inglese » tedesco

Traduzioni di „pedantic“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

pe·dan·tic [pɪˈdæntɪk, ingl am pedˈ-] AGG

pedantic
pedantisch pegg
pedantic
kleinlich pegg

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Are garden gnomes, dachshunds and brass bands typical of us ?

Are we really pedantic, meticulous and well organised?

Garden gnoms Copyright: iStockphoto - polarica

www.goethe.de

Sind Gartenzwerge, Dackel und Blaskapellen typisch für uns ?

Sind wir wirklich pedantisch, akkurat und gut organisiert?

Gartenzwerge Copyright: iStockphoto - polarica

www.goethe.de

Just like the many tools and driving motors that he uses at JOKE ® as a Product Manager.

Each one has its place and as a trained toolmaker, he can be pretty pedantic and exact - just like he is in the kitchen.

His real secret:

www.joke.de

Genau wie bei den vielen Werkzeugen und Antrieben, die er bei JOKE ® als Produktmanager betreut.

Jedes hat seinen Platz und als gelernter Werkzeugmacher kann er verdammt pedantisch und präzise sein - genau wie beim Kochen.

Sein wahres Geheimnis:

www.joke.de

This short 67-minute film by the gifted Adilkhan Yerzhanov was screened in competition at the Festivals in Busan ( South Korea ), Wiesbaden ( goEast Film Festival ) and Edinburgh, and is the poster child for the vitality of new Kazakh cinema.

The low-key black and white tragi-comedy is an absurd treatment of the theme of the struggle of individuals to retain a semblance of their dignity against a pedantic bureaucracy.

Delphine Jeanneret

www.fiff.ch

Dieser kurze 67-Minüter des begnadeten Adilkhan Yerzhanov lief im Wettbewerb der Festivals von Busan ( Südkorea ), Wiesbaden ( goEast Film Festival ) und Edinburgh und ist das Paradebeispiel für die Lebendigkeit des neuen kasachischen Kinos.

Die schwarzweiss gehaltene Tragikomödie thematisiert auf absurde Weise den Kampf einzelner Individuen gegen die pedantische Behörde für ein bisschen Würde.

Delphine Jeanneret

www.fiff.ch

The fact that he found his very specific tool while formulating his pictorial desire, the simple colored pencil, upon which he focused ever more in the course of his work, does n’t appear to be especially remarkable.

The work with the crayon just shows his attachment to the meticulous, his near pedantic love for the detail; it also serves his perfidious frequently long lasting work rage periods.

The "Wiener Impressionen" (Viennese Impressions) is a formal matching example for his specific modus operandi.

members.chello.at

Daß er bei der Formulierung seiner bildnderischen Anliegen zu einem ganz bestimmten Werkzeug gefunden hat, dem einfachen Farbstift, auf den Werner Schulz - Mönkeberg sich im Zuge seiner künstlerischen Arbeit immer mehr konzentriert hat, erscheint nicht unbedingt als besonders wesentliches Merkmal.

Die Arbeit mit dem Farbstift kommt lediglich seinem Hang zum Minuziösen, seiner nahezu pedantischen Liebe zum Detail entgegen, ebenso einer perfiden, oft über lange Zeiträume anhaltenden Arbeitswut.

Formal erscheinen die "Wiener Impressionen" als treffendes Beispiel für seine spezifische Art der Umsetzung.

members.chello.at

However, it is something you noticed.

We were all very pedantic, as far as our Makeup.

WHILE they look after many hours of time actually needed, how they look on the face, we would probably all be gone already see at least five times, so soft tion.

zoe-delay.de

Etwas sei ihr allerdings doch aufgefallen.

Wir wären alle sehr pedantisch, was unser Makeup angeht.

Wärend sie nach vielen Stunden eigentlich mal sehen müsse, wie sie im Gesicht aussehe, wären wir vermutlich alle schon mindestens fünf mal nachsehen gegangen, so sagte sie.

zoe-delay.de

He ’s nerdy, he ’s chubby, and he ’s a bit bored of revising for his maths exams.

He’s the kind of pedantic person who would be irritated if a website corrected the last sentence to be ‘math’.

But right now, he’s not revising, and he’s not correcting hypothetical American editors.

blog.de.playstation.com

Er ist ein bisschen dick, ein bisschen nerdy, und hat es satt, für die Mathearbeit zu lernen.

Er ist einer von der pedantischen Sorte, die sich darüber wundern würden, wenn eine Website den letzten Satz korrigieren würde, sodass dort “Mathematikarbeit” steht.

Aber jetzt gerade lernt er nicht und korrigiert auch keine hypothetischen Website-Autoren.

blog.de.playstation.com

ll keenly anticipate on your behalf.

Call us pedantic, what counts is the net result:

Precision-planned experiences.

www.zelfmade.de

Denn - weil wir mit Murphy ’ s Law vertraut sind - antizipieren wir für Sie noch obendrein.

Nennen Sie uns ruhig pedantisch, am Ende zählt nur das Ergebnis: präzise geplante Erlebnisse.

Verwandte Themen:

www.zelfmade.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文