inglese » tedesco

Traduzioni di „portrayal“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

por·tray·al [pɔ:ˈtreɪəl, ingl am pɔ:rˈ-] SOST

portrayal
Porträt nt fig
portrayal
portrayal (in literature)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

What could be better than a feast during which Socrates, Aristophanes and other wise men of antiquity give speeches at the table in honour of love ?

This programme brings together Leonard Bernstein`s “Serenade” based on motifs from Plato`s “Feast”, an exquisitely beautiful portrayal of New England by Charles Ives, who was a successful businessman, and Aaron Copland`s lively travel diaries after exciting holidays spent in Mexico.

Great Guild 19:00 06.03.2015 2015-03-06

www.liveriga.com

Was könnte besser sein als ein Gastmahl, bei dem Sokrates, Aristophanes und andere Weise der Antike Tischreden zu Ehren der Liebe halten !

Die „Serenade“ von Leonard Bernstein nach Motiven von Platons „Gastmahl“ ist in diesem Programm mit dem wunderschönen Porträt Neuenglands des erfolgreichen Geschäftsmanns Charles Ives und den lebendigen Reisenotizen von Aaron Copland über hinreißende Ferien in Mexiko vereint.

Große Gilde 19:00 06.03.2015 2015-03-06

www.liveriga.com

The bus-stop drawn on the wall, in turn, evokes associations as various as departure, desire, waiting, or desolation.

The title of her video animation is a reference to the movie Boyz n the Hood (1991), in which director John Singleton delivered an authentic portrayal of ghetto life in South Central LA.

Susi Jirkuff, Wild Wood, Installation view, Secession 2013, Photo:

www.secession.at

Eine an die Wand skizzierte Bushaltestelle evoziert hingegen so unterschiedliche Assoziationen wie Aufbruch und Sehnsucht oder Warten und Ödnis.

Der Titel ihrer Videoanimation ist eine Referenz an den Kinofilm Boyz n the Hood, in dem Regisseur John Singleton 1991 ein authentisches Porträt des Ghettolebens in South Central L.A. zeichnete.

Susi Jirkuff, Wild Wood, Installationsansicht, Secession 2013, Foto:

www.secession.at

Berlinale ShortsRafaClosing GalaGolden Bear

The director with his prize for an “uncompromising portrayal of a boy on the brink of manhood”.

Berlinale 2012

www.berlinale.de

Berlinale ShortsRafaAbschlussgalaGold... Bär

Der Regisseur mit seinem Preis für ein „wunderbar kompromissloses Porträt eines Jungen an der Schwelle zum Erwachsensein“.

Berlinale 2012

www.berlinale.de

Synthetic fiber is replaicing wool, and a man needs capital.

This is an honest portrayal of life changing, all in the backdrop of unrivalled personal and natural beauty.

www.mountainfilm.com

Synthetische Fasern ersetzen Wolle und die Männer brauchen Kapital.

Dies ist ein ehrliches Porträt eines sich ändernden Lebens vor dem unvergleichlichen Hintergrund persönlicher und natürlicher Schönheit.

www.mountainfilm.com

Search

Dance seizes the Initiative – a portrayal of two privately founded arts venues in Berlin

Radialsystem;

www.goethe.de

Suchen

Selbst ist der Tanz – zwei privat gegründete Berliner Veranstaltungsorte im Porträt

Das Radialsystem;

www.goethe.de

The last part is dedicated to her filmmaking, which from the very beginning was imbued with Rainer ’s choreographic experiences.

Thus, for instance, Lives of Performers from 1972 is the portrayal of the rehearsal process of a dance group, while Film about a woman who… (1974) was first shown as a stage version.

„Performance“, April 1972, Whitney Museum of American Art, NYC;

www.goethe.de

Der letzte Teil ist ihrem Filmschaffen gewidmet, in das Rainer ihre choreografischen Erfahrungen von Anfang an einfließen ließ.

So ist etwa Lives of performers von 1972 das Porträt vom Probenprozess einer Tanzgruppe, während Film about a woman who…(1974) zuerst als Bühnenversion gezeigt wurde.

„Performance“, April 1972, Whitney Museum of American Art, NYC;

www.goethe.de

The Brit is considered to be the master of modern high-tech architecture and has more recently been recognised for his innovative reconstructions of historical buildings.

This portrayal highlights the artistic development and personality of the frequently honoured architect and designer.

In his London office and on the road, Foster elucidates legendary projects of the 1980s and 90s such as the Reichstag building in Berlin, the Carré d’Art in Nîmes or the television tower in Santiago de Compostela.

arthaus-musik.com

Der Brite gilt als Meister der modernen High-Tech-Architektur und wird in jüngerer Zeit ebenso für den innovativen Umbau historischer Gebäude geschätzt.

Dieses Porträt beleuchtet die künstlerische Entwicklung und Persönlichkeit des vielfach ausgezeichneten Planers und Designers.

In seinem Londoner Büro und auf Reisen erläutert Foster legendäre Projekte der 1980er und 90er Jahre wie das Reichstagsgebäude in Berlin, das Carré d’Art in Nîmes oder den Fernsehturm in Santiago de Compostela.

arthaus-musik.com

This book is the result of a residency by him with the Goethe-Institut Kenya in Nairobi in 2011. Ananias Léki Dago chose to work on mabati, Kiswahili for the lightweight building material made of corrugated iron, which is ubiquitous in Nairobi.

This series of black/white photographs is a portrayal of Nairobi’s cityscape and its different worlds.

As Simon Njami points it out, “it’s one of Léki Dago’s secrets.

www.goethe.de

Dieses Buch ist das Ergebnis einer Residenz am Goethe-Institut in Nairobi 2011. Ananias Léki Dago hat sich dafür entschieden über mabati zu arbeiten, Kiswahili für das leichtgewichtige Baumaterial aus Wellblech, das so allgegenwärtig in Nairobi ist.

Die Serie von schwarz/weiß-Fotografien ist ein Porträt des Stadtbildes Nairobis und seiner verschiedenen Welten.

Wie Simon Njami aufzeigt ist dies „eines von Léki Dagos Geheimnissen.

www.goethe.de

However, he fails to convince his superiors of this fact.

The House under the Water is a film noir that begins with a drowning, before evolving into the portrayal of a man who sinks into despair.

Why does Morteza accept the accusations?

www.fiff.ch

Er ist nun von der Unschuld seines Freundes überzeugt, kann aber seine Vorgesetzten nicht umstimmen.

The House under the Water ist ein Film noir. Er beginnt mit einem Tod durch Ertrinken und zeichnet sodann das Porträt eines verzweifelten Manns.

Warum lässt sich Morteza beschuldigen?

www.fiff.ch

Frank Dicken offers a new perspective on the three rulers who appear in Luke-Acts with the name “ Herod, ” contending that in light of their similar narrative depictions they may be construed as a composite character, i.e., a single character in the narrative.

Viewing the Lukan Herods alongside other composite characters in Jewish and early Christian literature, the author then compares and contrasts the portrayal of the Herods in Luke-Acts with what is known about the Herods historically.

Thereby he highlights two unique features – the title “King of Judaea” at Luke 1:5 and the name “Herod” for Agrippa I in Acts 12 – that result in construing the Herods as a composite.

www.mohr.de

Frank Dicken bietet einen neuen Blickwinkel auf die drei Regenten mit dem Namen „ Herodes “, die im lukanischen Doppelwerk auftauchen und behauptet, dass sie im Hinblick auf ihre ähnliche Darstellung in der Erzählung möglicherweise als Kompositionsfigur interpretiert werden können, das heißt als eine einzige Figur in der Erzählung.

Der Autor betrachtet die verschiedenen Herodes-Charaktere bei Lukas neben anderen zusammengesetzten Figuren in jüdischer und frühchristlicher Literatur und vergleicht die Darstellung des Herodes im lukanischen Doppelwerk mit dem, was von den historischen Figuren bekannt ist.

Dadurch hebt er zwei Eigenschaften hervor – den Titel „König von Judäa“ in Lukas 1,5 und den Namen „Herodes“ für Agrippa I in Apg 12 – was die Deutung der Herodes als Kompositionsfigur zur Folge hat.

www.mohr.de

As the images fade, the doors open to Zone 4, Worldwide Influences, and visitors are met with the final projection screen and suspended images portraying a variety of Shakespeare ’s influences on the modern world.

A Japanese production, modern-day film scenes and portrayals of Shakespeare’s works through painting are all displayed, making this area a mix of history and modern global interest.

Zone 5, the Hall of Fame, is a fitting tribute to William Shakespeare and a perfect legacy.

europe.avstumpfl.com

Hier werden dem Besucher auf dem letzten Projektionsbildschirm sowie auf im Raum aufgehängten Bildern Informationen über Shakespeares Einflüsse auf die moderne Welt geboten.

Eine japanische Produktion, Szenenausschnitte aus Filmen der heutigen Zeit und Darstellungen aus Shakespeares Werken in der Malerei bieten in diesem Bereich eine Mischung von Geschichte und modernem globalem Interesse.

Zone 5, die Ruhmeshalle, ist ein passender Tribut an William Shakespeare und ein perfektes Vermächtnis.

europe.avstumpfl.com

Hayat is an accomplished and passionate soccer player, but when a cancer tumour leads to the amputation of one of her breasts, her life on and off the field is thrown into turmoil.

With her subtle portrayal of a young woman who slowly regains her physical and emotional balance and finds love along the way, Karoline Herfurth established herself as one of the most versatile young actresses in German Cinema.

Critics unanimously praised the film and its star, and in 2008, the cast and crew of " Eine andere Liga " were presented with a Grimme Award.

www.filmportal.de

Hayat ist eine hochtalentierte und leidenschaftliche Fußballerin, doch als ihr aufgrund einer Krebserkrankung eine Brust amputiert wird, gerät ihr Leben auf und neben dem Platz aus der Bahn.

Mit ihrer nuancierten Darstellung einer jungen Frau, die allmählich ihren Mut wiederfindet und dabei die Liebe entdeckt, etablierte sich Karoline Herfurth endgültig als eine der vielseitigsten Schauspielerinnen im deutschen Film.

Die Kritik lobte einhellig Film und Hauptdarstellerin und 2008 wurden Stab und Besetzung von " Eine andere Liga " mit dem Grimme-Preis ausgezeichnet.

www.filmportal.de

Her first leading role in a major film was in Hackers ( 1995 ).

She starred in the critically acclaimed biographical films George Wallace (1997) and Gia (1998), and won an Academy Award for Best Supporting Actress for her performance in the drama Girl, Interrupted (1999). Jolie achieved wider fame after her portrayal of video game heroine Lara Croft in Lara Croft:

www.merke.ch

Ihre erste Hauptrolle in einem grossen Film wurde in Hacker ( 1995 ).

Sie spielte in der Kritik gefeierten biographischen Filmen George Wallace (1997) und Gia (1998) und gewann einen Oscar für die beste Nebendarstellerin für ihre Rolle in dem Drama Girl, Interrupted (1999). Jolie erreicht grösseren Ruhm nach ihrer Darstellung der Videospiel-Heldin Lara Croft in "Lara Croft:

www.merke.ch

All information, documents and portrayals published on this website are the sole property of GAGFAH S.A.

Permission to use them is subject to the reservation that the copyright mark appears on all copies, use of the information is only for personal purposes and there is no commercial exploitation, that the information is not changed in any way and that all the portrayals on the website are only used together with the matching text.

Brand name and copyrights

www.gagfah.com

Sämtliche in dieser Website veröffentlichten Informationen, Dokumente und Darstellungen sind alleiniges Eigentum der GAGFAH S.A.

Die Erlaubnis zu ihrer Verwendung steht unter dem Vorbehalt, dass der Copyrightvermerk auf allen Kopien erscheint, der Gebrauch der Informationen nur persönlichen Zwecken dient und keine kommerzielle Verwertung erfolgt, die Informationen in keiner Weise verändert werden und sämtliche Darstellungen der Website nur zusammen mit dem dazugehörigen Text verwendet werden.

Marken- und Urheberrechte

www.gagfah.com

Prof. Dr. Tobias Döring

Tobias Döring, Professor of English Literature Studies at the LMU, is concerned in the academic year 2012/13 with the topic "Crises in Shakespeare - Shakespeare in Crises", examining the portrayal of crises in Shakespeare's work and the significance of Shakespeare's work for the cultural interpretation of crisis experiences.

www.cas.uni-muenchen.de

Prof. Dr. Tobias Döring

Tobias Döring, Professor für Englische Literaturwissenschaft an der LMU, beschäftigt sich im Jahr 2012/13 unter dem Titel "Crises in Shakespeare - Shakespeare in Crises" mit der Darstellung von Krisen im Werk Shakespeares und mit der Bedeutung, die Shakespeares Werk wiederum für die kulturelle Deutung von Krisenerfahrungen hat.

www.cas.uni-muenchen.de

it was the combination of all of these that created the attraction for the Japanese expert.

"The exterior of a car, its movements, the feel of driving it and the portrayal of the scenery around the car must be as detailed and realistic as possible.

www5.mercedes-benz.com

Kombination den Reiz aus :

„Das Exterieur eines Autos, seine Bewegungen, das Fahrgefühl, und die Darstellung der Szenerie rund um das Auto müssen so detailliert und realitätsnah wie möglich sein.

www5.mercedes-benz.com

Even the narrator himself succeeds only partially in this attempt in his story :

many of his portrayals are characterized by aloofness regarding his own experience, as when he withdraws to the position of observer or, in talking about the group of travelers, uses the pronoun “us” instead of “me.”

The trip, a “reawakening,” “living images of a unique season of our existence,”[3] is a transitional phase presented in emotionally described images, whose end point does not mark an arrival:

www.wollheim-memorial.de

Dem Erzähler selbst gelingt dies im Schreiben auch nur eingeschränkt :

aus vielen seiner Schilderungen spricht Distanziertheit vom eigenen Erleben, wenn er sich etwa auf eine Beobachterposition zurückzieht oder von „uns“ als Gruppe der Reisenden statt von „mir“ spricht.

Die Reise, eine ‚Atempause‘, „lebendige Bilder einer einzigartigen Phase unseres Lebens“[3], ist eine Übergangsphase in bewegt geschilderten Bildern, deren Endpunkt keine Ankunft markiert:

www.wollheim-memorial.de

The Exodus became “ a paradigm for the historical consciousness of later generations . ”

Brenner continues his journey through history with vivid portrayals of Jewish life under Greek and Roman rule.

The destruction of the Temple in Jerusalem by the Romans in 70 CE denotes a profound break.

www.litrix.de

Der Exodus wurde „ zu einem Paradigma für das historische Empfinden nachfolgender Generationen ”.

Brenner setzt seinen Gang durch die Geschichte mit anschaulichen Schilderungen jüdischen Lebens unter griechischer und römischer Herrschaft fort.

Einen tiefen Einschnitt markiert die Zerstörung des Jerusalemer Tempels durch die Römer im Jahre 70.

www.litrix.de

We see them repeatedly walking up and down stairs, in the midst of piles of files and paper, and in the end, in a seemingly highly affective office canteen.

Views of architectural details continually interrupt the portrayal of the average work day, whose course Paperwork follows loosely from morning to evening.

At the same time, the sound track, at first clearly assigned to either office or factory, increasingly begins to mix, blast open by abrupt, reflex-like moments of silence.

www.sixpackfilm.com

Wiederholt sieht man sie Treppen auf- und abschreiten, inmitten von Akten- und Papierbergen sitzen, schließlich in der hochaffektiv wirkenden Werkskantine.

Die Schilderung des Arbeitsalltags, dessen Ablauf von morgens bis abends Paperwork lose folgt, wird immer wieder von architektonischen Detailansichten unterbrochen.

Zugleich beginnt sich die Tonspur, zu Beginn noch eindeutig den Bereichen Büro und Fabrik zugeordnet, immer mehr zu durchmischen, aufgesprengt durch abrupte, reflexionsartige Stillemomente.

www.sixpackfilm.com

were not fulfilled.

But the poetic details of his portrayal captured the imagination of composer Bertold Hummel, who in his " Scenes from Faust for wind and percussion " followed closely the intention of the poet with music of unusual suggestiveness.

www.bertoldhummel.de

, ging nicht in Erfüllung.

Die poesievoll detaillierte Schilderung zündete bei dem Komponisten Bertold Hummel, der in seinen " Faustszenen für Bläser und Schlagzeuger " den Intentionen des Dichters in streng eingehaltener Folge mit einer ungemein suggestiven Musik gehorchte.

www.bertoldhummel.de

were not fulfilled.

But the poetic details of his portrayal captured the imagination of composer Bertold Hummel, who in his "Scenes from Faust for wind and percussion" followed closely the intention of the poet with music of unusual suggestiveness.

www.bertoldhummel.de

, ging nicht in Erfüllung.

Die poesievoll detaillierte Schilderung zündete bei dem Komponisten Bertold Hummel, der in seinen "Faustszenen für Bläser und Schlagzeuger" den Intentionen des Dichters in streng eingehaltener Folge mit einer ungemein suggestiven Musik gehorchte.

www.bertoldhummel.de

Switzerland, December 2008

A detailed portrayal of the grain and bread festival in Echallens, a relatively new tradition.

The human qualities of the farmers in the canton of Vaud are placed in the spotlight of a film, whose unique approach takes up the theme of the festival:

www.swissfilms.ch

Switzerland, December 2008

Eine detaillierte Schilderung des Getreide- und Brotfestes in Echallens, einer relativ jungen Tradition.

Die menschlichen Qualitäten der Waadtländer Bauern rücken in den Vordergrund eines Films, dessen origineller Ansatz das Thema des Festes aufnimmt:

www.swissfilms.ch

Crewdson goes to great lengths in dramatizing his disturbing suburban scenes, employing means more typical of Hollywood film productions.

Using elaborate lighting, cranes, props, and extras, he stages his scenes, which are at the same time always an accurate portrayal of everyday life in America, with obsessive attention to detail.

This publication is the first to assemble all of the artist's photographic productions in a single volume and includes his most recent, previously unpublished series Beneath the Roses.

www.hatjecantz.de

Für die Dramatisierung seiner verstörenden Vorstadtkulissen betreibt Crewdson einen Aufwand, wie man ihn sonst nur von Hollywood-Filmen kennt.

Vermittels Lichtregie, Kran, Ausstattung und Statisten setzt er seine Visionen detailbesessen in Szene, die immer auch eine genaue Schilderung amerikanischen Alltagslebens sind .

Die vorliegende Publikation versammelt erstmals alle fotografischen Inszenierungen des Künstlers in einem Band, darunter seine jüngste, bislang unpublizierte Serie Beneath the Roses.

www.hatjecantz.de

Together they developed narratives such as Die kleine Dame ( 1997 ), Die Hure H ( 1996 ), Die Hure H zieht ihre Bahnen ( 2003 ) and Die Hure H wirft den Handschuh ( 2007 ).

Her enigmatic portrayals have a somnambulistic character, which is reflected in both the surreal motifs and in the cryptic combinations of words.

Sexuality and physicality are the central themes that Anke Feuchtenberger confronts in her comics.

www.goethe.de

Gemeinsam entwickelten sie Erzählungen wie Die kleine Dame ( 1997 ), Die Hure H ( 1996 ) und Die Hure H zieht ihre Bahnen ( 2003 ) und Die Hure H wirft den Handschuh ( 2007 ).

Ihre enigmatischen Schilderungen sind von einem somnambulen Charakter geprägt, der sich sowohl in den surrealen Motiven als auch in den kryptischen Wortgefügen widerspiegelt.

Geschlechtlichkeit und Körperlichkeit sind die zentralen Themen, mit denen sich Anke Feuchtenberger in ihren Comics auseinandersetzt.

www.goethe.de

Accompanied by lively discussion we made our way at a measured pace, and with a certain distinct choreography, through the museum.

At the portrayals of exile and persecution as recurring experiences in Jewish history in Germany, in the Axes of Holocaust and Exile, some of the participants retreated visibly, suddenly occupied with their mobile phones. They were clearly less interested in my account of that history – without, however, formulating an explicit dissent.

During the tour through the areas of the exhibition on religious tradition, by contrast, the group drew closer together and listened with great concentration.

www.jmberlin.de

Lebhaft diskutierend bewegten wir uns gemessenen Schrittes, aber mit einer eigenen Choreografie durch das Museum :

Bei den Schilderungen von Exil und Vertreibung als wiederkehrende Erfahrungen der jüdischen Geschichte in Deutschland, bei der Vorstellung der Achsen des Exils und des Holocaust gingen einige der Teilnehmer sichtbar auf Distanz, beschäftigten sich plötzlich intensiv mit ihren Mobiltelefonen und waren erkennbar wenig an meiner Darstellung interessiert – allerdings ohne einen offenen Widerspruch zu formulieren.

Während der Führung durch die Ausstellungsbereiche zur religiösen Tradition hingegen rückte die Gruppe eng zusammen und hörte konzentriert zu.

www.jmberlin.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文