RINSING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. rinse [rɪns] SOST

1. rinse (action):

rinse

Spülung f <-, -en>

to give a bottle/one's mouth a rinse

eine Flasche/sich dat den Mund ausspülen

to give one's clothes a rinse

seine Kleidungsstücke kurz durchspülen

to give one's hair a rinse

sich dat schnell die Haare waschen

to give dishes/one's hands a rinse

das Geschirr/sich dat die Hände abspülen

cold/hot rinse

Kalt-/Heißspülen nt

2. rinse (for mouth):

rinse

Mundspülung f <-, -en>

3. rinse:

rinse (conditioner)

[Haar]spülung f

rinse (for tinting hair)

Tönung f <-, -en>

II. rinse [rɪns] VB vb trans

to rinse sth

etw spülen

to quickly rinse one's hands

sich dat kurz die Hände abspülen

to rinse laundry

Wäsche spülen

to rinse one's mouth

sich dat den Mund ausspülen

to rinse the suds from the dishes

den Schaum vom Geschirr abspülen

III. rinse [rɪns] VB vb intr

rinse

spülen

to rinse thoroughly

gründlich spülen

I. rinse off VB vb trans

to rinse off ⇆ sth

etw abspülen

II. rinse off VB vb intr

rinse off

[ab]spülen

rinse out VB vb trans

to rinse out ⇆ sth

etw ausspülen

ˈrinse aid SOST

rinse aid

Klarspüler m <-s, ->

blue-rinse bri·gade [ˌblu:ˈrɪn(t)s-] SOST colloq pegg (elderly and conservative women)

blue-rinse brigade

Omis f[pl] colloq

tedesco

inglese

Spülung

rinsing no art

Zahnspülung

rinse

Zahnspülung

mouth rinse

Spülprogramm

rinse cycle

Cremespülung

cream rinse

Ausspülung

rinse

Present

I	rinse
you	rinse
he/she/it	rinses
we	rinse
you	rinse
they	rinse

Past

I	rinsed
you	rinsed
he/she/it	rinsed
we	rinsed
you	rinsed
they	rinsed

Present Perfect

I	have	rinsed
you	have	rinsed
he/she/it	has	rinsed
we	have	rinsed
you	have	rinsed
they	have	rinsed

Past Perfect

I	had	rinsed
you	had	rinsed
he/she/it	had	rinsed
we	had	rinsed
you	had	rinsed
they	had	rinsed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If necessary repeat the process and then rinse out the kettle with clean water just like you did a moment ago.

www.joe.ie

Leave for 5-10 minutes and then rinse out.

www.stuff.co.nz

Now pull out, or rinse out with cold water, the dark vein.

www.timescolonist.com

She said they're great for washing dishes, as their loose weave ensures they rinse out really well.

www.northernlife.ca

Rinse out with cold water after half an hour.

www.dailymail.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Hair after cold rinse -> and after warm rinse

amazingy.com

Haar nach kalter Spülung -> und nach warmer Spülung

amazingy.com

An optional rinse can in every case prevent contamination or distortion of consecutive samples.

www.mpg.de

Durch eine optionale Spülung kann in jedem Fall eine Kontamination oder Verfälschung aufeinander folgender Proben verhindert werden.

www.mpg.de

Daily rinses, administration of many antibiotics, multiple surgeries, always dressing!

tieraerztepool.de

Tägliche Spülungen, Gabe von vielen verschiedenen Antibiotika, mehrere Operationen, immer wieder Verbandswechsel!

tieraerztepool.de

cat shampoos, rinses, a soft towel and a hair dryer.

eukanuba.de

Katzenshampoo, Spülung, ein weiches Handtuch und einen Haarföhn.

eukanuba.de

As a rinse or compress it relieves inflammation of the eye and eyelid margins as well as alleviating symptoms of tiredness or irritated eyes.

www.dr.hauschka-med.de

Als Spülung oder Umschlag hilft er bei Entzündungen der Augen und Lidränder sowie bei Ermüdungserscheinungen oder Augenreizungen.

www.dr.hauschka-med.de