The lay faithful originally of the Anglican tradition who wish to belong to the Ordinariate, after having made their Profession of Faith and received the Sacraments of Initiation, with due regard for Canon 845, are to be entered in the apposite register of the Ordinariate.
Those who have received all of the Sacraments of Initiation outside the Ordinariate are not ordinarily eligible for membership, unless they are members of a family belonging to the Ordinariate.
§ 2.
www.vatican.va845 CIC die Sakramente der Initiation empfangen haben.
Jene, die in der Vergangenheit außerhalb des Ordinariates als Katholiken getauft worden sind, können gewöhnlich nicht als Mitglieder zugelassen werden, außer sie sind Teil einer Familie, die dem Ordinariat angehört.
§ 2.
www.vatican.vaTheir creative process does n’t follow a predetermined path, for example, in which one partner always provides the idea for a new form and the other specializes in its technical realization.
Outsiders find it difficult to comprehend this mode of working, since artistic work is ordinarily associated with a single autonomous personality.
Transcending the couple’s personal relationship, the Kaufmanns’ special type of collaboration has another side, a constitutive aspect that’s situated in the object of their work and in the way they produce it.
www.ulla-martin-kaufmann.deDiese folgt keinem festgelegten Muster, wonach zum Beispiel die Idee für eine neue Form von dem einen käme und der andere der Spezialist für die technische Umsetzung wäre.
Für Außenstehende ist eine solche Arbeitsweise schwer nachvollziehbar, verbinden wir doch mit einer künstlerischen Arbeit gewöhnlich eine autonome Persönlichkeit.
Die besondere Art der Zusammenarbeit der Kaufmanns hat, jenseits der persönlichen Paarbeziehung, noch eine andere, konstitutive Seite, die im Gegenstand ihrer Arbeit und in der Art ihrer Produktion liegt.
www.ulla-martin-kaufmann.deShip :
any seagoing vessel, whether publicly or privately owned, which is ordinarily engaged in commercial maritime operations, with the exception of fishing vessels.
Competent authority:
europa.euSchiff :
ein Seeschiff in öffentlichem oder privatem Eigentum, das gewöhnlich in der gewerblichen Seeschifffahrt verwendet wird; Fischereifahrzeuge fallen nicht unter diese Definition
Zuständige Stelle:
europa.euAnna Hepp, colour, 50 min., 2011
Ordinarily, the subject of married couples from different cultural and religious backgrounds is only depicted when there is some dramatic crisis.
Anna Hepp portrays quite the opposite in her documentary.
www.goethe.deAnna Hepp, Farbe, 50 Min., 2011
Gewöhnlich werden sie zum Thema, wenn sie dramatisch scheitern: Ehen von Partnern mit unterschiedlichem kulturellen und religiösen Hintergrund.
Anna Hepp zeigt in ihrem Dokumentarfilm das offensichtliche Gegenteil.
www.goethe.dePremium shot modes are available for up to 28 scenes *, including a hand-held night scene mode that uses four-pixel interpolation for beautiful shots of night scenery, modes for cooking, sweets, sports, items being sold at auction, parties, and pets, and modes for storing custom premium shot modes.
Even subjects that ordinarily would require special techniques can be beautifully photographed with " point-and-shoot ".
ricoh.comFerner lassen sich benutzerdefinierte Einstellungen abspeichern.
Auch Fotos von Motiven, die gewöhnlich spezielle Aufnahmetechniken benötigen, gelingen mit Leichtigkeit.
ricoh.comtab on the right side of article pages, on the two test communities.
It's our hope that this will elicit feedback from users and readers who might not ordinarily let us know their thoughts.
de.community.wikia.comButton eingerichtet, den ihr in den beiden Communitys auf der rechten Seite des Artikels anklicken könnt.
Wir hoffen, dass wir von allen Benutzern Feedback bekommen — vielleicht sogar von euch ruhigeren Benutzern, die normalerweise kein Feedback geben.
de.community.wikia.comRetention and Concentration of Compounds — Crude2Pure Trapping System —
Ordinarily, when removing solvents, it is necessary to evaluate detailed conditions for each compound.
With the Crude2Pure, however, simply place the preparative LC fraction in the autosampler, and enter the compound information into the interactive software to automatically trap the compound.
www.shimadzu.deRetention und Konzentration der Verbindungen – das Crude2Pure Trapping-System-
Normalerweise ist es beim Entfernen von Lösungsmitteln notwendig, die genauen Bedingungen für jede Verbindung zu beurteilen.
Beim Crude2Pure können Sie hingegen einfach die präparative LC-Fraktion in den Autosampler stellen, die Informationen der Verbindung in die interaktiver Software eingeben und automatisch die Verbindung Trappen.
www.shimadzu.deThe idea is based on our realization of the interdependence between the outer space and the inner space, and on the importance of the space between the two.
The inner shape of a vessel is ordinarily determined by its external shape, and vice versa.
The tensed band voids this principle.
www.ulla-martin-kaufmann.deDie Idee beruht auf der Erkenntnis der Abhängigkeit von Außen- und Innenraum und der Bedeutung des Raumes dazwischen.
Normalerweise wird die Innenform eines Gefäßes durch die Außenform bestimmt und umgekehrt.
Das gespannte Band hebt dieses Prinzip auf.
www.ulla-martin-kaufmann.deWhen purifying target compounds from extracts of natural products and synthetic substances via preparative LC, powderization of the target compounds of the fraction is an important process.
Ordinarily, it takes time to purify and powderize the target compounds obtained by the preparative LC.
It is also difficult to recover high-purity powder.
www.shimadzu.deBei der Aufreinigung von Zielverbindungen aus Extrakten von Naturstoffen oder synthetischen Substanzen über präparative LC ist die Pulverisierung der Zielverbindungen aus den Fraktionen ein wichtiger Prozess.
Normalerweise dauert es längere Zeit, um die durch die präparative LC erhaltenen Zielverbindungen zu reinigen und zu pulverisieren.
Ebenfalls ist es schwierig, hochreines Pulver zu gewinnen.
www.shimadzu.deMontreux is qualified as the capital of the Riviera ? Vaudoise ? as its climate is very soft all year round.
The region is regarded as unique as it the home of a great variety of trees which ordinarily belong in the Mediterranean region, such as the palm tree.
Charlie Chaplin, Freddie Mercury and many other celebrities live or have lived along the Riviera.
www.tralalahotel.chDank seinem milden Klima verdient Montreux den Namen der Hauptstadt der Waadtländer Riviera.
Die Region ist gekennzeichnet durch Ihre Vegetation an Sonnenkiefern, Zypressen und Palmen, die man normalerweise im Mediterranen Becken findet.
Charlie Chaplin, Freddie Mercury und zahlreiche andere weltweit renommierte Persönlichkeiten haben gelebt oder leben noch an der Waadtländer Riviera.
www.tralalahotel.chI had no money, barely any clothing — which did n’t fit in here either — and no idea of the future.
I didn’t believe that ordinarily there could be a young man of 20 with no idea at all of what he must, could, or should do next.
www.wollheim-memorial.deIch hatte kein Geld, kaum Kleidung – die hierher auch nicht paßte – und keine Vorstellung von der Zukunft.
Ich glaube nicht, daß es normalerweise einen jungen Mann von 20 Jahren geben könnte, der überhaupt keine Vorstellung davon hat, was er demnächst tun müßte, könnte oder sollte.
www.wollheim-memorial.deTo more than two main colours one will decide only in special cases.
Any third colour should play only one subordinated role and be used narrowly ordinarily with a main colour.
Mostly one will have to meet his colour decision with the help of small colour patterns and material patterns.
www.unland.deZu mehr als zwei Hauptfarben wird man sich nur in Ausnahmefällen entscheiden.
Eine etwaige dritte Farbe sollte nur eine untergeordnete Rolle spielen und normalerweise mit einer Hauptfarbe eng verwandt sein.
Meist wird man seine Farbentscheidung anhand kleiner Farb- und Materialmuster treffen müssen.
www.unland.deIn any event, however, one has spent the past years dealing with one ’s education or one ’s career.
Ordinarily, however, one also has had constant contact with family and peers.
In short:
www.wollheim-memorial.deMan hat aber auf jeden Fall die letzten Jahre mit seiner Ausbildung oder seinem Beruf zu tun gehabt.
Man hat normalerweise aber auch laufend Kontakt mit Familie und Gleichaltrigen gehabt.
Mit einem Wort:
www.wollheim-memorial.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.