Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Internal
Eigentümer

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

own·er [ˈəʊnəʳ, ingl am ˈoʊnɚ] SOST

owner
Besitzer(in) m (f) <-s, ->
owner
Eigentümer(in) m (f) <-s, ->
owner of business
Geschäftsinhaber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
owner's manual
Bedienungsanleitung f <-, -en>
to be the proud owner of sth
der stolze Besitzer/die stolze Besitzerin einer S. gen sein

man·ag·ing ˈown·er SOST

managing owner
geschäftsführender Inhaber/geschäftsführende Inhaberin

joint ˈown·er SOST

joint owner
Miteigentümer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
joint owner of a company
Mitinhaber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
joint owner of a company
Teilhaber(in) m (f) <-s, ->

ˈcar own·er SOST

car owner
Autobesitzer(in) m (f)

ben·efi·cial ˈown·er SOST DIR

beneficial owner
wirtschaftlicher Eigentümer/wirtschaftliche Eigentümerin

co-own·er [ˌkəʊˈəʊnəʳ, ingl am ˌkoʊˈoʊnɚ] SOST

co-owner
Mitbesitzer(in) m (f)
co-owner
Miteigentümer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈcopy·right own·er SOST DIR

copyright owner
Urheberrechtsinhaber(in) m (f)

ˈpoli·cy own·er SOST

policy owner
Versicherungsnehmer(in) m (f) <-s, ->

own·er-ˈoc·cu·pied AGG inv

owner-occupied
eigengenutzt
owner-occupied
vom Eigentümer/von der Eigentümerin selbst bewohnt
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Eigentümergemeinschaft
joint owners pl [or ownership]

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

community of joint owners SOST STRUTT AZ

community of joint owners
Gesamthandsgemeinschaft f

owner SOST DIR ECON

owner
Eigentümer(in) m (f)
owner
Besitzer(in) m (f)

abutting owner SOST IMMOB

abutting owner (Anrainer)
Anlieger m

business owner SOST STRUTT AZ

business owner
Unternehmenseigner m

owner structure SOST INV FIN

owner structure
Eigentümerstruktur f

owner equity SOST INV FIN

owner equity
Reinvermögen nt

owner position SOST DIR ECON

owner position
Eigentümerstellung f

existing owner SOST DIR ECON

existing owner
Alteigentümer(in) m (f)

co-owner SOST DIR ECON

co-owner
Miteigentümer(in) m (f)

owner-occupied AGG IMMOB

owner-occupied
eigengenutzt

Glossario di Geografia Klett

big farmer, big land owner SOST

big farmer
Großbauer

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

community of joint owners AMMIN
Gesamthandsgemeinschaft f
to be the proud owner of sth
der stolze Besitzer/die stolze Besitzerin einer S. gen sein
für Garderobe übernehmen wir keine Haftung
articles are left at the owner's risk
Deichverband
association of owners of dyked land
sind Sie der Herr dieses Hundes?
are you the owner of this dog?
etw rechtmäßig besitzen
to be the rightful owner of sth
er ist ein Nachtklubbesitzer von zweifelhaftem Renommee
he is a nightclub owner of doubtful reputation
Firmeninhaber(in)
owner [or proprietor] of a/the company
aus erster/zweiter Hand (vom ersten/zweiten Eigentümer)
with one previous owner/two previous owners
Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt
vehicles will be towed away at owner's expense

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Three out of every four (73%) of all residences are owner-occupied with only one in four (27%) are rented.
en.wikipedia.org
Of those occupied, 90% were owner-occupied, 10% renter occupied.
en.wikipedia.org
During this period owner-occupied dwellings rose by 24% whilst the private rented sector contracted by 10%.
en.wikipedia.org
Almost six out of every ten residences (57%) are rented, with only four out of ten (43%) are owner-occupied.
en.wikipedia.org
The population in owner-occupied units was 314,833; the average household size was 2.71.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
As the owner of a hotel and a travel agency, he advocates sustainable tourism, believing that this will best preserve the natural environment while benefiting the region’s inhabitants.
[...]
www.giz.de
[...]
Als Besitzer eines Hotels und einer Reiseagentur und macht er sich für nachhaltigen Tourismus in der Region stark, der die Natur erhält und von dem alle Bürger profitieren.
[...]
www.giz.de
[...]
1) with texts dedicated to the virtues of the Qur’an, information about its recitation and transmission and possibly the name of the original owner of the manuscript (yet to be identified).
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
Er enthält Texte, die den Vorzügen des Koran gewidmet sind, Informationen zu dessen Rezitation und Überlieferung und möglicherweise den Namen des ursprünglichen Besitzers (noch nicht identifiziert).
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
In analogy to the term "Personal Computer" the notion "Personal Robot" is already used in the context of machines which are intended to support their owners in accomplishing day-to-day tasks.
www.androtec.de
[...]
In Analogie zum heutigen Personal Computer ist bereits vom zukünftigen Personal Robot die Rede, der seinen Besitzern bei der Verrichtung alltäglicher Arbeiten zur Hand geht.
www.androtec.de
[...]
Now, with Karl-J. Kraus & Partner, he helps business owners and managers tackle extraordinary challenges such as implementing large-scale restructuring processes or handling succession at family companies.
www.rolandberger.de
[...]
Heute unterstützt er mit Karl-J. Kraus & Partner die Eigentümer und Manager von Unternehmen bei außergewöhnlichen Herausforderungen, zum Beispiel bei großen Restrukturierungsprozessen oder dem Generationswechsel bei Familienunternehmen.
www.rolandberger.de
[...]
secure items in order to beware the owners of loss or damage of their property.
[...]
www.polizei.sachsen.de
[...]
Sachen sicherstellen, um den Eigentümer vor Verlust oder Beschädigung der Gegenstände zu schützen.
[...]
www.polizei.sachsen.de

Cerca nel dizionario

Cerca "owners" in altre lingue

inglese
arabo