inglese » tedesco

Traduzioni di „proverb“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

prov·erb [ˈprɒvɜ:b, ingl am ˈprɑ:vɜ:rb] SOST

1. proverb (saying):

proverb

2. proverb fig (well-known for):

to be a proverb for sth
für etw acc berühmt [o. pegg berüchtigt] sein
she's a proverb for lateness

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

she's a proverb for lateness
to be a proverb for sth

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Binder

Interactive gallery focused on culturally and historically significant stories and memories, that are passed on by spoken word from generation to generation, such as fairytales, legends, poems, proverbs, riddles and music.

© Photo:

universes-in-universe.org

Binder

Interaktive Galerie für kulturell und historisch bedeutsame Geschichten und Erinnerungen, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben worden sind, darunter Märchen, Legenden, Gedichte, Sprichwörter, Rätsel und Lieder.

© Foto:

universes-in-universe.org

Living Room

Inspired by the “meubles parlantes”, – talking furniture with inlays of poems, proverbs and inscriptions - a craft very popular during classicism and the art nouveau era - the choreographer and the electronic musician produce a living space, originally created for the Milan Design Week.

www.liquidloft.at

Living Room

Inspiriert von "meubles parlantes", den sprechenden Möbeln mit Einlegearbeiten in Form von Gedichten, Sprichwörtern und Inschriften - einer beliebten Kunstfertigkeit im Klassizismus und Jugendstil - inszenieren der Choreograf und der elektronische Musiker einen für die Mailänder Möbelmesse geschaffenen "Lebenden Raum".

www.liquidloft.at

A police force that is well equipped but not yet able to operate its facilities sustainably or perform police work effectively will not be a stabilising element in the long term.

As the Afghan proverb says, ‘ A bird cannot fly with one wing ’.

www.giz.de

Schließlich ist eine Polizei, die zwar gut ausgestattet ist, die aber ihre Polizeieinrichtungen nicht nachhaltig unterhalten und ihren Aufgaben nicht nachkommen kann, kein langfristig stabilisierendes Element.

Auch „ ein Vogel kann mit einem Flügel nicht fliegen “ – so sagt es schon ein afghanisches Sprichwort.

www.giz.de

Once the decision to get on the way is really made, the stone has started rolling.

The principle is very simple, only the speed, in which this proverb will sometimes come true can be nearly frightening.

Once , like so often, I rode home on my bicycle from work late at night.

www.felix-bergmeister.at

Ist die Entscheidung wirklich gefallen sich auf den Weg zu machen, ganz gleich auch wohin, dann ist der Stein im Rollen und die Richtung steht fest.

Das Prinzip ist sehr einfach, einzig die Sicherheit, mit der dieses Sprichwort wahr wird kann einen manchmal fast selber erschrecken.

Einmal bin ich, wie so oft, spät des Nachts mit meinem Fahrrad von der Arbeit heimgefahren.

www.felix-bergmeister.at

It is indeed strange :

More than 90% of all Germans know the proverb "Prevention is better than cure", but viewed statistically only a much smaller percentage know the possibilities of preventive medicine and the fewest know how they really are.

www.prohealth-rheine.de

Es ist schon eigenartig :

über 90% aller Deutschen kennen das Sprichwort "Vorsorgen ist besser als Heilen", aber statistisch gesehen nutzt nur ein weitaus geringerer Teil die Möglichkeiten medizinischer Vorsorge und die wenigsten wissen, wie es ihnen wirklich geht.

www.prohealth-rheine.de

Proverbs via Twitter and send our photos as greeting cards

Have you seen the beautiful proverbs in the new sisterMAG issue?

We included a new feature in sisterMAG N ° 7.

blog.sister-mag.de

Sprichwörter per Twitter und Versenden von Grußkarten

Habt ihr schon die tollen Sprichwörter auf den Sektionsseiten der neuen sisterMAG Ausgabe gesehen?

Das ist ein neues Feature im sisterMAG N ° 7:

blog.sister-mag.de

» The older I get, the wiser my father becomes « ;

I have often thought about this Chinese proverb lately.

Georg Siebeck

www.mohr.de

» Je älter ich werde, desto klüger wird mein Vater « ;

an dieses chinesische Sprichwort habe ich in letzter Zeit öfter gedacht.

Georg Siebeck

www.mohr.de

“ Who is Bohemian, is a musician ”.

From the history we know many proverbs, which try to capture the essence of the Czech identity.

The 25th anniversary of the Czech democracy provides the opportunity to pause and to reflect.

www.kas.de

„ Wer Böhme ist, ist ein Musikant “.

Aus der Geschichte kennen wir viele Sprichwörter, die versuchen das Wesen der tschechischen Identität zu erfassen.

Der 25. Jahrestag der tschechischen Demokratie bietet die Gelegenheit zum Innehalten und zum Nachdenken.

www.kas.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文