inglese » tedesco

I . pi·rate [ˈpaɪ(ə)rət, ingl am ˈpaɪrət] SOST

1. pirate (buccaneer):

Pirat(in) m (f)
Seeräuber(in) m (f)
Freibeuter(in) m (f)

2. pirate (plagiarizer):

Raubkopierer(in) m (f)

II . pi·rate [ˈpaɪ(ə)rət, ingl am ˈpaɪrət] AGG attr, inv

III . pi·rate [ˈpaɪ(ə)rət, ingl am ˈpaɪrət] VB vb trans

to pirate sth vb trans
etw raubkopieren vb trans
to pirate sth vb trans
etw schwarzkopieren vb trans colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

DSC02972

And once again, there was much to see, typical Dead and Undead, strange creatures, cruel and more cruel forms, the whole Simpsons, and the motto “ The Oceans Dead ” a lot of dead pirates and at least one hammerhead.

DSC02995

zoe-delay.de

DSC02972

Und das gab es wieder einmal viel zu sehen, typische Tote und Untote, seltsame Kreaturen, grausame und noch grausamere Gestalten, die gesamten Simpsons, und zum Motto “ The Oceans Dead ” eine Menge toter Piraten und mindestens ein Hammerhai.

DSC02995

zoe-delay.de

Hostal La Parroquia Guesthouse

Hostal La Parroquia is situated in the heart of the renowned walled quarter which once protected the city from the attacks of the pirates … + view more and now is an important cultural and business zone.

Calle 55 # 8 entre calle 10 y calle 12, Colonia Centro Histórico CD. Amurallada, Campeche, Mexico, C.P. 24000

de.hostelbookers.com

Hostal La Parroquia Pension

Hostal La Parroquia liegt im Herzen des renommierten ummauerten Viertel, die einst schützte die Stadt vor den Angriffen der Piraten … + mehr anzeigen entfernt und ist jetzt ein wichtiges Kultur-und Business-Zone.

Calle 55 # 8 entre calle 10 y calle 12, Colonia Centro Histórico CD. Amurallada, Campeche, Mexiko, C.P. 24000

de.hostelbookers.com

Determined to clear his name, he decides to take his old ship back to sea to expose the real bandits, and rescue his beloved one.

Can you help him find the girl of his dreams, and defeat the pirates who kidnapped her?</p> <p>Are you ready to set sail?

www.zylom.com

Er segelt mit seinem alten Schiff wieder aufs Meer und möchte die wahren Schurken fangen und seine Liebste retten.

Kannst du ihm dabei helfen, das Mädchen seiner Träume zu finden und die Piraten zu besiegen, die sie entführt haben?</p> <p>Bist du bereit, in See zu stechen?

www.zylom.com

In several short features we spotlight a few of the research projects and researchers at the Dortmund MPI.

The spectrum ranges from scientists who track down deadly pirates and who convert microscopic parasites into protein factories to astronomers who have discovered algorithms in the world of molecules, genes and proteins that are similar to those used in modern computers.

linkPfeil

www.mpi-dortmund.mpg.de

In mehreren kurzen Features werfen wir hier Schlaglichter auf einzelne Forschungsprojekte und Forscher am Dortmunder MPI.

Das Spektrum reicht von Wissenschaftlern, die Jagd auf tödliche Piraten machen und mikroskopisch kleine Schmarotzer zu Protein-Fabriken umfunktionieren bis hin zu Sternenforschern, die in der Welt der Moleküle, Gene und Proteine ähnliche Rechenstrukturen entdeckt haben, wie sie in modernen Computern stecken.

linkPfeil

www.mpi-dortmund.mpg.de

You have to earn your own vessel.

That means that as player, you will have to climb the ranks with the pirates so that you will become captain of your own ship at some point.

Björn Pankratz:

www.worldofrisen.de

Natürlich wird uns so ein schicker Segelpott nicht einfach nachgeworfen, man muss sich den eigenen Kahn schon selber verdienen.

Das bedeutet, dass der Spieler sich bei den Piraten hocharbeiten muss, um irgendwann zum eigenen Kapitän zu werden.

Björn Pankratz:

www.worldofrisen.de

Together with it would be even 78 % …

In addition, the CDU reached, FDP, AFP, NPD and the Republicans TOGETHER 9,0 % and thus exactly the same as the pirates and “ The Party ”.

: )

zoe-delay.de

Mit der zusammen wären es sogar 78 % …

Zudem erreichten die CDU, FDP, AFP, NPD und die Republikaner ZUSAMMEN 9,0 % und damit exakt genauso viel wie die Piraten und “ Die Partei ”.

: )

zoe-delay.de

In order not to snub the handicapped all of the guests adopted his stiff-legged shuffle - and Merengue was born.

Some discuss the connection to the disreputable pirate of " La Tortuga ", as - pirates often have wooden legs.

www.anidance.de

Um den Behinderten nicht zu brüskieren, übernahm die ganze Gesellschaft sein steifbeiniges Schlurfen - und der Merengue war geboren.

Einige spekulieren sogar über eine Verbindung zu den berüchtigten Piraten von " La Tortuga ", denn - Seeräuber tragen oft Holzbeine!

www.anidance.de

Vision of urban planning

Where today copywriters and financial service companies work in bright offices, criminals were executed in the Middle Ages: on the former marshland the notorious pirate Klaus Störtebeker was beheaded in 1401.

By 1835, houses were being built and port workers and day labourers were settling here.

www.goethe.de

Stadtplanerische Vision

Wo heute Werbetexter oder Finanzdienstleister in lichtdurchfluteten Büros arbeiten, befand sich im Mittelalter eine Hinrichtungsstätte: Auf den damaligen Feuchtwiesen wurde 1401 der berühmte Seeräuber Klaus Störtebeker geköpft.

Um 1835 begann die feste Bebauung, Hafengewerke und Tagelöhner siedelten sich an.

www.goethe.de

… Travel back in time to the 9th Century.

During that time the Vikings, a daring group of pirates, created nothing but fear and terror along the North and Baltic Sea.

www.eckhardt-events.com

… begeben Sie sich auf eine Reise ins 9. Jahrhundert.

Zu dieser Zeit sorgten die Wikinger, verwegene Seeräuber, an Nord- und Ostsee für Angst und Schrecken.

www.eckhardt-events.com

The ancient tower Castillo de las Coloradas built in the beginning of the 18th century is the symbol of the town.

Initially this protective facility was designed as a protection against pirates; today the fortress is depicted on the emblem of Playa Blanca.

However, this place is famous not for its historical attractions, but for its beautiful beaches.

www.orangesmile.com

Der Turm Castillo de las Coloradas, der Anfang des 18. Jahrhunderts gebaut war, ist das Symbol der Stadt.

Die Bestimmung dieser Festung war der Schutz vor Seeräubern, diese Errichtung ist auf dem Wappen von Playa Blanca dargestellt.

Die Stadt ist nicht nur durch historische Sehenswürdigkeiten, sondern durch vortreffliche Strände berühmt.

www.orangesmile.com

Start your own settlement, produce goods and build a powerful pirate fleet.

Sail through the Caribbean and build a reputation as a fearsome pirate in countless sea battles.

Live the adventure of your life!

de.mmofacts.com

Errichte deine eigenen Siedlung, produziere Waren und baue eine mächtige Piratenflotte.

Segel durch die Karibik und verschaffe dir in zahllosen Seegefechten den Ruf eines gefürchteten Seeräubers.

Erlebe das Abenteuer deines Lebens!

de.mmofacts.com

Every year from late June to early September the Störtebeker Festival takes place at the stage of Ralswiek on Rugen Island.

In an elaborate and impressive spectacle the legend of the pirate Klaus Störtebeker is played.

A real attraction and great way to discover Rugen is a ride on the historic steam railway "Rasender Roland ".

www.germanplaces.com

Alljährlich finden auf der Insel Rügen von Ende Juni bis Anfang September auf der Seebühne von Ralswiek auf Rügen die Störtebeker Festspiele statt.

Hier wird in einem aufwendigen und beeindruckenden Spektakel die Legende vom Seeräuber Klaus Störtebeker aufgeführt.

Eine echte Attraktion und tolle Möglichkeit die Insel zu entdecken ist die Fahrt mit der historischen dampflockbetriebenen Eisenbahn ?Rasender Roland?.

www.germanplaces.com

The development of Hörnum was a long time coming.

To begin with, the southern tip of the island of Sylt was just a haunt for wreckers and pirates, until it became a springboard for herring fishing in the 15th century.

But a few more centuries elapsed before the first fishermen settled here, building modest huts with roofs of driftwood and dune grass.

www.hoernum.de

Die Erschließung Hörnums ließ lange auf sich warten.

Zunächst war der südliche Zipfel der Insel Sylt lediglich ein Schlupfwinkel für Strand- und Seeräuber, ehe er im 15. Jahrhundert den Ausgangspunkt für den Heringsfang bildete.

Doch es gingen noch einige Jahrzehnte ins Land, bevor sich die ersten Fischer ansiedelten.

www.hoernum.de

) :

In the film directed by Sven Taddicken, Zehrfeld portrayed the famous pirate Klaus Störtebeker.

www.filmportal.de

:

Unter der Regie von Sven Taddicken verkörpert Zehrfeld darin den Seeräuber Klaus Störtebeker.

www.filmportal.de

The Venetians came in the beginning of the 13th century, and were to rule here until the Turks invaded in the 16th century.

This was a very unhappy time for the islanders, since they not only had to suffer constant pirate raids, but the plague as well.

What to See :

www.in2greece.com

Die Venezianer kamen zu beginn des 13. Jahrhunderts auf die Insel, und herrschten über sie bis zum Einmarsch der Türken im 16. Jahrhundert.

Dieses waren sehr schwierige Zeiten für die Inselbewohner, da sie nicht nur mit Freibeuter angriffen zu kämpften hatten sondern auch mit einer Epidemie.

Sehenswürdigkeiten:

www.in2greece.com

s first ruler.

It was part of the Venetian Dutchy of the Cyclades in the 13th to 16th century, but most of the inhabitants were pirates.

The Turks arrived in the 16th century, and invaded and conquered most of Greece.

www.in2greece.com

Kimolos war wahrscheinlich der erste Herrscher der Insel.

Sie war während des 13. und 16.Jahrhunderts, teil des Venezianischen Herzogtums der Kykladen, die meisten ihrer Bewohner waren jedoch Freibeuter.

Die Türken marschierten während des 16. Jahrhundert ein und eroberten fast alle Gebiete Griechenlands.

www.in2greece.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "pirates" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文