Traduzioni di „peace“ nel dizionario inglese » tedesco

peace [pi:s] SOST no pl

1. peace (no war):

peace

Frieden m

this continent is now at peace

auf diesem Kontinent herrscht jetzt Frieden

peace talks

Friedensgespräche pl

lasting peace

dauerhafter Frieden

to long for peace

sich acc nach Frieden sehnen

to make peace

Frieden schließen

2. peace (social order):

peace

Ruhe f

peace

Frieden m

to be arrested for disturbing the peace

wegen Ruhestörung verhaftet werden

to disturb [or break] the peace

die Ruhe stören

to keep the peace

den Frieden wahren

to make one's peace with sb

sich acc mit jdm versöhnen

3. peace (tranquillity):

he will give me no peace until I give in

er wird keine Ruhe geben, bis ich nachgebe

peace of mind

Seelenfrieden m

peace of mind

innere Ruhe

peace and quiet

Ruhe und Frieden

to leave sb in peace

jdn in Frieden [o. Ruhe] lassen

to be at peace

in Frieden ruhen

to be at peace about one's situation

sich acc seinem Schicksal fügen

to be at peace with the world

mit sich dat und der Welt im Einklang sein

4. peace RELIG:

the Prince of Peace

der Friedensfürst (Jesus Christus)

peace be with you

Friede sei mit dir

locuzioni:

to hold [or keep] one's peace form

ruhig [o. still] sein

to hold [or keep] one's peace form

schweigen

ˈpeace ac·tiv·ist SOST

peace activist

Friedensaktivist(in) m (f)

ˈpeace con·fer·ence SOST

peace conference

Friedenskonferenz f

ˈPeace Corps SOST no pl

the Peace Corps

das Friedenskorps

to join the Peace Corps

sich acc für das Friedenskorps verpflichten

ˈpeace divi·dend SOST

peace dividend

Friedensdividende f

ˈpeace en·force·ment SOST

peace enforcement

Friedensvermittlung f

peace enforcement troop

Friedenstruppe f

ˈpeace ini·tia·tive SOST

peace initiative

Friedensinitiative f

to respond to a peace initiative

auf eine Friedensinitiative reagieren

to take the peace initiative

Friedensverhandlungen aufnehmen

ˈpeace-lov·ing AGG

peace-loving

friedliebend

ˈpeace march SOST

peace march

Friedensdemonstration f

to hold a peace march

eine Friedensdemonstration veranstalten

ˈpeace move·ment SOST

peace movement

Friedensbewegung f

ˈpeace ne·go·tia·tions SOST pl

peace negotiations

Friedensverhandlungen pl

to engage in [or open up]/hold peace negotiations

Friedensverhandlungen aufnehmen/führen

ˈpeace of·fen·sive SOST

peace offensive

Friedensoffensive f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

permanent peace

dauerhafter Frieden

peace rally

Friedenskundgebung f

peace mission

Friedensmission f

peace treaty

Friedensvertrag m

inward peace

innerer Frieden

peace camp

Friedenslager nt

peace talks

Friedensverhandlungen pl

peace studies

Friedensforschung f

Mostra di più

durable peace

dauerhafter Friede

lasting peace

dauerhafter Frieden

heavenly peace

himmlischer Frieden

to disturb the peace

die öffentliche Sicherheit und Ordnung stören

to be at peace eufem

in Frieden ruhen

breach of the peace

Störung f der öffentlichen Ruhe und Ordnung

to invade the peace

den Frieden verletzen

a preface to peace

eine Vorstufe zum Frieden

disturbance of the peace

Störung f des Friedens

Mostra meno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

When peace was concluded in 1815, he resumed his professorial duties.

en.wikipedia.org

The 10-second scan, which she had while wearing her street clothes, provided her peace of mind.

billingsgazette.com

He was born a freethinker and in spite of all his lovable and generous traits he was a born disturber of the public peace.

en.wikipedia.org

We will then live at peace with nature forever being a nurturer not a destroyer.

blogs.vancouversun.com

On this occasion, you're just smoking the peace pipe.

www.theglobeandmail.com

The group has promised to disarm as part of the country's 2003 peace agreement.

en.wikipedia.org

The men from the north are great sailors, and during peace times they will trade with and fight for other races.

en.wikipedia.org

This statue represents the defeat of militarism and the general desire for peace.

en.wikipedia.org

It emphasizes environmentalism, non-hierarchical participatory democracy, social justice, respect for diversity, peace, and nonviolence.

en.wikipedia.org

A long period of consolidation was needed to restore some measure of peace and prosperity, but that breathing space was not given.

en.wikipedia.org