RAPE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. rape¹ [reɪp] SOST

1. rape no pl (sexual assault):

rape

Vergewaltigung f <-, -en>

to commit rape

eine Vergewaltigung begehen

2. rape no pl fig (destruction):

rape

Zerstörung f <-, -en>

the rape of the countryside

die Verschandelung der Landschaft

3. rape no pl letter poet (kidnapping):

rape

Raub m <-(e)s, -e>

rape

Entführung f <-, -en>

II. rape¹ [reɪp] SOST modifier

rape (victim):

rape

Vergewaltigungs-

rape case

Vergewaltigung f <-, -en>

rape charge

Anklage wegen Vergewaltigung

III. rape¹ [reɪp] VB vb trans

to rape sb

jdn vergewaltigen

IV. rape¹ [reɪp] VB vb intr

rape

eine Vergewaltigung begehen

rape² [reɪp] SOST no pl BOT, AGR

rape

Raps m <-es, -e>

oilseed rape

Raps[öl]pflanze f

mari·tal ˈrape SOST

marital rape

Vergewaltigung f in der Ehe

ˈdate rape SOST

date rape

Vergewaltigung f durch eine dem Opfer bekannte Person

gang ˈrape SOST

gang rape

Gruppenvergewaltigung f

oil·seed ˈrape SOST no pl

oilseed rape

Raps m <-es, -e>

statu·tory ˈrape SOST ingl am DIR

statutory rape

Geschlechtsverkehr m mit Minderjährigen (Geschlechtsverkehr, dem ein Partner aufgrund seines Alters (im Sinne des Gesetzes) nicht selbstbestimmt zustimmen kann)

ˈdrug rape SOST

drug rape

Vergewaltigung f mithilfe von K.-o.-Tropfen

tedesco

inglese

Raps

rape[seed]

Rapsöl

rape[seed] oil

Present

I	rape
you	rape
he/she/it	rapes
we	rape
you	rape
they	rape

Past

I	raped
you	raped
he/she/it	raped
we	raped
you	raped
they	raped

Present Perfect

I	have	raped
you	have	raped
he/she/it	has	raped
we	have	raped
you	have	raped
they	have	raped

Past Perfect

I	had	raped
you	had	raped
he/she/it	had	raped
we	had	raped
you	had	raped
they	had	raped

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The resulting works tapped into issues tied to labor, relations among migrant communities, violence against women (from marital rape to maid abuse), homophobia, racism, hate crimes – a world of problems heretofore unaddressed.

universes-in-universe.org

Die so entstandenen Arbeiten erschlossen sich Themen im Zusammenhang mit Arbeit, Beziehungen innerhalb von Migrantengemeinden, Gewalt gegen Frauen (von Vergewaltigung durch Ehemänner bis zu Missbrauch von Dienstmädchen), Homophobie, Rassismus, Hassverbrechen - eine Welt von vordem nicht angesprochenen Problemen.

universes-in-universe.org

It has to be strong enough to prevent implosion, an eruption of differences into rape, silencing or annihilation.

www.gwi-boell.de

Er muss Schutz bieten gegen das Zusammenbrechen, den Ausbruch von Differenzen durch Vergewaltigung, Mundtotmachen oder Vernichtung.

www.gwi-boell.de

entitlements in cases of serious mental disorders, including, where needed, appropriate mental health care, as well as an obligation for member states to provide requisite care for victims of torture, rape or other serious acts of violence.

www.consilium.europa.eu

Anspruchsberechtigungen bei schweren psychischen Störungen – erforderlichenfalls einschließlich geeigneter psychologischer Betreuung – sowie eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten, eine angemessene Versorgung von Menschen zu gewährleisen, die Opfer von Folter, Vergewaltigung oder anderen schweren Gewalttaten geworden sind.

www.consilium.europa.eu