RAGGED - Traduzione inglese-tedesco

rag·ged [ˈrægɪd] AGG

1. ragged (torn):

ragged clothes

zerlumpt

ragged clothes

zerfetzt

ragged clothes

zerrissen

ragged cuffs, hem

ausgefranst

2. ragged (wearing worn clothes):

ragged children

zerlumpt

ragged appearance

verlottertes Erscheinungsbild pegg

ragged tramp

abgerissener Landstreicher

3. ragged (jagged):

ragged coastline

zerklüftete Küste

the leaves of this plant have ragged edges

die Blätter dieser Pflanze haben gezackte Ränder

4. ragged (irregular):

ragged

abgehackt

the patient's breathing was ragged and uneven

der Patient atmete stoßweise und unregelmäßig

5. ragged (disorderly):

ragged people, group

unorganisiert

ragged esp in sports

stümperhaft

ragged rooms

unordentlich

ragged hair

zottig

a ragged line of people

ein Menschenhaufen

6. ragged INFORM:

ragged

ausgefranst

locuzioni:

to run sb ragged colloq

jdn schlauchen colloq

rag·ged ˈrob·in SOST

ragged robin

Kuckuckslichtnelke f

rag¹ [ræg] SOST

1. rag:

rag (old cloth)

Lumpen m <-s, ->

rag (for cleaning)

Lappen m <-s, ->

rag (for cleaning)

Fetzen m <-s, -> A

rag (for cleaning)

Putzlumpen m CH

rag (for dust)

Staubtuch nt <-(e)s, -tücher>

rag (for dust)

Staublappen m

2. rag (worn-out clothes):

rags pl

Lumpen <-s, -> pegg pl

rags pl

Fetzen <-s, -> pegg pl colloq

to be dressed in rags

in Lumpen herumlaufen

3. rag fig (remnants):

rags pl

Reste pl

the rags of one's pride/self-esteem

das letzte bisschen Stolz/Selbstachtung

4. rag pegg colloq (newspaper):

rag

Käseblatt nt <-(e)s, -blätter> pegg colloq

rag

Schmierblatt nt A colloq

rag

Schundblatt nt pegg

local rag

Lokalblättchen nt pegg colloq

locuzioni:

to feel like a wet rag colloq

sich acc wie ein nasser Sack [o. A Fetzen] fühlen colloq

to go from rags to riches

vom Tellerwäscher zum Millionär werden

to be in rags

zerlumpt sein

to be on the rag ingl am sl

die Regel haben

to be like a red rag to a bull [to sb]

[jdm] ein rotes Tuch sein

to be in rags and tatters

in zerschlissenen Lumpen herumlaufen pegg

I. rag² [ræg] SOST ingl brit (students' fund-raising event)

rag

studentische karnevalistische Veranstaltung, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln

rag day/week

Zeit, in der die Studenten nach Aufführungen für wohltätige Zwecke sammeln

II. rag² <-gg-> [ræg] VB vb trans colloq

to rag sb about

jdn aufziehen wegen +gen

III. rag² <-gg-> [ræg] VB vb intr ingl am pegg sl

to rag on sb

jdn nerven sl

to rag on sb (scold)

auf jdm herumhacken colloq

rag³ [ræg] SOST

rag

Ragtime m <->

red ˈrag SOST

sth is like a red rag to a bull to sb

etw ist für jdn wie ein rotes Tuch

do-rag [ingl am ˈdu:ræg] SOST sl

do-rag

Stück Stoff, z.B. Taschentuch, Schal, das männliche Schwarze auf dem Kopf zum Schutz ihrer Frisur oder als Zeichen der Gruppenzugehörigkeit tragen

ˈrag mag SOST ingl brit

rag mag

Studentenzeitung mit oft derben Witzen und Cartoons

ˈrag book SOST

rag book

Bilderbuch mit Stoffseiten

Voce OpenDict

gossip rag SOST

gossip rag sl

Klatschblatt nt colloq pegg

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He is noticeably younger than his colleagues, and he can be recognized by the do-rag he always wears.

en.wikipedia.org

Officers said the man's head was covered by either a do-rag or a cap.

www.news4jax.com

At the end of his riveting acceptance speech, he placed his ubiquitous do-rag on his hall bust.

espn.go.com

Fatigues, muscle shirt, and cammo do-rag not included.

qz.com

She said a man came in wearing a jail-issued orange shirt on his head like a do-rag.

fox4kc.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

They have a big row when the impoverished and ragged son returns. The father does everything because of his delight at the return of this son.

www.acrossthebible.eu

Zum großen Krach kommt es, als der verarmte und zerlumpte Sohn wieder nach Hause kommt und der Vater für diesen aus Freude über dessen Rückkehr alles tut:

www.acrossthebible.eu

But outside the tannery yard, close to the entrance, stood a ragged little girl, very beautiful, with the prettiest curly hair, and eyes so clear and blue that it was a pleasure to look into them.

www.andersenstories.com

Doch draussen vor dem Gerberhofe, dicht an der Pforte, stand ein kleines zerlumptes Mädchen, so hübsch und niedlich, mit dem schönsten Lockenhaar und Augen so blau und so klar, dass es eine Lust war.

www.andersenstories.com

I hear stories from the chamber Christ was born into a manger And like some ragged stranger He died upon the cross Might I say it seems so fitting in its way He was a carpenter by trade Or at least that's what I'm told My kill hand's tatooed E.V.I.L.

www.golyr.de

Und ich höre Geschichten von der Kammer. Christus wurde in einer Krippe geboren und wie ein zerlumpter Hergelaufener starb er am Kreuz Darf ich sagen dass das auf seine Weise zu passen scheint? Er war Zimmermann von Beruf.

www.golyr.de

With ragged clothes and a sooty, oily face, he is holding a bale of soot in his hand.

www.deidesheim.de

Sein Kleid ist zerlumpt und sein Gesicht mit Öl und Ruß beschmiert.

www.deidesheim.de