Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dintérêt
Suchaktion

nel dizionario PONS

ˈsearch op·era·tion SOST

search operation
Suchaktion f <-, -en>
nel dizionario PONS

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, ingl am ˌɑ:pəˈreɪ-] SOST

1. operation no pl (way of functioning):

operation
Funktionsweise f
operation
Arbeitsweise f <-, -n>
operation of a theory
Umsetzung f <-, -en>
the operation of communism requires people to give up their individual identities
der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben
the operation of gravity keeps us standing on the ground
dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen
day-to-day [or everyday]operation
gewöhnlicher Betriebsablauf m
day-to-day [or everyday]operation
Geschäftsgang m <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation
Betrieb m <-(e)s> kein pl
operation
Einsatz m <-es> kein pl
operation DIR
Wirksamkeit f <->
to be in operation machines
in Betrieb sein
to be in operation plan, rule, law
wirksam [o. in Kraft] sein
to be in operation plan, rule, law
gelten <gilt, galt, gegolten>
hours of operation
Geschäftszeiten pl
by operation of law
kraft Gesetzes
daily/hourly operation
täglicher/stündlicher Betrieb
the bus service is in hourly operation during off-peak times
außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich
to come into operation machines
in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]
to come into operation plan, rule, law
in Kraft treten
to come into operation plan, rule, law
wirksam werden
to put sth into operation machine
etw in Betrieb nehmen
to put sth into operation regulations
etw anwenden
to put sth into operation scheme, plan
etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation
Vorgang m <-s, -gän·ge>
repairing this old watch is a very delicate operation
das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit
to undertake an operation
etwas vornehmen
to undertake an operation
an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation
Geschäft nt <-(e)s, -e>
his operation is based in Florida
er betreibt seine Geschäfte von Florida aus
how is the operation going these days?
wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation
Unternehmung f <-, -en>
operation
Vorhaben nt <-s, ->
the company's operations in West Africa ..
die Geschäfte der Firma in West Afrika ...
the company's operations in West Africa .. MILIT
Operation f <-, -en>
the company's operations in West Africa .. MILIT
Einsatz m <-es, -sät·ze>
Operation Desert Storm
Operation Wüstensturm
rescue operation
Rettungsaktion f <-, -en>
security operation
Sicherheitsmaßnahmen pl
security operation
Einsatz m von Sicherheitskräften
undercover operation MILIT
verdeckte Operation m
undercover operation MILIT
Geheimeinsatz m
humanitarian operation
humanitärer Einsatz
to launch an operation
mit einer Aktion beginnen
to start operations on sth
die Arbeit an etw dat aufnehmen

6. operation (surgery):

operation
Operation f <-, -en>
heart/lung operation
Herz-/Lungenoperation f
to perform an operation
eine Operation durchführen

7. operation FIN:

operation
[finanzielle] Transaktion

8. operation MAT:

operation
Operation f <-, -en>
mathematical operation
mathematische Operation m
mathematical operation
Rechenvorgang m

I. search [sɜ:tʃ, ingl am sɜ:rtʃ] SOST

1. search (for object, person):

search for
Suche f <-, -n> nach +dat
a land and sea search
eine Suche zu Land und zu Wasser
careful [or exhaustive][or thorough]search
gründliche Suche
after a long search
nach langer Suche
in search of sth
auf der Suche nach etw dat
to go off in search of sth
sich acc auf die Suche nach etw dat machen

2. search (for drugs, stolen property, etc.):

search of a building, house
Durchsuchung f <-, -en>
search of a person
Leibesvisitation f <-, -en>
to make a search of sth
etw absuchen

3. search INFORM:

search
Suchlauf m <-(e)s, -läufe>
to do a search for sth
etw [o. nach etw dat] suchen
to do a search for sth
einen Suchlauf nach etw dat durchführen

II. search [sɜ:tʃ, ingl am sɜ:rtʃ] VB vb intr

search
suchen
to search for sb/sth
nach jdm/etw suchen
to search for [or after] sth form
nach etw dat suchen
to search for peace/spiritual enlightenment/the truth
nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen
to search high and low [for sth]
überall [nach etw dat] suchen
to search through sth
etw durchsuchen

III. search [sɜ:tʃ, ingl am sɜ:rtʃ] VB vb trans

1. search (try to find sb/sth in):

to search sth [for sb/sth] building, bag
etw [nach jdm/etw] durchsuchen
to search sth [for sb/sth] place, street
etw [nach jdm/etw] absuchen
to search a file/a text for errors INFORM
eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen
to search sth from top to bottom
etw von oben bis unten durchsuchen

2. search DIR:

to search sb [for sth]
jdn [nach etw dat] durchsuchen

3. search fig (examine carefully):

to search sth [for sth]
etw [nach etw dat] absuchen
to search one's conscience/heart
sein Gewissen/Herz prüfen
to search one's memory
sein Gedächtnis durchforschen

locuzioni:

search me! colloq
was weiß ich!? colloq
search me! colloq
woher soll ich das wissen!? colloq

Glossario di Geografia Klett

operation SOST

operation
Geschäftstätigkeit
operation
Unternehmen
Present
Isearch
yousearch
he/she/itsearches
wesearch
yousearch
theysearch
Past
Isearched
yousearched
he/she/itsearched
wesearched
yousearched
theysearched
Present Perfect
Ihavesearched
youhavesearched
he/she/ithassearched
wehavesearched
youhavesearched
theyhavesearched
Past Perfect
Ihadsearched
youhadsearched
he/she/ithadsearched
wehadsearched
youhadsearched
theyhadsearched
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The drawback is that counting live neighbours becomes a search operation, slowing down simulation speed.
en.wikipedia.org
Such tales are, however, fanciful, as any such discrepancy would result in a major search operation.
en.wikipedia.org
The search operation in the region with elevation of around 2000m ft was hampered by fog, snowstorm and deep snow of 2m ft.
en.wikipedia.org
By now four aircraft and 17 ships were participating in the search operation.
en.wikipedia.org
The battalion conducted over twenty battalion level operations ranging from cordon and search operation, raid, and movement to contact.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Search operations in cooperation with the police and other competent organisations, as long as there is reasonable hope that help can be given to the missing persons
[...]
www.rega.ch
[...]
Suchaktionen in Zusammenarbeit mit der Polizei und den zuständigen Organisationen, solange begründete Hoffnung besteht, Vermissten helfen zu können
[...]
www.rega.ch
[...]
As a result, complex and time-consuming search operations can be avoided.
[...]
www.rega.ch
[...]
Aufwändige und zeitraubende Suchaktionen können so vermieden werden.
[...]
www.rega.ch

Cerca nel dizionario

Cerca "search operation" in altre lingue

inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
francese
inglese
spagnolo
inglese
sloveno