inglese » tedesco

rev·enue [ˈrevənju:, ingl am esp -vənu:] SOST

1. revenue no pl (income):

revenue
revenue from
the firm's revenue

2. revenue no pl (of a state):

revenue
revenue

revenue SOST CONT

Vocabolario specializzato

ˈcus·toms rev·enue SOST

customs revenue

ˈfee rev·enue SOST

fis·cal ˈrev·enue SOST ECON

gov·ern·ment ˈrev·enue SOST

In·land ˈRev·enue SOST ingl brit, ingl NZ

the Inland Revenue

Rev·enue ˈCana·da SOST ing can

Revenue Canada
Finanzamt nt

ˈrev·enue gen·era·tor SOST FIN

ˈrev·enue of·fic·er SOST

revenue officer
Finanzbeamte(r)(-beamtin) m (f)

ˈrev·enue shar·ing SOST no pl ingl am

ˈrev·enue stamp SOST ingl am

revenue stamp

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The expectedly cautious start to the new year is characterized by the cyclical development of the Premium Consumer Electronics market.

As a result, we were unable to recoup the costs for the further development of the solar technology to the necessary extent in this quarter through the revenue from our Display business segment.

However, we have every reason to approach the tasks ahead in the 2014 financial year full of optimism thanks to the recent new orders acquired with a value of EUR 75 million and an order backlog of EUR 133 million.

www.manz.com

„ Der erwartungsgemäß verhaltene Start ins neue Jahr ist geprägt von der zyklischen Entwicklung des Marktes für Premium Consumer Electronics.

Zwar konnten wir dadurch die Kosten für die Weiterentwicklung der Solartechnologie in diesem Quartal nicht im erforderlichen Ausmaß durch die Erträge unseres Geschäftsbereichs Display kompensieren.

Allerdings haben wir mit den jüngst gewonnenen Neuaufträgen von weiteren 75 Mio. EUR und einem Auftragsbestand von 133 Mio. EUR allen Grund, voller Optimismus die anstehenden Aufgaben im Geschäftsjahr 2014 anzugehen.

www.manz.com

In particular, the number of strategic partnerships with companies has considerably increased.

The revenue from cooperation activities with the industry, such as revenue from licences and options, has likewise increased over the course of the past five years.

In 2011, these earnings rose above the level of the previous year, with approximately 16 million Euro from licence agreements and approximately 160 million Euro from cooperation activities with industry enterprises.

www.helmholtz.de

Insbesondere ist die Zahl der strategischen Partnerschaften mit Unternehmen gewachsen.

Ebenso sind die Erträge aus Kooperationen mit der Wirtschaft wie jene für Lizenzen und Optionen in den letzten fünf Jahren angestiegen.

Sie lagen 2011 mit ca. 16 Mio. Euro aus den Lizenzvereinbarungen und ca. 160 Mio. Euro aus Kooperationen mit der Wirtschaft auf dem Vorjahresniveau.

www.helmholtz.de

It was possible to increase operating revenue by 11 % to CHF 64 million.

The basis for this excellent result was established in winter with an increase in revenue of CHF 3.6 million or 22.5% above the previous year.

Traffic revenue reached CHF 51 million and was thus CHF 5 million higher that of the previous year.

www.jungfrau.ch

Der Betriebsertrag konnte um 11 % auf CHF 64 Mio. gesteigert werden.

Die Basis für das sehr gute Resultat wurde im Wintersport gelegt, wo die Erträge CHF 3,6 Mio. oder 22,5 Prozent über dem Vorjahr lagen.

Der Verkehrsertrag erreichte CHF 51 Mio. und lag damit CHF 5 Mio. über jenem des Vorjahres.

www.jungfrau.ch

Project funding from the EU Commission amounted to 92 million euros.

Contract revenue in North and South America grew by almost eight percent to 38 million euros.

“Given the current level of contracts – and on condition that general economic trends remain stable – we expect our industrial revenue to increase marginally in 2014.

www.fraunhofer.de

92 Mio Euro stammen von der EU-Kommission.

In Nord- und Südamerika erhöhten sich die Erträge um fast acht Prozent auf 38 Mio Euro.

»Aufgrund der bestehenden Auftragslage gehen wir – vorbehaltlich der Stabilität in der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung – von einem leichten Wachstum der Wirtschaftserträge im Jahr 2014 aus.

www.fraunhofer.de

Amounting to € 117 million in 2012, license-fee revenue did not reach the excellent volume achieved in 2011, although it must be said that the figure of 2011 owed much to non-recurring effects.

Public-sector revenue from projects with the federal and Länder governments fell by 6 percent in 2012 to € 382 million.

This drop was made up for by exceptionally high growth in revenues from projects with the European Commission, which rose sharply, by 24 percent, to € 88 million.

www.fraunhofer.de

Sie stiegen von 406 auf 453 Mio Euro.

Die Erträge aus Projekten mit Bund und Ländern sanken 2012 um sechs Prozent auf 382 Mio.

Der Rückgang konnte jedoch durch den hohen Zuwachs der Erträge aus Projekten mit der Europäischen Kommission, die um 24 Prozent auf 88 Mio Euro anstiegen, kompensiert werden.

www.fraunhofer.de

s bank-grade mobile payment service is available to online merchants and publishers on a global scale.

The BOKU service enables merchants and publishers to drive incremental revenue by offering carrier billing as a payment option to their customers.

BOKU is connected to 230 mobile operators in more than 65 countries, and provides access to more than 2.5 billion potential customers who can pay by mobile.

www.telefonica.de

Der bankenzertifizierte mobile Bezahldienst von BOKU steht Online-Händlern und -Verlegern weltweit zur Verfügung.

Mit dem BOKU-Dienst können Händler und Verleger ihre Erträge steigern, indem die Abrechnung über den Mobilfunkanbieter als Zahlungsoption für die Kunden angeboten wird.

BOKU arbeitet mit 230 Mobilfunkbetreibern in mehr als 65 Ländern zusammen und ermöglicht den Zugang zu mehr als 2,5 Milliarden potenziellen Kunden, die mobil bezahlen können.

www.telefonica.de

Why Europäische Reiseversicherung ?

Trust the safety of your guests and your revenue to the market leader!

With more than 100 years of experience in travel safety, prompt and competent claims settlement, reliability and personal consultation, a partnership with Europäische Reiseversicherung is one-of-a-kind!

www.europaeische.at

Warum Europäische Reiseversicherung ?

Vertrauen Sie bei der Sicherheit Ihrer Gäste und Ihrer Erträge dem Marktführer!

Mehr als 100 Jahre Erfahrung im Gebiet der Reiseversicherungen, schnelle und kompetente Schadenabwicklung, aber vor allem die persönliche Betreuung machen die Partnerschaft mit der Europäischen Reiseversicherung einzigartig!

www.europaeische.at

“ Contract research for private-sector customers reached a new all-time high of 462 million euros, which is two percent higher than in 2012, ” commented Professor Gossner.

Public-sector revenue from the German federal and Länder governments picked up again after last year’s cutbacks, rising by 13 percent to 431 million euros.

This increase was particularly marked in the case of the Länder, whose contribution grew by 21 percent to reach 144 million euros.

www.fraunhofer.de

» Die Auftragsforschung für privatwirtschaftliche Auftraggeber erreichte dabei einen neuen Höchststand von 462 Mio Euro und verzeichnete gegenüber dem Vorjahr ein Plus von zwei Prozent «, erläuterte Prof. Gossner.

Nach einem leichten Rückgang im Vorjahr erhöhten sich die öffentlichen Erträge von Bund und Ländern um 13 Prozent auf 431 Mio Euro.

Das liegt insbesondere an dem starken Anstieg der Ländererträge um 21 Prozent auf 144 Mio Euro.

www.fraunhofer.de

Technology is at the heart of everything we do.

We consistently invest approximately 5% of revenue in R&D annually, proportionally more than our competitors and 6% of HANKOOK TIRE employees, more employees than from our corporate division, are dedicated to R&D (617 in Korea and 299 overseas, with 380 staff holding doctoral and masters’ degrees).

www.hankooktire-eu.com

Technologie ist das Wichtigste.

Wir investieren einheitlich jährlich 5 % unserer Erträge in R&D, proportional mehr als jeder unserer Mitbewerber, und 6 % der HANKOOK TIRE Mitarbeiter sind im Bereich R&D angestellt, mehr als in der Verwaltung (617 in Korea und 299 im Ausland, davon halten 380 Mitarbeiter ein Doktorrat und Magister).

www.hankooktire-eu.com

Riches from the Mountains

Salzburg’s wealth is based on the high revenue from mining – mainly salt, cooper, gold and silver – and the timber industry.

The salt trade with transport via the Salzach and Inn rivers yields high profits.

smca.at

Reichtum aus den Bergen

Basis des Reichtums Salzburgs bilden die hohen Erträge aus dem Bergbau, vor allem Salz, Kupfer, Gold und Silber sowie die Holzwirtschaft.

Der Salzhandel mit Transport auf Salzach und Inn bringt hohe Gewinne.

smca.at

:

any bank account opened in Belgium that enables a registrant's client to receive revenue, to undertake cash withdrawals or cash transfers, to make payments in favour of a third party or to receive payments originating from a third party.

www.nbb.be

:

jedes in Belgien eröffnete Bankkonto, das es dem Kunden eines Auskunftspflichtigen erlaubt, Einkünfte zu beziehen, Barabhebungen oder -überweisungen vorzunehmen, Zahlungen zugunsten Dritter zu tätigen oder von Dritten beauftragte Zahlungen zu empfangen.

www.nbb.be

s shop and the flower shop.

The revenue earned from those commercial services enables the Visitors' Centre to finance itself.

www.unvienna.org

ein Raum sein soll, um bequem Dienstleistungen anbieten zu können, wie beispielsweise das Café, der Friseur und das Blumengeschäft.

Die Einkünfte aus diesen kommerziellen Dienstleistungen erlaubt es dem Besucherzentrum, sich selbst zu finanzieren.

www.unvienna.org

In addition to these benefits, Avnet gives you the opportunity to add extended services to your OEM offerings.

These services allow you to earn additional revenue, while gaining a competitive advantage for business.

www.ts.avnet.com

Zusätzlich zu diesen Vorteilen gibt Ihnen Avnet die Gelegenheit, Ihre OEM-Angebote um erweiterte Dienstleistungen zu bereichern.

Über diese Dienstleistungen können Sie zusätzliche Einkünfte erwirtschaften und dabei noch einen Wettbewerbsvorteil erreichen.

www.ts.avnet.com

In addition, the following data shall be communicated :

the numbers of bank accounts existing in Belgium which enable the client to receive revenue, to undertake cash withdrawals or cash transfers, to make payments in favour of a third party or to receive payments originating from a third party and whose owner or co-owner was the client of a registrant in the previous calendar year;

the types of contracts held with a registrant at any given point in time during the previous calendar year.

www.nbb.be

Spätestens am 31. März eines Jahres werden für jede Person überdies folgende Angaben übermittelt :

die Nummern in Belgien eröffneter Bankkonten, die es dem Kunden erlauben, Einkünfte zu beziehen, Barabhebungen oder -überweisungen vorzunehmen, Zahlungen zugunsten Dritter zu tätigen oder von Dritten beauftragte Zahlungen zu empfangen, und deren Inhaber oder Mitinhaber im Laufe des vorangegangenen Kalenderjahrs Kunde eines Berichtspflichtigen war

die Art der Verträge, welche bei einem Berichtspflichtigen zu einem beliebigen Zeitpunkt im vorangegangenem Kalenderjahr bestanden haben.

www.nbb.be

If you spend less than 6 months a year in a country that is not your home country, you will normally remain tax-resident in your home country.

In that case, you would probably be subject to tax in the other country only on your salary and other revenue arising in that country and you would be liable to tax on your worldwide income in your home country.

Contact the Polish tax authorities to check which rules apply to you.

europa.eu

Wenn Sie weniger als sechs Monate im Jahr in einem anderen EU-Land verbringen, bleibt Ihr steuerlicher Wohnsitz normalerweise in Ihrem Heimatland.

In diesem Fall zahlen Sie in dem anderen Land wahrscheinlich nur Steuern auf Ihr Gehalt und sonstige Einkünfte in diesem Land, und Ihr Welteinkommen würde in Ihrem Heimatland besteuert.

Informieren Sie sich bei den polnischen Steuerbehörden, welche Regeln für Sie gelten.

europa.eu

Customers pay the ISP as part of their regular bill

ISP receives additional revenue ( and loyal customers )

Who will buy the service?

www.agnitum.de

Kunden bezahlen ihn beim Anbieter als Teil ihrer normalen Rechnung

Internetdienstanbieter bezieht zusätzliche Einkünfte ( und treue Kunden )

Wer wird den Dienst abonnieren?

www.agnitum.de

You will see an incremental increase in revenue and margins

By joining the Panda Partner Program, you will see your revenue and operating margins increase as our business relationship becomes stronger.

As you meet the quality and quantity targets agreed, so the benefits to you will increase.

www.pandasecurity.com

Die persönlichen Auswirkungen auf Ihr Geschäft werden Sie schnell spüren können.

Nach der Registrierung für das Panda Security Partner-Programm, werden mit unseren wachsenden Geschäftsbeziehungen Ihre Einkünfte und Gewinne deutlich steigen.

Von der Erfüllung der vereinbarten Qualitäts- und Quantitäts-Zielen profitieren sowohl Sie als auch Ihre Kunden.

www.pandasecurity.com

domestic and possible foreign income.

The following income of natural persons is defeated by the revenue taxation:

www.hermesprojekt.de

Gegenstand des Gesetzes ist die Besteuerung von natürlichen Personen, die ihren Wohnsitz in der Türkei haben beziehungsweise sich mehr als sechs Monate im Jahr in der Türkei aufhalten, mit ihren inländischen und eventuellen ausländischen Einkünften.

Der Einkommensbesteuerung unterliegen folgende Einkünfte von natürlichen Personen:

www.hermesprojekt.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文