inglese » tedesco

Traduzioni di „painstakingly“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

pains·tak·ing·ly [ˈpeɪnzˌteɪkɪŋli] AVV

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nowhere is our passionate commitment more evident than in the unparalleled quality of our spas.

Each model has been painstakingly crafted to provide a feature-rich, optimal mix of elegance and functionality.

DirectFlow?

www.amadewhirlpools.at

Nirgends ist unser leidenschaftlicher Einsatz mehr augenscheinlich als in der beispiellosen Qualität unserer Spas.

Jedes Model wurde sorgfältig gefertigt, um eine abwechslungsreiche, optimale Mischung aus Eleganz und Funktionalität zu bieten

DirectFlow?

www.amadewhirlpools.at

We fetched the EPIC camera, went to the lake and shot a Mammoth … well, almost.

While the first part is true we had to create the mammoth in painstakingly detail afterwards at our studio.

Our animation of the mammoth was added to the Softimage ICE Videos group on Vimeo.

www.effectsgarden.com

Wir haben uns die EPIC Kamera geschnappt und sind an den See gefahren um ein Mammut zu filmen … naja, fast.

Der erste Teil stimmt noch aber das Mammut mussten wir dann in sorgfältiger Detailarbeit dann im Studio erschaffen.

Unsere Animation des Mammut wurde zur Softimage ICE Videos Gruppe auf Vimeo…

www.effectsgarden.com

Fine Amadeus cheese is characterised in particular by its soft, smooth gold-yellow texture, the way it slowly melts and its subtle seasoning.

Whether for traditional cheese dishes (soups, sauces, au gratin dishes) or on cheese platters, those who appreciate mild yet painstakingly aged cheese will delight in Amadeus. Amadeus is…[more]

Amadeus

www.schaerdinger.at

Insbesondere durch seinen zarten, geschmeidigen, goldgelben Teig, den lang anhaltenden Schmelz und die dezente Würze zeichnet sich der feine Amadeus aus.

Ob für traditionelle Käsegerichte (Suppen, Saucen, Gratins) als Bestandteil einer Käseplatte, Liebhaber von mildem, aber sorgfältig gereiftem Käse werden am Amadeus ihre…[mehr]

Amadeus

www.schaerdinger.at

Outdoors measures are taken to protect skin and hair from the sun before an expansive shot of the ocean provides relief from the concentration on various body parts.

Liberation is not only effected by the expansive view, but also by a pleasurable bath that joyously washes away the painstakingly applied creams.

Despite this humorous, (self-) ironic transition and knowing wink, in the end vom Gröller’s charming miniature never denies that in this world one is completely victim to the cosmetic industry and vulnerable to its promise of aging with beauty.

www.sixpackfilm.com

Unter freiem Himmel werden dann noch Haut und Haare vor der Sonne geschützt, bevor der weite Blick auf das Meer eine Ablösung von der Konzentration auf die unterschiedlichen Körperpartien bringt.

Befreiend wirkt aber nicht nur die Weite des Blicks, sondern auch ein genussvolles Bad, bei dem man sich die zuvor sorgfältig aufgetragenen Cremes wieder fröhlich vom Körper wäscht.

Trotz dieser humorvollen (selbst-)ironischen Wende und einem wissenden Augenzwinkern am Ende wird in der charmanten Miniatur aber an keiner Stelle geleugnet, dass man der Kosmetikindustrie und deren Versprechen vom Altern in Schönheit nicht auch in dieser Welt komplett erlegen ist.

www.sixpackfilm.com

These laser cut veneer leaves, approximately half a millimetre thick, are precision peeled from a tree trunk.

After extensive lacquering, they re painstakingly stitched together in consecutive order so their grain patterns flow around the cabin, making each side of an XJ a mirror of the other.

www.jaguar.com

Diese lasergeschnittenen Paneelblätter mit einer Stärke von etwa einem halben Millimeter sind präzise aus einem Baumstamm gefertigt.

Nach umfangreichen Lackierarbeiten werden sie sorgfältig in der richtigen Reihenfolge aneinandergefügt, damit ihre Maserung um die Kabine fließt und jede Seite des Jaguar XJ zu einer Spiegelung der anderen wird.

www.jaguar.com

After she returned to India she lived in Bombay, Delhi and finally settled in Baroda, where she became a teacher in the prestigious Faculty of Fine Arts, MS University in 1972.

In Baroda, Mohamedi produced what has come to be seen as her classic work: small-scale, abstract geometric drawings, painstakingly composed using pencil and pen – working with the grid and deviating from it with the use of diagonal lines.

Virtually alone amongst her peers in India who generally favoured a figurative narrative style, her lineage can be traced back to an earlier generation of Indian artists engaged with abstraction such as V.S. Gaitonde.

www.kunsthallebasel.ch

Nach ihrer Rückkehr nach Indien lebte sie in Bombay und Delhi und liess sich schliesslich in Baroda nieder, wo sie 1972 Lehrerin an der renommierten Kunst-Fakultät der MS University wurde.

In Baroda entstand, was heute als klassische Arbeit Mohamedis angesehen wird: kleinformatige, abstrakte geometrische Zeichnungen, mit Bleistift und Feder sorgfältig erstellt, die mit dem Raster arbeiten und mit Einbezug diagonaler Linien auch davon abweichen.

Unter ihren Zeitgenossen in Indien, die im allgemeinen einen figurativen erzählerischen Stil bevorzugten, stand sie praktisch allein; ihre Vorgänger sind in einer früheren Generation indischer Künstler zu suchen, die sich mit der Abstraktion beschäftigte, beispielsweise V.S. Gaitonde.

www.kunsthallebasel.ch

Fiona Rukschcio, retaped Rape, GB 2012, 75 Min., Videostill, Secession 2012 In retaped Rape, too, Rukschcio engages deeply with where things take place.

She painstakingly researched the original locations, allowing her to film along the same route as the three-day shoot of the original chase: from Highgate Cemetery to various places in Chelsea, including the interior of the woman s apartment ( which now has a different layout ).

www.secession.at

Fiona Rukschcio, retaped Rape, GB 2012, 75 Min., Videostill, Secession 2012 Auch in retaped Rape setzt sich die Künstlerin intensiv mit dem Ort des Geschehens auseinander.

Sorgfältig hat Fiona Rukschcio die Schauplätze der Vorlage recherchiert, um filmend den Weg der damals drei Tage dauernden Verfolgung abzugehen: vom Highgate Cementary über verschiedene Orte in Chelsea und dort auch in die inzwischen umgebaute Wohnung der Protagonistin.

www.secession.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文