Traduzioni di „rallying“ nel dizionario inglese » tedesco

ral·ly·ing call [ˈræliɪŋ-] SOST also fig

rallying call

Schlachtruf m

ral·ly·ing cry [ˈræliɪŋ-] SOST also fig

rallying cry

Schlachtruf m

I . ral·ly [ˈræli] SOST

1. rally (motor race):

rally

Rallye f

the Paris-Dakar rally

die Rallye Paris-Dakar

2. rally SPORT (in tennis):

rally

Ballwechsel m

3. rally (meeting):

rally

[Massen]versammlung f

rally

Treffen nt

rally

Zusammenkunft f

vintage car rally

Oldtimertreffen nt

county rally

Bezirkstreffen nt

a rally of 2000 people

eine Versammlung von 2000 Menschen

Scout rally

Pfadfindertreffen nt

annual rally

Jahrestreffen nt

election rally

Wahlversammlung f

peace rally

Friedenskundgebung f

to hold a rally [against sth]

eine Kundgebung [gegen etw acc ] abhalten

to stage a rally

eine Kundgebung abhalten

4. rally ECON:

rally (recovery)

Erholung f

rally (increase in value)

Aufschwung m

II . ral·ly <-ie-> [ˈræli] VB vb trans

to rally sth

etw sammeln

to rally forces/troops

Streitkräfte/Truppen sammeln

to rally support

Unterstützung gewinnen

to rally supporters

Anhänger mobilisieren

to rally sb against/in favour [or ingl am favor] of sth

jdn gegen/für etw acc mobilisieren

to rally sb around [or round] sb

jdn um jdn scharen

father's death rallied the family around mother

nach Vaters Tod scharte sich die Familie um Mutter

III . ral·ly <-ie-> [ˈræli] VB vb intr

1. rally (support):

to rally behind [or to] sb

sich acc geschlossen hinter jdn stellen

to rally round sb

sich acc jds annehmen

to rally round sb

sich acc um jdn kümmern

to rally around the flag

Patriotismus [o. sich patriotisch] zeigen

2. rally:

rally MED

sich acc erholen

rally SPORT

sich acc fangen colloq

rally FIN, BORSA

sich acc erholen

rally FIN, BORSA

anziehen

rally [ˈræli] VB

rally

sich erholen

rally SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

rally

Kursrallye f

rally

Rally f

ˈpep ral·ly SOST ingl am SPORT

pep rally

Aufwärmspiel nt

to hold a pep rally

ein Aufwärmspiel machen

ˈral·ly-cross SOST no pl ingl brit

rally-cross

Crossrallye nt

ˈral·ly driv·er SOST

rally driver

Rallyefahrer(in) m (f)

hare and ˈhound ral·ly SOST

hare and hound rally

Schnitzeljagd mit dem Auto