inglese » tedesco

inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

runs: nome
rat runs
run: I. nome II. verbo intransitivo III. verbo transitivo
run: nome
run
ˈbank run: nome
ˈchick·en run: nome
close-run: aggettivo e avverbio
dry ˈrun: nome
ˈdum·my run: nome
ˈend-run: aggettivo e avverbio
ˈend run: nome
ˈfun run: nome
run: verbo
run: nome
run: verbo

runs [rʌnz] SOST

runs pl colloq:

the runs

Durchfall m

to have the runs

Dünnschiss [o. die Scheißerei] haben volg

rat runs TRAFFICO

Vocabolario specializzato

rat runs

Schleichwege

I . run [rʌn] SOST

1. run (jog):

run

Lauf m

the burglar made a run for the door [or for it]

der Einbrecher nahm Reißaus colloq

to let the dog out for [or let the dog have] a run

den Hund hinauslassen [o. A colloq äußerln führen]

to break into a run

zu laufen beginnen

to go for [or do] a run

laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile run before breakfast

ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a run

weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a run

er nahm Anlauf und sprang über den Graben

fig with his main rival out injured, he has a clear run at the title

da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. run (journey):

run

Strecke f

the run down to the coast only takes half an hour

man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow run

auf der Strecke London—Glasgow

to go for a run in the car dated

eine Spritztour machen colloq

bombing run

Bombardierungsstrecke f

3. run (period):

run

Dauer f

run of bad/good luck

Pech-/Glückssträhne f

a long run of bad weather

eine lange Schlechtwetterperiode

4. run (trend):

run

Verlauf m

in the normal run of things

normalerweise

5. run TEATR:

run

Laufzeit f

after a short run on Broadway

nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy] [or practice] run

Generalprobe f

6. run (production):

run

Auflage f

the company is planning a first run of 10,000 red teddy bears

die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. run ECON (as test):

run of a machine

Durchlauf m

run of a machine

Maschinenlauf m

a cheque run

Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer run

Arbeitsgang m [o. Durchlauf m] eines Computers

test run

Probelauf m

8. run usu sing (demand):

run

Run m

run

Ansturm m

a sudden run on the dollar has lowered its value

die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a run on a bank

ein Ansturm m auf eine Bank

a run on the pound

Panikverkäufe pl des Pfundes

9. run (type):

run

Art f

their food is not the usual run of hotel cooking

ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. run (enclosed area):

run

Gehege nt

chicken run

Hühnerhof m

11. run SPORT:

run (point)

Treffer m

run (sailing)

Vorwindkurs m

run (in cricket, baseball)

Run m

run (track used for skiing)

Abfahrt f

to score 4 runs

vier Treffer erzielen

to score a home run

einen Homerun erzielen

12. run MUS:

run

Lauf m

13. run esp ingl am (ladder):

run

Laufmasche f

14. run colloq (diarrhoea):

to have the runs

Dünnpfiff haben sl

locuzioni:

to give sb a run for their money

jdn etw für sein Geld tun lassen

to have the run of sth

etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the run of the house

während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

to have a [good] run for one's money

etw für sein Geld bekommen

in the long run

langfristig

in the long run

auf lange Sicht gesehen

in the short run

kurzfristig

on the run (escaped)

auf der Flucht

on the run (extremely busy)

auf Trab colloq

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the run

wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II . run <ran, run> [rʌn] VB vb intr

1. run (move fast):

run

laufen

run

rennen

he ran up/down the hill

er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street

er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house

er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came running at the sound of shots

Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to run for the bus

dem Bus nachlaufen

to run for cover

schnell in Deckung gehen

to run for it

sich acc aus dem Staub machen

to run for one's life

um sein Leben rennen

to run for help

um Hilfe laufen

to run for the police

die Polizei benachrichtigen

to run on the spot

auf der Stelle laufen

to go running

laufen gehen

to run at sb

jdn angreifen

2. run (operate):

run

fahren

run

verkehren

run engine

laufen

run machine

in Betrieb sein

are there a lot of trains running between London and York?

verkehren viele Züge zwischen London und York?

fig work is running smoothly at the moment

die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy running

die Wirtschaft am Laufen halten

3. run:

run (travel)

laufen

run (go)

verlaufen

run ski

gleiten

the route runs through the mountains

die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back

mir lief ein Schauder über den Rücken ricerc

to run off the road

von der Straße abkommen

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auflaufen

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auf Grund laufen

4. run (grow):

run plants

sich acc schlingen

the vine runs up the wall and along the fence

die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. run (extend):

there's a beautiful cornice running around all the ceilings

ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. run (last):

run

[an]dauern

the film runs for two hours

der Film dauert zwei Stunden

the film runs for two hours

der Film geht zwei Stunden colloq

how much longer does this course run?

wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only runs for one year

ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune running in my head all day

diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will run and run

diese Show wird ewig laufen

7. run FIN:

inflation is running at 10% (be)

die Inflationsrate beträgt 10 %

to run into [or to] sth (amount to)

sich acc auf etw acc belaufen

he has an income running into six figures

sein Einkommen bewegt sich im sechsstelligen Bereich

8. run (flow):

run

fließen

I could feel trickles of sweat running down my neck

ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were running with sweat

ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has run through the egg timer, it'll be five minutes

wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river runs [down] to the sea

der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea running

die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will run

weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has run

das Kleid hat abgefärbt

my nose is running

meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will run into each other

wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. run POL (enter an election):

run

kandidieren

to run for President

für das Präsidentenamt kandidieren

to run for President

sich acc für das Amt des Präsidenten bewerben

to run against sb

gegen jdn kandidieren

10. run (in tights):

oh no, my tights have run

oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. run (proceed):

run

verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran?

kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. run NAUT:

run

fahren

to run before the wind

vor dem Wind segeln

13. run (to be in force):

run price, value of commodity

gelten

run price, value of commodity

gültig sein

locuzioni:

to run amok

Amok laufen

to run with blood

blutüberströmt sein

the streets were running with blood

in den Straßen floss überall Blut

to run round [or ingl am around] in circles

sich acc im Kreise drehen

to run deep differences between the two sides run deep

die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

to run dry river

austrocknen

to run in the family

in der Familie liegen

feelings are running high

die Gefühle gehen hoch

to run low supplies

[langsam] ausgehen

to make sb's blood run cold

jds Blut in den Adern gefrieren lassen

to run short

knapp werden

to run short of sth

etw nicht mehr haben

we're beginning to run short of money

uns geht langsam das Geld aus

to run wild animals

frei herumlaufen

to run wild plants

wuchern

to run wild children

alles machen dürfen

pegg she lets her kids run wild [or run riot]

sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination run wild

seiner Fantasie freien Lauf lassen

III . run <ran, run> [rʌn] VB vb trans

to run a mile ingl brit

sich acc aus dem Staub machen colloq

to run sb ragged

jdn schaffen colloq

to run the show

verantwortlich sein

run SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

run (Ansturm)

Run m

run TRASP PUBBL

Vocabolario specializzato

run

Kurs (ÖPNV)

ˈbank run SOST FIN

bank run

Bank Run m

ˈchick·en run SOST

chicken run

Hühnerhof m

chicken run

[Hühner]auslauf m

close-run [ˈkləʊsrʌn, ingl am ˈkloʊs] AGG inv

close-run

knapp

dry ˈrun SOST

dry run MILIT

Trockenübung f

dry run fig

Probe f

dry run TEATR

Generalprobe f

ˈdum·my run SOST esp ingl brit

1. dummy run MILIT:

dummy run

Übung f

2. dummy run:

dummy run (tryout, rehearsal)

Probe f

dummy run (of apparatus)

Probelauf m

ˈend-run AGG attr ingl am

end-run

taktisch

ˈend run SOST ingl am SPORT

end run

Lauf des ballführenden Spielers beim American Football

ˈfun run SOST

fun run

Wohltätigkeitslauf m

run VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

a play running at the State Theatre

ein Theaterstück, das [gerade] am State Theatre läuft

run SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

to have a clear run fig

freie Bahn haben

run VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

he is running things like a dictator

er regelt seine Geschäfte wie ein Diktator

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to score 4 runs

vier Treffer erzielen

to have the runs

Dünnpfiff haben sl

to knock up runs

relativ schnell Punkte machen

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

a lease expires [or runs out]

ein Mietvertrag läuft aus

racism runs right through society

Rassismus zieht sich durch alle Gesellschaftsschichten

sb runs out of steam

jdm geht die Luft aus

sth runs like clock-work

etw läuft wie am Schnürchen colloq

Mostra di più

the film runs for two hours

der Film dauert zwei Stunden

the route runs through the mountains

die Strecke führt durch die Berge

the car runs off solar energy

der Wagen läuft mit Solarenergie

melancholy runs through all her stories

all ihre Geschichten sind von Melancholie geprägt

the river runs [down] to the sea

der Fluss mündet in das Meer

she runs much faster than he does

sie läuft viel schneller als er

the new encyclopedia runs to several thousand pages

die neue Enzyklopädie umfasst mehrere tausend Seiten

the corridor runs the width of the building

der Flur ist so breit wie das Gebäude

a magazine subscription usually only runs for one year

ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

the sadness I feel about her death runs deep

ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

Mostra meno

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

My self-appraisal leads to nowhere, gasping for breath in the thin air dampens my hysterical ravings.

Rationality is slowly forced out by emotional runs.

www.mytendon.eu

Die Selbstbewertung führt zu nichts, erst Ringen nach Atem in der dünnen Luft dämpft mein hysterisches Rasen.

Rationale Denkweise wird durch emotionellen Durchfall langsam verdrängt.

www.mytendon.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Traduzioni di „runs“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

runs [rʌnz] SOST

runs pl colloq:

rat runs TRAFFICO

I . run [rʌn] SOST

1. run (jog):

2. run (journey):

3. run (period):

4. run (trend):

5. run TEATR:

6. run (production):

7. run ECON (as test):

8. run usu sing (demand):

9. run (type):

10. run (enclosed area):

11. run SPORT:

12. run MUS:

13. run esp ingl am (ladder):

14. run colloq (diarrhoea):

locuzioni:

II . run <ran, run> [rʌn] VB vb intr

1. run (move fast):

2. run (operate):

3. run:

4. run (grow):

5. run (extend):

6. run (last):

7. run FIN:

8. run (flow):

9. run POL (enter an election):

10. run (in tights):

11. run (proceed):

12. run NAUT:

13. run (to be in force):

locuzioni:

III . run <ran, run> [rʌn] VB vb trans

1. run (move fast):

2. run (enter in race):

3. run (drive):

4. run (pass):

5. run (operate):

6. run (manage):

7. run (conduct):

8. run (let flow):

9. run (in newspaper):

10. run (smuggle):

11. run (not heed):

12. run (incur):

13. run (perform small tasks):

locuzioni:

run SOST MERC FIN

run TRASP PUBBL

ˈbank run SOST FIN

ˈchick·en run SOST

close-run [ˈkləʊsrʌn, ingl am ˈkloʊs] AGG inv

dry ˈrun SOST

ˈdum·my run SOST esp ingl brit

1. dummy run MILIT:

2. dummy run:

ˈend-run AGG attr ingl am

ˈend run SOST ingl am SPORT

ˈfun run SOST

run VB

run SOST

run VB

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cerca nel dizionario

Cerca "runs" in altre lingue

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

Synonyms

La mia cronologia di ricerca