inglese » tedesco

I . nov·el·ty [ˈnɒvəlti, ingl am ˈnɑ:vəlt̬i] SOST

2. novelty no pl (newness):

II . nov·el·ty [ˈnɒvəlti, ingl am ˈnɑ:vəlt̬i] SOST modifier

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Revenues from the utilisation of utility models do not enjoy tax privileges.

The reason for this is the fact that in Austria as well as in many other countries utility models are not examined by the Patent Office for novelty and inventive step, i.e. these inventions are not considered to be legally ensured innovations.

However, it should be mentioned that, in addition, research work enjoys tax privileges in the form of the tax-free allowance for research (Section 4(4) 4 and 4a, Income Tax Act).

www.sonn.at

Verwertungseinkünfte durch Gebrauchsmuster sind steuerlich nicht begünstigt.

Dies wird damit begründet, dass in Österreich, wie auch in vielen anderen Ländern, Gebrauchsmuster nicht vom Patentamt auf ihre Neuheit und erfinderische Tätigkeit geprüft werden, d.h. sie stellen keine rechtlich abgesicherten Innovationen dar.

Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass Forschungstätigkeit zusätzlich durch den Forschungsfreibetrag steuerlich gefördert wird (§4(4) Z. 4 und 4a Einkommensteuergesetz).

www.sonn.at

In MontresPassion the human factor and creative genius take center stage.

Offering a wide range of industry news, interviews, profiles, reports, technological documentation, trend portfolios, stories and novelties, MontresPassion discovers everything that is new in the world of watches and shares it with its readers.

As one of the oldest leading trade magazines on the market, MontresPassion has been published for over 17 years.

www.ringier.com

Für MontresPassion geht es darum, das Menschliche und sein kreatives Genie ins Zentrum der Redaktionsarbeit zu stellen.

Aktuelles, Interviews, Porträts, Reportagen, technische Dokumentationen, Trendportfolio, Geschichten, Neuheiten - MontresPassion entdeckt Neues und teilt es mit seinen Lesern.

MontresPassion ist seit mehr als 17 Jahren eine der ältesten und wichtigsten Fachzeitschriften auf dem Markt.

www.ringier.com

We demonstrated our software solutions live together with hardware of our techology partner.

As novelty we presented a pre-version of PoINT Storage Manager which integrates Cloud Storage in an existing storage infrastructure and, aditionally improves the business continuity by data replication.

CeBIT 2011

www.point.de

Wir demonstrierten den Besuchern live unsere Softwarelösungen mit Hardware der PoINT Technologiepartner.

Als absolute Neuheit wurde eine Vorversion des PoINT Storage Managers präsentiert, welche Cloud Storage intelligent in eine bestehende Speicherinfrastruktur einbindet und zusätzlich, mit Hilfe von Replikation der Daten, die Ausfallsicherheit erhöht.

CeBIT 2011

www.point.de

Paying via mobile phone

Another novelty in contactless payments is the possibility to pay at cash desks by the means of a mobile phone or a different device supporting NFC (Near Field Communication) technology.

Three Globus hypermarkets in Prague, and one in Pilsen, have collaborated in the piloting phase of the technology since July 2011.

www.czech.cz

Zahlungen mit Mobiltelefonen

Eine weitere Neuheit im kontaktlosen Zahlungsverkehr ist die Möglichkeit, an der Kasse mit einem Mobiltelefon oder einem anderen Gerät zu bezahlen, dass mit der NFC-Technologie (Near Field Communication) ausgestattet ist.

Seit Juli 2011 läuft in drei Globus-Supermärkten in Prag und einem Globus-Supermarkt in Pilsen ein Pilotprojekt, in welchem der Einsatz kontaktloser Zahlungsmedien getestet wird.

www.czech.cz

of the Motorbike Coaster by Vekoma Rides Manufacturing.

The following article will give an extensive overview on novelties and further developments with a focus on roller coasters.

.

www.coastersandmore.de

Der Prototyp des X-Car vom Münchner Hersteller Maurer Söhne oder die Chaise des Motorbike Coaster von Vekoma Rides Manufacturing waren die Highlights.

Der sich anschließende Messebericht gibt einen ausführlichen Überblick der Neuheiten und Weiterentwicklungen mit Fokus auf den Bereich Achterbahnen.

.

www.coastersandmore.de

Not only numerous events, but also a globally unique variety of products in the three sectors Dining, Giving and Living will ensure entertainment and all sorts of experiences from 7 – 11 February.

Only here can you experience all novelties, strong ideas and current trends.

Ambiente recorded renewed growth last year: about 140,000 professional visitors from 143 countries were on site.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Bis 11. Februar sorgen nicht nur zahlreiche Events sondern auch eine weltweit einzigartige Produktvielfalt in den drei Bereichen Dining, Giving und Living für Unterhaltung und Erlebnisse aller Art.

Nur hier erleben Sie alle Neuheiten, starke Ideen und die aktuellen Trends.

Im letzten Jahr verzeichnete die Ambiente ein erneutes Wachstum: rund 140.000 Fachbesucher aus 143 Ländern waren vor Ort.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

1984

Another novelty made in Zwiesel – even large items, such as vases or bowls can now be machine-made.

1985

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

1984

Wieder eine Neuheit aus Zwiesel – selbst große Artikel wie Vasen oder Schalen können nun maschinell gefertigt werden.

1985

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

on the Swiss market.

The official press conference and presentation of the various novelties will take place on Tuesday 5th March 2013 at the Renault stand ( Hall 4, Stand 4130 ).

www.salon-auto.ch

auf dem Schweizer Markt.

Die offizielle Pressekonferenz mit der Präsentation der verschiedenen Neuheiten findet am Dienstag, 5. März 2013, am Stand von Renault statt ( Halle 4, Stand 4130 ).

www.salon-auto.ch

Humane Dying “.

Such a manual is a scientific novelty that can be realized under constant and far-reaching interdisciplinary exchange.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Die an diesem Projektteil vereinten Forscher wollen ein Handbuch „ Menschenwürdig Sterben “ verfassen.

Ein solches Handbuch ist ein wissenschaftliches Novum, das sich nur unter beständigem und weithin interdisziplinärem Austausch verwirklichen lässt.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Like to share with you about it, How does such a ashtray for cigars actually produced.

Whereas, that all the editors move in completely different fields, It was a novelty for us and, above all, the search firm specializing in complex production cast ceramics (willing to implement such a small order.)

It was a big problem in the Czech Republic.

www.gentlemensclub.cz

Gerne gemeinsam mit Ihnen darüber, Wie funktioniert so ein Aschenbecher für Zigarren tatsächlich erzeugt.

Während, dass die Redakteure in ganz anderen Bereichen verschieben, Es war ein Novum für uns und vor allem die Search-Firma, spezialisiert auf komplexe Produktion Darsteller Keramik (bereit, solche kleinen Auftrag realisieren.)

Es war ein großes Problem in der Tschechischen Republik.

www.gentlemensclub.cz

IfU took place on 14 and 15 February in Herzogenrath, in great mood and relaxed atmosphere.

Novelties of this year’s retreat were workshops from external speaker…more]

Displaying results 43 to 49 out of 81

www.zlw.rwth-aachen.de

IfU in Herzogenrath statt.

Novum der diesjährigen Tagung waren externe Referenten…mehr]

Treffer 43 bis 49 von 81

www.zlw.rwth-aachen.de

The MOC has been a model for the entire sportswear and shoe fashion industry from the very beginning.

What sounds obvious today was a novelty in 1993. 20 years and a success story later, more than 500 leading brands in the sectors for shoes and leather goods, sporting goods and sportswear showcase their collections on 20,000 square meters of exhibition space.

A total of 6,500 square meters of that space is occupied by the SOC alone – in 1993 the first and to this day the largest shoe-order center in Germany.

www.messe-muenchen.de

Das MOC stand von Anfang an Modell für die gesamte Sport- und Schuhmodebranche.

Was heute selbstverständlich klingt, war 1993 ein Novum. 20 Jahre und eine Erfolgsstory später zeigen über 500 führende Marken aus den Segmenten Schuhe und Lederwaren, Sportartikel und Sportswear auf 20.000 Quadratmetern ihre Kollektionen.

Davon anteilig 6.500 Quadratmeter belegt alleine das SOC im MOC - 1993 das erste und bis heute größte Schuhordercenter Deutschlands.

www.messe-muenchen.de

Innovative technology was exclusively used by Technical Universities and research institutions for further development and application-technological tests, so far.

The application technology, turning from thermal towards kinetic energy for sprayed coatings, was an unused novelty in practice.

Its particular advantage , compared to previous thermal spraying technologies, is that the coating material is not melted or fused to the surface.

www.obz-gmbh.de

Bislang wurde die bahnbrechende Technologie ausschließlich an technischen Hochschulen und in Forschungsinstituten zu deren Weiterentwicklung oder zu anwendungstechnischen Tests verwendet.

Die Anwendungstechnik, weg von der thermischen hin zur kinetischen Energie beim Herstellen von Spritzschichten war in der Praxis ein ungenutztes Novum.

Das Besondere ist, dass der Schichtwerkstoff nicht mehr, wie bei den bisherigen thermischen Spritzverfahren, an- oder aufgeschmolzen wird.

www.obz-gmbh.de

Besides pre-cinema technology, the exhibition showed a reproduction of the Lumiére camera and a wide variety of cameras ( up to the DEFA ’ s 70-mm camera ), projectors and other devices that had been used in Germany until 1945 and in the GDR.

Thematically, the exhibition had been divided into prehistory, filming equipment, projecting equipment and sound equipment and constituted a novelty in entire Germany due to its completeness.

A team of film historians and designers – among them Christiane Mückenberger from the " Konrad Wolf " Film and Television College and Wolfgang Klaue, director of the SFA – worked on the concept of the film art exhibition.

www.filmmuseum-potsdam.de

Sie zeigte neben Vorläufergeräten des Kinos einen Nachbau der Lumiere-Kamera und eine Vielzahl von Kameras ( bis zur 70-mm-Kamera der DEFA ), Projektoren und andere Geräten, die in Deutschland bis 1945 und in der DDR verwendet wurden.

Die Ausstellung war thematisch in Vorgeschichte, Aufnahmetechnik, Wiedergabetechnik und Tontechnik gegliedert und war in ihrer Vollständigkeit und Gestaltung ein Novum für ganz Deutschland.

Eine Arbeitsgruppe von Filmhistorikern und Designern – unter ihnen Christiane Mückenberger von der Hochschule für Film und Fernsehen „ Konrad Wolf ” ( HFF ) und Wolfgang Klaue, Direktor des SFA – arbeitete am Konzept der Filmkunst-Ausstellung.

www.filmmuseum-potsdam.de

Students, who are particularly keen, also train to become advisors so when the project ends and following the departure of the partner organisation they can continue to guide their colleagues offering help and advice.

This is a novelty on this sparse stretch of land – previously, the farmers had to cope without advice or tips from experts which has been another contributing factor to the poor yields.

For example, Mwanalifa, a 45-year-old farmer, and mother of four has learned how to produce organic pesticide herself:

www.swissaid.ch

Besonders interessierte Schülerinnen und Schüler werden zu Beratern geschult, um ihren Kolleginnen auch nach Projektende und dem Abzug der Partnerorganisation mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

Ein Novum auf diesem kargen Landstrich – bisher mussten die Bauernfamilien ohne Beratung und Tipps von Fachleuten auskommen, was für die schlechten Erträge mitverantwortlich ist.

Mwanalifa, eine 45-jährige Kleinbäuerin und vierfache Mutter beispielsweise hat gelernt, selber Bio-Pestizid herzustellen:

www.swissaid.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "novelties" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文