geboren, kommt an Land.

Menschen heben ihn auf, bewundern und polieren ihn und erschaffen ein neues Weltwunder – einen zarten Faden.

eu2015.lv

10 / 29 / 2014

The newly opened Vienna Main Station will commence full operations at the end of next year.

The LED display board in the main concourse, which has been supplied by Kapsch, is already the most important source of information for station visitors.

www.kapsch.net

29.10.2014

Ende nächsten Jahres wird der kürzlich eröffnete Wiener Hauptbahnhof seinen Vollbetrieb aufnehmen.

Bereits jetzt ist die von Kapsch gelieferte LED-Anzeigetafel in der Fahrgasthalle die wohl wichtigste Informationsquelle für die Besucher des Bahnhofs.

www.kapsch.net

Θ + and baryonic anti-decuplet

Goal of this sub-project is the investigation of the newly discovered baryonic anti-decuplet states, in particular Θ +, in the framework of the chiral quark soliton model.

This will be done in the following ways:

sfb-tr16.physik.uni-bonn.de

+ und das baryonische Antidekuplett

Ziel dieses Teilprojekts ist das Studium der kürzlich entdeckten baryonischen Anti-Dekuplett-Zustände, insbesondere des Θ+, im Rahmen des chiralen Quark Soliton Modells.

Die Untersuchungen werden auf folgende Weise durchgeführt:

sfb-tr16.physik.uni-bonn.de

Pixami

"With our newly announced Xerox Cloud Consortium, we build on our heritage of workflow expertise and our relationships with our partners to extend our offerings and give our customers more choices."

www.xerox.de

Pixami

“ Mit unserem neulich angekündigten Xerox Cloud Consortium bauen wir auf unsere langjährige Workflow-Expertise sowie auf die erfolgreiche Zusammenarbeit mit unseren Partnern um unseren Markt weiter auszubauen und den Kunden noch mehr Auswahl zu bieten. ”

www.xerox.de

Pixami

"With our newly announced Xerox Cloud Consortium, we build on our heritage of workflow expertise and our relationships with our partners to extend our offerings and give our customers more choices."

www.xerox.de

Pixami

“Mit unserem neulich angekündigten Xerox Cloud Consortium bauen wir auf unsere langjährige Workflow-Expertise sowie auf die erfolgreiche Zusammenarbeit mit unseren Partnern um unseren Markt weiter auszubauen und den Kunden noch mehr Auswahl zu bieten.”

www.xerox.de

Wow, again a household name on the list of “ From time to time readers of this blog ”

As Sheila said another newly

;-)

zoe-delay.de

Wow, wieder ein bekannter Name auf der Liste der “ Ab und an Leser dieses Blogs ”

Wie sagte Sheila noch neulich

;-)

zoe-delay.de

Reservoir - From the reservoir, you have an amazing view of Karolinka.

Ski Slops with Lift (in winter) - Enjoy our newly renovated ski lift with lighting, offering night skiing under the stars.

Every year, the town of Karolinka, together with other institutions, organizes many interesting events such as the Glass Fair, Christmas Market, Beskyd Rallye (a rally for historic cars), exhibitions, and so on.

www.karolinka.cz

Stausee - Vom Stausee bietet sich ein hervorragender Blick auf Karolinka.

Skipiste mit Lift (im Winter) - Genießen Sie unsere neulich renovierte Skipiste mit Beleuchtung für Nachtskifahren unter den Sternen.

Jedes Jahr organisiert Karolinka, zusammen mit anderen Institutionen, viele interessante Veranstaltungen wie der Glasmarkt, Weihnachtsmarkt, Beskyd Rallye (ein Rennen für historische Autos), Ausstellungen und Vieles mehr.

www.karolinka.cz

The Titty Twister Bar – Nudity and much more liquor

When I look at my stats, I see now massively Searches, something with the Martin Cutter have to do and its newly opened bar Titty Twister.

Something must have been going there today and it seems to me, as there is now a television product run.

zoe-delay.de

Die Titty Twister Bar – Viel Nackte Haut und noch mehr Schnaps

Wenn ich heute in meine Statistiken schaue, dann sehe ich heute massivst Suchbegriffe, die irgendwas mit Martin Kesici und seiner neulich eröffneten Bar Titty Twister zu tun haben.

Irgendwas muss da heute los gewesen sein und es scheint mir so, als sei da heute ein Fernsehartikel gelaufen.

zoe-delay.de

Also at the reception, you can buy refreshments during the day.

Breakfast is included in the room rate and served in the newly furnished breakfast room.

In the hotel lobby, we have an Internet corner with PC workstation and free Internet connection.

www.ohp.cz

An der Rezeption können Sie tagsüber auch Erfrischungsgetränke kaufen.

Das Frühstück ist im Zimmerpreis inbegriffen und im neulich möblierten Frühstücksraum serviert.

Es gibt eine Internet-Ecke mit PC und kostenlosem Internetbenutz in der Halle unseres Hotels.

www.ohp.cz



The newly renovated Three Boutique Hotel in central Cape Town features a designer tiled pool with underwater lighting.

Its rooftop sundeck offers panoramic views of Table Mountain, Devil’s Peak, Lions Head and Signal Hill.

flower-villa-boutique.hotels-in-cape-town.net



Das neulich renovierte Three Boutique Hotel im Zentrum von Kapstadt bietet einen Pool mit Designerkacheln und Unterwasserbeleuchtung.

Von der Sonnenterrasse auf dem Dach bietet sich ein herrlicher Blick auf den Tafelberg, auf den Devil's Peak, den Lions Head und Signal Hill.

flower-villa-boutique.hotels-in-cape-town.net

: : Description : :

The centrally located Michael’s Gate Apartment I features 84 square meters (over 900 square feet) of the newly refurbished space.

It is tastefully furnished and offers all the modern amenities required for a pleasant stay.

www.hotels-in-bratislava.com

: : Beschreibung : :

Zentral positioniertes Michael’s Gate Apartment I mit seinen 84 Quadratmeter worde neulich renoviert.

Es ist sehr geschmackvoll eingerichtet und bietet modernen Komfort, verlangt für einen angenehmen Aufenthalt.

www.hotels-in-bratislava.com

This delightful attic studio invites you to enjoy well appointed accommodation with all the amenities you would expect from a quality holiday flat.

The newly refurbished Old Town Apartment is bright, well equipped and tastefully decorated.

The studio is air-conditioned in the summer season !

www.hotels-in-bratislava.com

Diese entzückende Mansardenwohnung ladet Sie ein um geschmaskvoll eingerichtetes Unterkunft mit allem Komfort Sie von einer Ferienwohnung erwarten werden, zu genießen.

Neulich rekonstruiertes Old Town Appartement ist hell, gut eingerichtet und geschmackvoll dekoriert.

Das Studio ist während dem Sommer klimatisiert!

www.hotels-in-bratislava.com

ALPINE HONEYMOON

"For love" - romantic holidays for couples Newly married couples who book their honeymoon or you are celebrating your anniversary, then we have a very special surprise.

www.andreus.it

ALPINE HONEYMOON

"Für verliebte"- romantische Urlaubstage zu Zweit Frisch verheiratete Paare, die Ihre Hochzeitsreise bei uns buchen oder Sie feiern Ihr Jubiläum, dann erwartet Sie im ANDREUS eine ganz besondere Überraschung.

www.andreus.it

Successful opening „ Zur Rosen – house for young researchers “

The ceremonial opening of the newly reconstructed building "Zur Rosen - house for young researchers" in the afternoon of the sunny July 11 attracted more than 400 visitors from near and far.

www.jga.uni-jena.de

Gelungene Eröffnungsfeier „ Zur Rosen – Haus für den wissenschaftlichen Nachwuchs “

Die feierliche Eröffnung des frisch sanierten Hauses "Zur Rosen" lockte am sonnigen Nachmittag des 11. Juli über 400 Besucher aus Nah und Fern.

www.jga.uni-jena.de

s 4th Symphony

In the newly renovated foyer of the main building, the ZiF presents the exhibition " Music - Vision, Photography in Dialoge " with works by Maria Otte. The exhibition lasts from October 2 to 29, 2005.

www.uni-bielefeld.de

Benjamin Desalm dirigieren die 4. Sinfonie von Robert Schumann

Vom 2. bis zum 29. Oktober 2005 präsentiert das ZiF im frisch renovierten Foyer die Ausstellung " Musik - Sehen, Fotografie im Dialog " mit Werken von Maria Otte.

www.uni-bielefeld.de

German-Diabetes-Study

German Diabetes Study in newly diagnosed diabetes patients

DDS 240x120

ddz.uni-duesseldorf.de

Deutsche Diabetes-Studie

Studie zu frisch manifestiertem Diabetes im Erwachsenenalter

DDS 240x120

ddz.uni-duesseldorf.de

2 March - 15 April 2010 Bahrain

Al Riwaq Art Space The newly renovated art space in Bahrain presents the exhibition "As the land expands".

universes-in-universe.org

2. März - 15. April 2010 Bahrain

Al Riwaq Art Space Der frisch renovierte Kunstraum in Bahrain zeigt die Ausstellung "Während das Land expandiert".

universes-in-universe.org

Al Riwaq Art Space

The newly renovated art space in Bahrain presents the exhibition "As the land expands".

universes-in-universe.org

Al Riwaq Art Space

Der frisch renovierte Kunstraum in Bahrain zeigt die Ausstellung "Während das Land expandiert".

universes-in-universe.org

The faculty ET / IT is to remain in ID permanently.

After the renovation of IC, the next faculty ( Mechanical Engineering ) is to move from IB into the newly redeveloped building.

Facts & figures:

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Fakultät ET / IT bleibt dauerhaft in ID.

Nach der Sanierung von IC zieht die nächste Fakultät ( Maschinenbau ) aus IB in das frisch modernisierte Gebäude.

Zahlen & Fakten:

www.ruhr-uni-bochum.de

2559

Large and newly renovated villa with every comfort and stylish decor in a quiet location near the beach in the residential area of Cala

Houses,House, Mallorca, Cala Blava, Südwest

www.mallorca-holiday-letting.com

2559

Großes, frisch renoviertes Ferienhaus mit allem Komfort und stilvoller Einrichtung in ruhiger und strandnaher Lage in der südlich von El

Ferienhäuser,Ferienhaus, Mallorca, Cala Blava, Südwest

www.mallorca-holiday-letting.com

The BMW Group plans to use its solid financial base to further expand its competitive position and establish itself as the leading premium supplier.

To prepare for the future, the Group is investing in innovative technologies such as its newly developed electric car, the BMW i3.

www.rolandberger.de

Die BMW Group möchte ihre solide Finanzbasis nutzen, um ihre Wettbewerbsposition weiter auszubauen und sich als führender Premium-Anbieter zu etablieren.

Um das Unternehmen zukunftsfest zu machen, investiert der Konzern in innovative Technologien wie etwa das neu entwickelte Elektroauto BMW i3.

www.rolandberger.de

The new dome, which visitors can enter, has proven to be an especially strong attraction and has become a symbol of the parliament and government district.

Eight hundred tons of steel and 3,000 square meters of glass went into building this structure, which is 23.5 meters high, while 360 mirrors provide daylight to the newly designed plenary chamber.

The parliament took up its work in Berlin at the end of the summer recess in 1999.

www.berlin.de

Vor allem die begehbare neue Kuppel hat sich seitdem zu einem Besuchermagneten und Wahrzeichen des Parlaments- und Regierungsviertels entwickelt.

In der 23,5 Meter hohen Konstruktion wurden 800 Tonnen Stahl und 3.000 Quadratmeter Glas verbaut. 360 Spiegel versorgen den neu gestalteten Plenarsaal mit Tageslicht.

Nach dem Ende der Sommerpause 1999 nahm das Parlament seine reguläre Arbeit in Berlin auf.

www.berlin.de

GIZ improves medical care in the newly built regional hospital in Mazar-e Sharif.

www.giz.de

Die GIZ verbessert die medizinische Versorgung im neu erbauten Regionalhospital Mazar-e-Sharif

www.giz.de

8 persons approx. 190m² 5,0 room as of 113,00 Euro

Villa Cerah is a newly built villa ( 2012 ), on the beach and to the sea in the quiet and authentic northern Bali.

It has Dutch owners and can accommodate up to 8 persons. mor …

www.villas-and-homes.com

Ferienhaus max. 8 Personen ca. 190m² 5,0 Zimmer ab 113,00 Euro

Villa Cerah ist eine neu gebaute Villa ( 2012 ), direkt am Strand und ans Meer in der ruhigen und authentischen Norden von Bali.

Es hat niederländischen Eigentümer und kann bis zu 8 Personen Unterkunft meh …

www.villas-and-homes.com

Research makes it possible to shift - in a productive manner - the boundaries of the possible.

So that newly generated knowledge is transferred as quickly as possible to practical applications, ttz Bremerhaven regularly offers training and workshops for users and developers.

Practice-oriented mediation of state-of-the-art knowledge in a practice-oriented way provides important stimuli for process development and facilitates realization.

www.ttz-bremerhaven.de

Forschung ermöglicht eine produktive Grenzverschiebung des Möglichen.

Damit neu generiertes Wissen möglichst schnell in praktische Anwendungen überführt wird, bietet das ttz Bremerhaven regelmäßig Schulungen und Workshops für AnwenderInnen und EntwicklerInnen an.

Die praxisnahe Vermittlung von State-of-the-Art-Wissen gibt dabei wichtige Impulse für die Prozessentwicklung und erleichtert die Umsetzung.

www.ttz-bremerhaven.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文