inglese » tedesco

I . peel [pi:l] SOST

1. peel (skin of fruit):

Schale f

2. peel (skin care):

Peeling nt

II . peel [pi:l] VB vb trans

locuzioni:

to keep one's eyes peeled for sth colloq

ba·ˈna·na peel SOST

ˈlem·on peel, ˈlem·on rind SOST

II . peel off VB vb intr

1. peel off (come off):

sich acc lösen

2. peel off (veer away):

a figure peeled off to the left

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to keep one's eyes open [or peeled] [or ingl brit colloq skinned]
a figure peeled off to the left
to keep one's eyes peeled for sth colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Advantages

- optimal end result even in depressions in the goods - gentle separation of the peel - minimal peeling losses

Options

www.eima.de

Vorteile

- optimales Endergebnis auch in Vertiefungen an der Ware - schonende Abtrennung der Schale - minimale Schälverluste

Optionen

www.eima.de

Limes should not be cut crosswise like lemons, but lengthwise, then the rate of yield in juice is much larger.

Direct exposure to the sun should be avoided as it turns the peel yellow and reduces the characteristic acid content.

Created by:

www.sedi-fruits.at

Limetten nicht quer aufschneiden wie Zitronen, sondern längs, dann ist die Saftausbeute viel größer.

Direkte Sonneneinstrahlung soll vermieden werden, sie färbt die Schale gelb und mindert die charakteristische Säure.

Created by:

www.sedi-fruits.at

Cut the pumpkin in half and remove the inside.

Detach the pulp from the peel and cut into 2-3cm large cubes.

Cook diced pumpkin for approx. 20 minutes in salt water in a covered pan, and then puree with a hand-held blender or mixer.

www.seeberger.de

Den Kürbis halbieren, Inneres entfernen.

Fruchtfleisch von der Schale lösen und in 2-3cm große Würfel schneiden.

Die Kürbiswürfel ca. 20 min in Salzwasser zugedeckt garen und anschließend mit dem Schneidestab oder im Mixer pürieren.

www.seeberger.de

s classic mincemeat.

A delicious mix of apple, dried fruits, candied peel and mixed spices - ideal to fill homemade mince pies!

Suitable for Vegetarians.

www.english-shop.de

s klassisches Mincemeat.

Eine köstliche Mischung aus Äpfeln, getrockneten Früchten, kandierten Schalen und gemischten Gewürzen - ideal, um hausgemachte Mince Pies zu füllen!

Für Vegetarier geeignet.

www.english-shop.de

Squeeze out juice.

Beat peel and juice with vinegar, macadamia nut oil, salt, pepper and sugar.

Add lentils and leave to marinate for 30 minutes.

www.seeberger.de

Saft auspressen.

Schale und Saft mit Essig, Macadamianussöl, Salz, Pfeffer und Zucker verrühren.

Linsen darin 30 Minuten marinieren.

www.seeberger.de

Extraction of pectin

Following a special initial treatment of the fresh peel and storage in mechanized silos, the dried peel is milled and fed into the extraction process.

The pectins are extracted by a variety of acids with a pH-value of 1 to 3, at a temperature between 65 ºC and 85 ºC and for an extraction period of 0.5 to 6 hours.

www.westfalia-separator.com

Extraktion der Pektinstoffe

Nach einer speziellen Vorbehandlung der frischen Schalen und der Lagerung in mechani-sierten Silos werden die getrockneten Schalen gemahlen und dem Extraktionsprozess zugeführt.

Die Extraktion der Pektinstoffe erfolgt durch verschiedene Säuren bei einem pH-Wert von 1 bis 3, einer Temperatur zwischen 65 °C und 85 °C und einer Extraktionszeit von 0,5 bis 6 Stunden.

www.westfalia-separator.com

The project is implemented in two phases.

In a first step, the furnaces that heat up the air for the peel driers were refurnished to run on sawdust.

This component has been successfully completed in February 2011 and since then no more coal is used for this process.

www.myclimate.org

Das Projekt wird in zwei Phasen umgesetzt.

In einem ersten Schritt wurden die Brennöfen umgebaut, welche die Luft für das Trocknen der Schale produzieren.

Dieser Prozessschritt wurde im Februar 2011 erfolgreich abgeschlossen und seitdem werden für dieses Verfahren Sägemehl und Holzschnitzel an Stelle von Kohle verwendet.

www.myclimate.org

Combine the orange juice, the sugar and 400 ml water in a medium pot and bring it to the boil.

Add the orange peels and let it simmer for 1,5 hours covered with a lid.

Remove the peels and let them drain and dry on a cooling rack for 1 hour.

coconutandvanilla.com

In einem mittelgroßen Topf den Orangensaft, den Zucker und 400 ml Wasser zum Kochen bringen.

Die Schalen dazugeben und bei kleiner Hitze zugedeckt für 1,5 Stunden köcheln lassen.

Die Schalen herausnehmen und auf einem Kuchengitter abtropfen und 1 Stunde trocknen lassen.

coconutandvanilla.com

Its still green peels are exclusively used for dyeing.

The browner the peels the weaker is the dyeing effect.

The pure walnut grows as a tree and is about 10 to 25 m high.

www.capelli-systems.com

Zum Färben werden ausschließlich die noch grünen Schalen verwendet.

Je brauner die Schalen, desto schwächer die Färbewirkung.

Die Echte Walnuss wächst als Baum und wird 10 – 25 m hoch.

www.capelli-systems.com

Just chill and let Pacojet do the rest …

Simply dice your produce (leaving edible peels on), place all ingredients in the beaker, and freeze for 24 hours.

The next day, attach the beaker, select the number of portions and voilà!

www.pacojet.ch

In Ruhe Vorbereiten - lassen Sie Pacojet den Rest machen …

Würfeln Sie einfach die Früchte Ihrer Wahl (essbare Schalen bleiben dran), füllen Sie alle Zutaten in den Becher und frieren Sie ihn für 24 Stunden ein.

Am nächsten Tag setzen Sie den Becher in den Pacojet ein, wählen die Anzahl Portionen und voilà!

www.pacojet.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "peeled" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文