RUNS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

runs [rʌnz] SOST

runs pl colloq:

the runs

Durchfall m

to have the runs

Dünnschiss [o. die Scheißerei] haben volg

I. run [rʌn] SOST

1. run (jog):

run

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

the burglar made a run for the door [or for it]

der Einbrecher nahm Reißaus colloq

to let the dog out for [or let the dog have] a run

den Hund hinauslassen [o. Acolloq äußerln führen]

to break into a run

zu laufen beginnen

to go for [or do] a run

laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile run before breakfast

ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a run

weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a run

er nahm Anlauf und sprang über den Graben

fig with his main rival out injured, he has a clear run at the title

da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. run (journey):

run

Strecke f <-, -n>

the run down to the coast only takes half an hour

man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow run

auf der Strecke London—Glasgow

to go for a run in the car dated

eine Spritztour machen colloq

bombing run

Bombardierungsstrecke f

3. run (period):

run

Dauer f <->

run of bad/good luck

Pech-/Glückssträhne f

a long run of bad weather

eine lange Schlechtwetterperiode

4. run (trend):

run

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

in the normal run of things

normalerweise

5. run TEATR:

run

Laufzeit f <-, -en>

after a short run on Broadway

nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy][or practice]run

Generalprobe f <-, -n>

6. run (production):

run

Auflage f <-, -n>

the company is planning a first run of 10,000 red teddy bears

die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. run ECON (as test):

run of a machine

Durchlauf m <-(e)s, -läufe>

run of a machine

Maschinenlauf m

a cheque run

Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer run

Arbeitsgang m [o. Durchlauf m] eines Computers

test run

Probelauf m <-(e)s, -läufe>

8. run usu sing (demand):

run

Run m <-s, -s>

run

Ansturm m <-(e)s, -stürme>

a sudden run on the dollar has lowered its value

die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a run on a bank

ein Ansturm m auf eine Bank

a run on the pound

Panikverkäufe pl des Pfundes

9. run (type):

run

Art f <-, -en>

their food is not the usual run of hotel cooking

ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. run (enclosed area):

run

Gehege nt <-s, ->

chicken run

Hühnerhof m <-(e)s, -höfe>

11. run SPORT:

run (point)

Treffer m <-s, ->

run (sailing)

Vorwindkurs m

run (in cricket, baseball)

Run m <-s, -s>

run (track used for skiing)

Abfahrt f <-, -en>

to score 4 runs

vier Treffer erzielen

to score a home run

einen Homerun erzielen

12. run MUS:

run

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

13. run esp ingl am (ladder):

run

Laufmasche f <-, -n>

14. run colloq (diarrhoea):

to have the runs

Dünnpfiff haben sl

locuzioni:

to give sb a run for their money

jdn etw für sein Geld tun lassen

to have the run of sth

etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the run of the house

während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

to have a [good] run for one's money

etw für sein Geld bekommen

in the long run

langfristig

in the long run

auf lange Sicht gesehen

in the short run

kurzfristig

on the run (escaped)

auf der Flucht

on the run (extremely busy)

auf Trab colloq

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the run

wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. run <ran, run> [rʌn] VB vb intr

1. run (move fast):

run

laufen <läufst, lief, gelaufen>

run

rennen <rannte, gerannt>

he ran up/down the hill

er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street

er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house

er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came running at the sound of shots

Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to run for the bus

dem Bus nachlaufen

to run for cover

schnell in Deckung gehen

to run for it

sich acc aus dem Staub machen

to run for one's life

um sein Leben rennen

to run for help

um Hilfe laufen

to run for the police

die Polizei benachrichtigen

to run on the spot

auf der Stelle laufen

to go running

laufen gehen

to run at sb

jdn angreifen

2. run (operate):

run

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

run

verkehren

run engine

laufen <läufst, lief, gelaufen>

run machine

in Betrieb sein

are there a lot of trains running between London and York?

verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and running within an hour

sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen

fig work is running smoothly at the moment

die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy running

die Wirtschaft am Laufen halten

3. run:

run (travel)

laufen <läufst, lief, gelaufen>

run (go)

verlaufen

run ski

gleiten <glitt, geglitten>

the route runs through the mountains

die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back

mir lief ein Schauder über den Rücken ricerc

to run off the road

von der Straße abkommen

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auflaufen

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auf Grund laufen

4. run (grow):

run plants

sich acc schlingen

the vine runs up the wall and along the fence

die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. run (extend):

there's a beautiful cornice running around all the ceilings

ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. run (last):

run

[an]dauern

the film runs for two hours

der Film dauert zwei Stunden colloq

the film runs for two hours

der Film geht zwei Stunden

how much longer does this course run?

wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only runs for one year

ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune running in my head all day

diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will run and run

diese Show wird ewig laufen

7. run FIN:

inflation is running at 10% (be)

die Inflationsrate beträgt 10 %

to run into [or to] sth (amount to)

sich acc auf etw acc belaufen

he has an income running into six figures

sein Einkommen bewegt sich im sechsstelligen Bereich

8. run (flow):

run

fließen <fließt, floss, geflossen>

I could feel trickles of sweat running down my neck

ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were running with sweat

ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has run through the egg timer, it'll be five minutes

wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river runs [down] to the sea

der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea running

die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will run

weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has run

das Kleid hat abgefärbt

my nose is running

meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will run into each other

wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. run POL (enter an election):

run

kandidieren

to run for President

für das Präsidentenamt kandidieren

to run for President

sich acc für das Amt des Präsidenten bewerben

to run against sb

gegen jdn kandidieren

10. run (in tights):

oh no, my tights have run

oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. run (proceed):

run

verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran?

kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. run NAUT:

run

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

to run before the wind

vor dem Wind segeln

13. run (to be in force):

run price, value of commodity

gelten <gilt, galt, gegolten>

run price, value of commodity

gültig sein

locuzioni:

to run amok

Amok laufen

to run with blood

blutüberströmt sein

the streets were running with blood

in den Straßen floss überall Blut

to run round [or ingl am around] in circles

sich acc im Kreise drehen

to run deep differences between the two sides run deep

die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

to run dry river

austrocknen

to run in the family

in der Familie liegen

feelings are running high

die Gefühle gehen hoch

to run low supplies

[langsam] ausgehen

to make sb's blood run cold

jds Blut in den Adern gefrieren lassen

to run short

knapp werden

to run short of sth

etw nicht mehr haben

we're beginning to run short of money

uns geht langsam das Geld aus

to run wild animals

frei herumlaufen

to run wild plants

wuchern <wuchert, wucherte, hat/ist gewuchert>

to run wild children

alles machen dürfen

pegg she lets her kids run wild [or run riot]

sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination run wild

seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. run <ran, run> [rʌn] VB vb trans

1. run (move fast):

to run a dead heat/a mile/a race

ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. run (enter in race):

to run a candidate

einen Kandidaten aufstellen

to run a horse

ein Pferd laufen lassen

3. run (drive):

he ran his car into a tree last night

er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to run sb home

jdn nach Hause fahren

to run sb to the station

jdn zum Bahnhof bringen

4. run (pass):

she ran her eyes/finger down the list

sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

run this rope round the tree

wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet

er saugte den Teppich ab

to run one's fingers through one's hair

sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. run (operate):

to run sth machine

etw bedienen

to run a computer program

ein Computerprogramm laufen lassen

to run the engine

den Motor laufen lassen

to run additional trains

zusätzliche Züge einsetzen

to run the dishwasher/washing machine

die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. run (manage):

to run sth business

etw leiten

to run sth farm

etw betreiben

how did he end up running the city?

wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to run my life!

erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people run their lives according to the movements of the stars

manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to run a company

ein Unternehmen leiten

to run a government/household

eine Regierung/einen Haushalt führen

to run a store

ein Geschäft haben

7. run (conduct):

to run a course

einen Kurs anbieten

to run an experiment/a test

ein Experiment/einen Test durchführen

8. run (let flow):

to run sth water

etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath

er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to run [sb] a bath [or to run a bath [for sb]]

[jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. run (in newspaper):

to run a story about sth

über etw acc berichten

to run an article/a series

einen Artikel/eine Serie bringen colloq

10. run (smuggle):

to run sth

etw schmuggeln

to run sth across the border

etw über die Grenze schmuggeln

11. run (not heed):

to run a blockade

eine Blockade durchbrechen

to run a red light

eine rote Ampel überfahren

12. run (incur):

to run a risk

ein Risiko eingehen

you run the risk when gambling of losing your entire stake

wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. run (perform small tasks):

to run errands [for sb]

[für jdn] Botengänge machen

locuzioni:

to run sb/sth close

nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

to let sth run its course

etw seinen Lauf nehmen lassen

to run sb to earth [or ground]

jdn aufspüren

to run one's eye over sth

etw überfliegen

to be run off one's feet

alle Hände voll zu tun haben colloq

to run a fever [or temperature]

Fieber haben

to run oneself into the ground

sich acc völlig verausgaben

to run a mile ingl brit

sich acc aus dem Staub machen colloq

to run sb ragged

jdn schaffen colloq

to run the show

verantwortlich sein

I. run through VB vb trans

to run sb through [with sth]

jdn [mit etw dat] durchbohren

II. run through VB vb intr

1. run through (examine):

to run through sth [with sb]

etw [mit jdm] durchgehen

to run through a list

eine Liste durchgehen

2. run through (practise):

to run through ⇆ sth

etw durchspielen

to run through a speech

eine Rede [noch einmal] durchgehen

3. run through (exist):

to run through sth

sich acc durch etw acc ziehen

melancholy runs through all her stories

all ihre Geschichten sind von Melancholie geprägt

racism runs right through society

Rassismus zieht sich durch alle Gesellschaftsschichten

the rumour ran through the town

das Gerücht ging in der Stadt um

4. run through (spend, consume):

to run through sth

etw verbrauchen

to run through sth (use)

etw benutzen [o. CH, A a. benützen]

he runs through a pack of cigarettes a day

er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag

to run through a fortune

ein Vermögen durchbringen

run to VB vb intr

to run to sth

für etw acc ausreichen

I'm afraid my cooking skills don't run to fancy cakes and desserts

ich glaube kaum, dass meine Kochkünste für anspruchsvolle Kuchen und Desserts ausreichen

the new encyclopedia runs to several thousand pages

die neue Enzyklopädie umfasst mehrere tausend Seiten

I. run off VB vb intr

1. run off colloq (leave):

run off

abhauen <haut ab, haute ab [o. ricerc hieb ab], abgehauen [o. ted mer, A abgehaut] haute ab, abgehauen> colloq

to run off with sb/sth

mit jdm/etw durchbrennen colloq

my partner's run off with all the cash

mein Partner hat sich mit dem ganzen Geld aus dem Staub gemacht

2. run off (break off):

run off path, track

abbiegen

do you see that narrow path up there that runs off to the left?

siehst du den schmalen Weg da oben, der nach links abgeht [o. A wegführt] ?

3. run off (drain):

run off liquid

ablassen

to let excess rainwater run off

überflüssiges Regenwasser ablaufen lassen

II. run off VB vb trans

1. run off (produce):

to run off ⇆ sth [for sb]

etw [für jdn] machen

to run off a copy

eine Kopie herunterziehen

2. run off (lose weight):

to run off ⇆ one's pounds

seine Pfunde [durch Laufen] abtrainieren

run into VB vb intr

1. run into (hit):

to run into sb/sth

in jdn/etw hineinrennen

he ran into a tree on his motorbike

er fuhr mit seinem Motorrad gegen einen Baum

to run into a car

auf ein Auto auffahren

the car behind ran into me

das Auto hinter mir ist auf mich aufgefahren

2. run into (bump into):

to run into sb

jdm über den Weg laufen

to run into sth fig

auf etw acc stoßen

to run into an ambush

in einen Hinterhalt geraten

to run into debt

sich acc in Schulden stürzen

to run into difficulties

auf Schwierigkeiten stoßen

to run into opposition

auf Widerstand stoßen

to run into bad weather

in schlechtes Wetter geraten

3. run into (reach):

the repairs will probably run into thousands of pounds

die Reparaturen werden sich wahrscheinlich auf Tausende von Pfund belaufen

the number of books we produce runs into the 100,000 range

die Anzahl der von uns produzierten Bücher geht in die Hunderttausende

I. run out VB vb intr

1. run out (finish):

run out

ausgehen

the milk has run out

die Milch ist alle

time/money is running out

die Zeit/das Geld wird knapp

to run out of sth

etw nicht mehr haben

I'm slowly running out of patience

langsam geht mir die Geduld aus

to run out of cash/time

kein Geld/keine Zeit mehr haben

to run out of food

nichts mehr zu essen haben

2. run out (expire):

run out passport

ablaufen

run out licence

auslaufen

3. run out (leave):

to run out on sb

jdn verlassen

to run out on a restaurant bill

die Zeche prellen

4. run out SPORT:

they ran out easy winners in the end

zum Schluss gewannen sie doch noch problemlos

locuzioni:

to run out of steam

an Schwung verlieren

the peace talks seem to have run out of steam

aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen zu sein

sb runs out of steam

jdm geht die Luft aus

II. run out VB vb trans

1. run out (pass out):

to run out ⇆ a rope/line

ein Seil/eine Schnur ausrollen

to run out ⇆ a rope to sb

jdm ein Seil zuwerfen

2. run out (in cricket):

to run out ⇆ sb

einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, während er seinen Lauf macht

locuzioni:

to run sb out of town esp ingl am colloq

jdn aus der Stadt jagen

Voce OpenDict

run VB

a play running at the State Theatre

ein Theaterstück, das [gerade] am State Theatre läuft

Voce OpenDict

run SOST

to have a clear run fig

freie Bahn haben

Voce OpenDict

run VB

he is running things like a dictator

er regelt seine Geschäfte wie ein Diktator

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

run SOST MERC FIN

run (Ansturm)

Run m

test run SOST MKTG

test run (probeweise Markteinführung eines Produkts)

Testlauf m

bank run SOST MERC FIN

bank run

Bank Run m

in the long run phrase INV FIN

in the long run

langfristig

tedesco

inglese

Run (Ansturm)

run

Bank Run

bank run

Testlauf (probeweise Markteinführung eines Produkts)

test run

langfristig

in the long run

Glossario di Biologia Klett

run-off rainwater SOST

run-off rainwater

Regenwasser, das in Fluss gelangt

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

rat runs TRAFFICO

rat runs

Schleichwege

run TRASP PUBBL

run

Kurs (ÖPNV)

run of the road INFRASTR

run of the road

Straßenverlauf

hit and run driver SICUR STRAD

hit and run driver

Fahrerflüchtiger

tedesco

inglese

Schleichwege

rat runs

Kurs TRASP PUBBL

run

flüchtiger Fahrer

hit and run driver

Straßenverlauf

run [or line] [or course] of the road

Fahrerflüchtiger

hit and run driver

Glossario di Meccatronica Klett

ˈfami·ly-run AGG

family-run

in Familienbesitz

family-run

familiengeführt

a family-run company

ein Familienbetrieb

Present

I	run
you	run
he/she/it	runs
we	run
you	run
they	run

Past

I	ran
you	ran
he/she/it	ran
we	ran
you	ran
they	ran

Present Perfect

I	have	run
you	have	run
he/she/it	has	run
we	have	run
you	have	run
they	have	run

Past Perfect

I	had	run
you	had	run
he/she/it	had	run
we	had	run
you	had	run
they	had	run

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diabetics and other people with hypoglycemia, or low blood sugar, run out of energy when their glucose levels drop too low.

en.wikipedia.org

The game ends soon after the stock has run out.

en.wikipedia.org

In addition, the stem must be very straight, or have low run out, in order to ensure good valve closure.

en.wikipedia.org

The demonstrators started to run out of provisions after several days.

en.wikipedia.org

Once all have selected answers or run out of time the correct answer is revealed.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Rationality is slowly forced out by emotional runs.

www.mytendon.eu

Rationale Denkweise wird durch emotionellen Durchfall langsam verdrängt.

www.mytendon.eu