inglese » tedesco

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Their storied career has earned them many awards and millions of views online leading to a # 1 debut in their home Canada.

But it’s the groundswell of loyal supporters who’ve connected with the band’s spontaneity, authenticity and depth that continues to propel them forward:

when they set out to crowdfund the new record “Volition”, the band met their goal in 24 hours and had more than tripled that sum when it was over.

www.rockhal.lu

Ihre sagenumwobene Karriere hat ihnen zahlreiche Auszeichnungen und Millionen Online-Zuschauer beschert, was in einem Nummer-1-Debüt in ihrer Heimat Kanada gipfelte.

Doch es ist die ständig wachsende Zahl loyaler Fans, die sich der Spontaneität, Authentizität und Tiefe der Band verbunden fühlen, was sie immer noch weiter antreibt:

Als die Gruppe mit dem Crowdfunding für ihre neue Platte „Volition“ begann, hatte sie ihr Ziel innerhalb von 24 Stunden erreicht und die Summe zum Ende der Aktion mehr als verdreifacht.

www.rockhal.lu

It takes 10-15 hours to make a panel and 48 of them are needed for HB-SIB alone ; and that ’s just the work involved in the solar panels …

To produce an aircraft that will take off and fly autonomously round the clock, propelled only by solar energy, is a tremendous challenge that requires the best and most reliable technology.

SunPower’s Maxeon™ solar cell technology was selected because of its industry-leading efficiency and thickness of its solar cell.

www.solarimpulse.com

Es dauert 10-15 Stunden, um ein Panel herzustellen und die HB-SIB benötigt 48 ; und das ist nur die Arbeit rund um die Solarpanels …

Die enorme Herausforderung, ein Flugzeug herzustellen, das rund um die Uhr autonom starten und fliegen kann und allein durch Solarenergie angetrieben wird, verlangt beste und zuverlässigste Technologien.

Die Entscheidung fiel aufgrund ihrer branchenführenden Effizienz und der entsprechenden Stärke der Solarzellen auf die SunPower’s Maxeon™ Solarzell-Technologie.

www.solarimpulse.com

Bremen Students Take 1st Place

Using a chemical reaction to propel a model vehicle over a specified route and braking after exactly nine meters.

That is the goal set by “ ChemCar ” – a car race of a very special kind.

www.uni-bremen.de

1. Platz für Bremer Studenten

Ein Modellfahrzeug auf einer festgelegten Strecke durch eine chemische Reaktion anzutreiben und punktgenau zu bremsen.

Das ist die Aufgabe des ganz besonderen Autorennens für Studierende „ ChemCar “.

www.uni-bremen.de

The large BIG WATERPLAY CONTAINER PORT play set consists of a large water course with harbour basin and two building boards.

With the BIG WATER WHEEL crank handle on the side, children can easily create a current that will propel the boats along.

One large loading crane, 3 containers, two building boards, one police station, 2 boats and 3 toy figures complete the play value of this set.

big.de

Das große Spielset BIG-WATERPLAY CONTAINER-PORT besteht aus einer großen Wasserbahn mit Hafenbecken und zwei bebaubaren Platten.

Mit der seitlich positionierten Handkurbel BIG-WATER-WHEEL erzeugen die Kinder leicht eine Strömung, die Schiffe spielend antreibt.

Ein großer Ladekran, 3 Container, zwei Spielplatten, eine Polizeistation, 2 Boote und 3 Spielfiguren ergänzen das spielstarke Set.

big.de

For decades, physics students have learned that temperature is always positive when measured on the Kelvin scale.

An important consequence of this assumption is that the efficiency of a heat engine is always smaller than one, i.e. only a fraction of the energy put in as heat, e.g. by burning fuel in the engine of a car, can be harnessed to perform useful work, like propelling a car.

However, there have been both theoretical and experimental claims over the past 60 years that there are certain systems with a negative absolute temperature.

www.mpa-garching.mpg.de

Seit Jahrzehnten haben Physik-Studenten gelernt, dass Temperatur immer positiv ist, wenn man sie auf der Kelvin-Skala misst.

Eine wichtige Folgerung dieser Annahme ist, dass die Effizienz einer Wärmekraftmaschine immer kleiner als Eins ist: Nur ein Bruchteil der Energie, die dem System als Wärme - z.B. durch die Verbrennung von Kraftstoff - zugeführt wird, kann in nutzbare Arbeit umgewandelt werden - z.B. um ein Auto anzutreiben.

Allerderdings gab es in den letzten 60 Jahren sowohl theoretische als auch experimentelle Arbeiten mit der Behauptung, für bestimmte Systeme eine negative absolute Temperatur zu messen.

www.mpa-garching.mpg.de

Their targets, in the framework of the MOJAVE project, are quasars and other galaxies with supermassive black holes at their cores.

The gravitational energy of the black holes powers " jets " of material propelled to nearly the speed of light.

www.mpg.de

Bei den in diesem Projekt untersuchten Quellen handelt es sich um Quasare sowie weitere Galaxien mit supermassereichen Schwarzen Löchern in ihren Zentralregionen.

Die Gravitationsenergie dieser Zentralquellen treibt Materiejets an und beschleunigt diese fast bis auf Lichtgeschwindigkeit.

www.mpg.de

With a full tank containing 2,000 litres of fuel, the boat weighs 15 tons.

She is propelled by a 211 HP Scania diesel engine, and has a maximum speed of 12 knots.

Depending on speed and weather conditions, she uses 20 to 40 litres of fuel an hour.

www.lobosonda.com

Voll getankt mit 2000 Liter Diesel wiegt sie rund 15 Tonnen.

Das Boot wird angetrieben von einem Scania 211 PS Dieselmotor und kann so bis zu 12 Knoten schnell fahren.

Je nach Geschwindigkeit und Wetterbedingungen verbraucht sie zwischen 20 und 40 Liter pro Stunde.

www.lobosonda.com

The three dimensions of acceleration are technological development, social change and the general pace of life.

Its driving forces are the economy (‘Time is money’), the functional differentiation of society and the ‘promise of acceleration’, which is the ‘cultural engine’ that propels the ‘acceleration of the pace of life’.

This, in turn, further fires technological acceleration and as a consequence social change, and so on.

www.goethe.de

Die Dimensionen der Beschleunigung sind die technische Entwicklung, der soziale Wandel und das allgemeine Lebenstempo.

Antriebskräfte sind die Ökonomie („Zeit ist Geld“), die funktionale Differenzierung der Gesellschaft und die „Verheißung der Beschleunigung“, die als „kultureller Motor“ die „Beschleunigung des Lebenstempos“ antreibt.

Dadurch wiederum wird die technische Beschleunigung weiter befeuert und in der Folge der soziale Wandel noch einmal beschleunigt und so fort.

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文