RUB - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. rub [rʌb] SOST

rub

Reiben nt kein pl

to give sth a rub hair

etw trocken rubbeln

to give sth a rub material

etw polieren

to give sth a rub bruise

etw reiben

locuzioni:

to get [or have] the rub of the green

Glück haben

there's the rub dated letter

da liegt der Hase im Pfeffer

II. rub <-bb-> [rʌb] VB vb trans

to rub sth

etw einreiben

to rub sth furniture

etw behandeln

to rub sth (polish)

etw polieren

to rub oneself [up] against sth

sich acc an etw acc reiben

to rub one's eyes sleepily

sich dat verschlafen die Augen reiben

to rub one's hands together

sich dat die Hände reiben

to rub noses

die Nasen aneinanderreiben

to rub a stain

einen Fleck wegreiben

to rub sth clean

etw sauber wischen

to rub the blackboard clean

die Tafel wischen [o. CH a. abputzen]

locuzioni:

to rub shoulders [or ingl am elbows] with sb colloq

mit jdm Kontakt [o. Umgang] haben

to rub shoulders [or ingl am elbows] with sb colloq

mit jdm in Berührung kommen

to rub sb [ingl brit, ingl Aus up] the wrong way

bei jdm anecken colloq

III. rub <-bb-> [rʌb] VB vb intr

rub

reiben <rieb, gerieben>

rub shoes, collar

scheuern

the branches rubbed against each other in the wind

die Äste schlugen im Wind aneinander

rub in VB vb trans

1. rub in (spread):

to rub sth ⇆ in

etw einreiben

2. rub in colloq (keep reminding):

to rub it in

auf etw dat herumreiten colloq

don't rub it in!

jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!

locuzioni:

to rub sb's nose in it [or the dirt]

jdm etw unter die Nase reiben colloq

rub along VB vb intr ingl brit colloq

to rub along [together]

mehr schlecht als recht [miteinander] auskommen

to rub along okay [together]

ganz gut [miteinander] auskommen

rub down VB vb trans

to rub down a surface [with sth]

eine Fläche [mit etw dat] abreiben

to rub down a surface [with sth] (clean)

eine Fläche [mit etw dat] abwischen

to rub down ⇆ sb

jdn abfrottieren

to rub down a dog

einen Hund trocken reiben

to rub down a horse

ein Pferd striegeln

to rub sth down with sandpaper

etw mit Sandpapier abschmirgeln

ˈrub-down SOST no pl

rub-down

Abreiben nt

to give sb a rub-down

jdn abfrottieren

I. rub off VB vb intr

1. rub off (become clean):

rub off

wegreiben

rub off stains

rausgehen

does this paint rub off easily?

lässt sich diese Farbe leicht entfernen?

2. rub off colloq (affect):

sth rubs off on sb

etw färbt auf jdn ab

II. rub off VB vb trans

to rub off ⇆ sth

etw wegwischen

there's no way to rub this dye off my trousers, is there?

diese Farbe kriege ich nicht mehr aus meiner Hose, oder?

to rub dirt off

Schmutz abreiben

I. rub out VB vb trans

1. rub out (erase):

to rub out ⇆ sth

etw ausradieren

2. rub out ingl am sl (murder):

to rub out ⇆ sb

jdn abmurksen sl

II. rub out VB vb intr

rub out

herausgehen

rub out (erase)

sich acc ausradieren lassen

tedesco

inglese

wischfester Druck TIPOGR

rub- [or smudge-] proof print

etw [in etw dat/auf etw dat] verreiben

to rub in sth sep

etw [in etw dat/auf etw dat] verreiben

to rub sth into/on[to] sth sep

jdn abrubbeln

to rub sb dry

sich acc abrubbeln

to rub oneself dry

Present

I	rub
you	rub
he/she/it	rubs
we	rub
you	rub
they	rub

Past

I	rubbed
you	rubbed
he/she/it	rubbed
we	rubbed
you	rubbed
they	rubbed

Present Perfect

I	have	rubbed
you	have	rubbed
he/she/it	has	rubbed
we	have	rubbed
you	have	rubbed
they	have	rubbed

Past Perfect

I	had	rubbed
you	had	rubbed
he/she/it	had	rubbed
we	had	rubbed
you	had	rubbed
they	had	rubbed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She is responding well by presenting feet for care, all parts of her body for washing, rub downs and other health care procedures.

www.stuff.co.nz

Once you have gone after the wallpaper with the scorer you can give the walls a good rub down with the remover solution.

www.joe.ie

Spray your door, inside and out, and then give them a good rub down with a sponge.

www.stuff.co.nz

He's grimacing a bit (a lot, actually) as one of his team gives the knee a rub down.

au.eurosport.com

A wood float or plastic float is used to rub down the walls.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Before using (and later from time to time) rub with cooking oil to protect the boards from water.

www.o3berlin.de

Bitte vor Verwendung (und auch später ab und an) mit Speiseöl einreiben, um das Brettchen vor Wasser zu schützen.

www.o3berlin.de

To repel ticks, just rub the affected skin parts with the cloth.

taoasis.com

Zur Abwehr von Zecken einfach die entsprechenden Hautpartien mit dem Tuch einreiben.

taoasis.com

Mix the spice with olive oil to make a thick paste and rub on the meat, let rest at least one hour in the refrigerator.

www.eder-tee.at

Die Gewürzmischung mit Olivenöl zu einer dicken Paste vermengen und das Fleisch damit einreiben, im Kühlschrank mindestens eine Stunde rasten lassen.

www.eder-tee.at

In case of molestation by midges, just rub the affected skin parts with the cloth.

taoasis.com

Bei Belästigung durch Mücken einfach die entsprechenden Hautpartien mit dem Tuch einreiben.

taoasis.com

Rub inside and out with lemon juice, salt and pepper.

www.munich-airport.de

Den Fisch von innen und außen mit Zitronensaft, Salz und Pfeffer einreiben.

www.munich-airport.de