REQUIRES - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

re·quire [rɪˈkwaɪəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. require (need):

to require sth

etw brauchen

the house requires painting

das Haus müsste mal gestrichen werden colloq

this decision requires much careful thought

diese Entscheidung bedarf gründlicher Überlegung

to be required for sth

für etw acc erforderlich sein

what qualifications are required for this position?

welche Qualifikationen werden für diese Stelle verlangt?

2. require (demand):

to require sth [of sb]

etw [von jdm] verlangen [o. erfordern]

3. require (officially order):

to require sth [of sb]

[jdm] etw vorschreiben

to require sb to do sth

von jdm verlangen, etw zu tun

regulations require all visitors to sign in at the porter's lodge

nach den Bestimmungen muss sich jeder Besucher beim Portier eintragen

the rules require that ...

die Vorschriften besagen, dass ...

4. require (wish to have):

to require[or be requiring] sth form

etw wünschen

“will you be requiring anything else, sir?”, asked the waiter

„wünschen Sie sonst noch etwas, mein Herr?“, fragte der Kellner

Voce OpenDict

require VB

to be required to do sth

etw tun müssen

this barely requires a Romper Room IQ (after a US television programme for young children)

≈ dazu muss man nicht studiert haben

to require [or demand]self-sacrifice

Opferbereitschaft verlangen

expediency requires that we raise the fees

aus Sachzwängen müssen wir die Gebühren anheben

tedesco

inglese

Ausbildungsberuf

occupation that requires training

dafür braucht man besondere Fertigkeiten

this requires special skills

das neue Gesetz erfordert die Dynamisierung der Renten

the new act requires pensions to be index-linked

etw [von jdm] erfordern (verlangen)

to require sth [of sb]

Änderungsrecht

right to require a change

Glossario di Biologia Klett

require energy VB

require energy

Energie benötigen

Present

I	require
you	require
he/she/it	requires
we	require
you	require
they	require

Past

I	required
you	required
he/she/it	required
we	required
you	required
they	required

Present Perfect

I	have	required
you	have	required
he/she/it	has	required
we	have	required
you	have	required
they	have	required

Past Perfect

I	had	required
you	had	required
he/she/it	had	required
we	had	required
you	had	required
they	had	required

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Proposals with merit are dropped in favor of proposals backed by political expediency.

en.wikipedia.org

He hoped for a democratic peace... free from the influences of political expediency which compromises with imperialism and surrenders to power politics.

en.wikipedia.org

Researchers expediencies and biases, whether overt or unintentional, can lower construct validity by clouding the effect of the research variable.

en.wikipedia.org

She said she thought the official reason was her marriage but the real reason was political expediency.

en.wikipedia.org

Its release should be based on public interest, not political expediency.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Furthermore, the negotiation groups headed by the line ministries require specific technical advice, because basic data and statistics are often missing.

www.giz.de

Vor allem die Verhandlungsgruppen, die von den Fachministerien geleitet werden, brauchen spezifische technische Beratung, da grundlegende Daten und Statistiken oft nicht vorhanden sind.

www.giz.de

Achieving an outstanding Aceto Balsamico of Modena requires above all the passion, dedication and respect for the old traditions which, even today, lend a mysterious element to this exquisite "black gold" and have been passed on for four generations at the Acetaia Leonardi.

www.fandler.at

Um einen hervorragenden Aceto Balsamico aus Modena zu gewinnen, braucht man vor allem Leidenschaft, Hingabe und Respekt vor den alten Traditionen, die auch heute noch diesem wertvollen „schwarzen Gold“ etwas Geheimnisvolles verleihen und die in der Acetaia Leonardi seit bereits vier Generationen weitergegeben werden.

www.fandler.at

We need a new understanding of successful business management, we require new instruments — and, sometimes, we are also in need of more practice.

www.rolandberger.de

Wir brauchen ein neues Verständnis erfolgreicher Unternehmensführung, wir brauchen neue Instrumente – und manchmal brauchen wir auch mehr Übung.

www.rolandberger.de

This poses another problem: active transport requires energy, which however is supplied at the inner, cytoplasmic membrane only.

www.biologie.uni-hamburg.de

Hier gibt es das nächste Problem: aktiver Transport braucht Energie, die aber nur an der Cytoplasmamembran zur Verfügung steht.

www.biologie.uni-hamburg.de

Moreover, many of these individuals are or wish to become entrepreneurs and so they require key skills and basic knowledge in the area of management as well as technical skills and knowledge.

www.giz.de

Viele unter ihnen sind zudem unternehmerisch tätig oder wollen es werden. Sie brauchen daher neben den fachlich-technischen Kenntnissen und Fertigkeiten auch Schlüsselkompetenzen und Grundkenntnisse in der Betriebsführung.

www.giz.de