OUGHT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ought [ɔ:t, ingl am also ɑ:t] VB vb aus

1. ought (indicating duty):

sb ought to do sth

jd sollte etw tun

we ought to tidy up before we go home

wir sollten [besser] aufräumen, bevor wir nach Hause gehen

sb/sth ought not to we ought not to have agreed

wir hätten nicht zustimmen sollen

it ought not to be allowed

das sollte nicht erlaubt sein

2. ought (indicating probability):

sb ought to be/do sth

jd sollte [o. müsste] [eigentlich] etw sein/tun

she ought to be able to ...

sie sollte eigentlich in der Lage sein, ...

we ought to be home by 7 o' clock

bis um sieben müssten wir eigentlich wieder zu Hause sein

they ought to have arrived at lunchtime

sie hätten eigentlich um die Mittagszeit ankommen sollen

I say the kids are tired and I ought to know!

ich sage, die Kinder sind müde und ich muss es wohl wissen

sth ought to be sth ten minutes ought to be enough time

zehn Minuten müssten eigentlich genügen

so, that ought to be enough now

so, das sollte jetzt genügen

will dinner be ready on time? — yes, it ought to be

wird das Essen rechtzeitig fertig? — ja, das müsste hinhauen colloq

3. ought (indicating advice):

sb ought to do sth

jd sollte etw tun

he ought to go into politics

er sollte in die Politik gehen

what ought I to do?

und was sollte ich tun?

you ought to behave more reverently in church!

Sie sollten in der Kirche mehr Ehrfurcht zeigen!

whoever the spreader of the rumours is ought to be punished somehow

wer auch immer die Gerüchte verbreitet hat, sollte irgendwie bestraft werden

he ought to be strung up for what he said

man sollte ihn für das, was er gesagt hat, zur Rechenschaft ziehen

there ought to be linkages between economic support and democratic reform

eine wirtschaftliche Unterstützung sollte an demokratische Reformen gekoppelt sein

tedesco

inglese

bluten müssen/sollen colloq

to have/ought to cough up [or fork out] colloq

jdn/etw soll weg

sb/sth ought to go

vielleicht sollten Sie in dieser Frage weniger rigoros sein

perhaps you ought to be less adamant on this issue

Sie sollten sich einen Pullover unterziehen

you ought to put a pullover on underneath

seine Betrachtungen zu diesem Thema sollten Sie unbedingt lesen

you really ought to read his discourse on this matter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Any old city can string up a few lights downtown and call it a holiday celebration.

www.cnn.com

Then anglers patiently wait until they get a bite and gently pull the string up with the crab attached to it.

www.dorsetecho.co.uk

String up a few lights and the adults could use it in the evenings too!

wellingtontimes.ca

Not every homeowner has the motivation -- or the ballsiness -- to get up on the roof and string up a thousand little light bulbs.

www.vancouverobserver.com

Vendors string up blue tarps overhead to create shade.

www.theatlantic.com