Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Concerto
Vorbereitungen

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, ingl am -əˈreɪ-] SOST

1. preparation no pl (getting ready):

preparation
Vorbereitung f <-, -en>
preparation of food
Zubereitung f <-, -en>
preparation of data, documents
Aufstellung f <-, -en>
to do a lot of/very little preparation [for sth]
sich acc sehr gut/kaum [auf etw acc] vorbereiten
in preparation for sth
als Vorbereitung auf etw acc
the church was being decorated in preparation for the wedding
die Kirche wurde für die Hochzeit dekoriert

2. preparation (measures):

preparations pl for
Vorbereitungen pl für +acc
preparations (precautions)
Vorkehrungen pl
preparations for a flight
Flugvorbereitungen pl
preparations for a journey/voyage
Reisevorbereitungen pl
preparations for war
Kriegsvorbereitungen pl
to make [one's] preparations for sth
Vorbereitungen für etw acc treffen

3. preparation (substance):

preparation
Präparat nt <-(e)s, -e>
preparation
Mittel nt <-s, ->
beauty preparation
Schönheitsmittel nt
pharmaceutical preparation
Arzneimittel nt <-s, ->
pharmaceutical preparation
pharmazeutisches Präparat

II. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, ingl am -əˈreɪ-] SOST modifier

preparation (time, work):

preparation
Vorbereitungs-
preparation stage
Vorbereitungsstadium nt

ˈChrist·mas pre·pa·ra·tion SOST

Christmas preparation
Weihnachtsvorbereitungen pl
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Vorbereitung
preparation
Vorbereitungen [für etw acc] treffen
to make preparations [for sth]
Einsatzvorbereitung
preparations pl for deployment
Reisevorbereitung
travel preparations pl
Zubereitung
preparation
Zubereitung
preparation
Satzvorbereitung
copy preparation
Salicylpräparat
salicylic preparation
Versuchspräparat
experimental preparation
Vorbereitungsphase
preparation stage

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

preparation SOST CONT

preparation (der Bilanz)
Aufstellung f

preparation stage SOST MKTG

preparation stage
Vorbereitungsphase f

compulsory preparation SOST DIR ECON

compulsory preparation
Aufstellungspflicht f

preparation for the merger SOST STRUTT AZ

preparation for the merger
Fusionsvorbereitung f

preparation of bids SOST MERC CONCORR

preparation of bids
Gebotserstellung f
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Aufstellungspflicht
compulsory preparation
Vorbereitungsphase
preparation stage
Fusionsvorbereitung
preparation for the merger
Aufstellung (der Bilanz)
preparation
Gebotserstellung
preparation of bids

Glossario di Biologia Klett

insert preparation SOST

insert preparation
Insert-Herstellung
insert preparation
Insert-Vorbereitung

squash preparation [ˈskwɒʃprəprˌeɪʃn] SOST

squash preparation
Quetschpräparat

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

preparation of timetable TRASP PUBBL

preparation of timetable
Fahrplangestaltung
preparation of timetable
Fahrplanerstellung
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Abfertigungsbereich INFRASTR
vehicle preparation
Fahrplangestaltung
preparation of a time table
Fahrplanerstellung
preparation of a time table

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the preparations for the meeting were a heavy tax on him
die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch
preparations for a flight
Flugvorbereitungen pl
preparations for a journey/voyage
Reisevorbereitungen pl
preparations for war
Kriegsvorbereitungen pl
to make [one's] preparations for sth
Vorbereitungen für etw acc treffen
preparations were proceeding smoothly
die Vorbereitungen gingen reibungslos voran
funeral preparations
Beerdigungsvorbereitungen pl
sich acc [für etw acc] präparieren
to do one's preparation [for sth]
Einsatzvorbereitung
preparations pl for deployment
die Vorbereitungen gehen gut voran
preparations are progressing [or coming along] nicely

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A provisional diagnosis can be made by using a squash preparations of the skeletal muscle from beneath an ulcer to identify septate fungal hyphae.
en.wikipedia.org
All men are locked in and women, children and gang members appear as attending the funeral of the telegraph operator.
en.wikipedia.org
The funerals of many prominent people have taken place there over the last century.
en.wikipedia.org
His funeral was attended by thousands of people.
en.wikipedia.org
He was reportedly seen at a funeral several years later.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
These include course fees for materials, rent for workshops, remuneration for the trainers, lunch, examination fee and administration costs for the association for preparation and implementation.
[...]
www.giz.de
[...]
Darin sind die Kurskosten für Material, Werkstattmiete, Honorar der Ausbilder, Mittagessen, Prüfungsgebühr und Verwaltungsaufwand des Verbands für die Vorbereitung und Durchführung einbezogen.
[...]
www.giz.de
[...]
Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.
www.rolandberger.de
[...]
Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.
www.rolandberger.de
[...]
The excellent contacts and years of experience of GIZ staff from other German projects in Chad were a great help in our preparations.'
www.giz.de
[...]
Aber die guten Kontakte der GIZ-Mitarbeiter im Tschad sind für uns bei der Vorbereitung sehr hilfreich gewesen.“
www.giz.de
[...]
Optimal planning and preparation contribute substantially to mitigating potential impacts.
[...]
www.giz.de
[...]
Optimale Planung und Vorbereitung leisten einen erheblichen Beitrag zur Minderung der möglichen Auswirkungen.
[...]
www.giz.de
[...]
Molecular gastronomy is playing an increasingly important role for the caterers, since preparation alone can turn into a spectacular event.
[...]
www.messe1x1.de
[...]
Bei den Caterern spielt die molekulare Gastronomie eine immer wichtigere Rolle, da allein die Zubereitung zum spektakulären Event werden kann.
[...]
www.messe1x1.de

Cerca nel dizionario

Cerca "preparations" in altre lingue

inglese
arabo