inglese » tedesco

shack·les [ˈʃækl̩z] SOST pl

1. shackles (fetters):

shackles
shackles

II . shack·le [ˈʃækl̩] SOST NAUT, TECN

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the shackles of convention
the shackles of censorship
to shake off one's shackles
to throw off one's shackles
to throw off the shackles [or the yoke] [of sth]

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

An impressive selection of exotic and ancient instruments meet with rather unconventional vocals expressing sometimes absurd and strange texts from the Mediterranean Baroque.

The Follia emancipates itself from the shackles of written texts and the standard repertoire, it recreates itself and bursts, along with the song, into a real musical firework full of highly virtuoso improvisation, joy, imagination and of course … Folly!

www.oniwytars.de

Ein beeindruckendes Sammelsurium an exotischen, alten Instrumenten trifft auf Gesangsstimmen, die fantasievolle Texte aus dem mediterranen Kulturraum des Barockes zum Leben erwecken.

Die Follia befreit sich aus den Fesseln der Literatur und des bekannten Repertoires, sie erschafft sich selbst neu und erblüht, zusammen mit dem Gesang, zu einem echten musikalischen Feuerwerk voller höchst virtuoser Improvisationskunst, Lebensfreude, Fantasie und natürlich … Narrheit!

www.oniwytars.de

By wending my way though the very birthplaces of my personal mythologies, by attempting to understand the very nature of memory even while it fabricates what turns out to be an illusory Winnipeg for itself, and by facing down, in a series of singular domestic experiments, the possessive power of my own family, perhaps I can unlock the mysterious forces that occultly bind many a human heart to the past.

Perhaps I can finally define for myself the true meaning of “ home ” and make the shackles that bind me here simply fall away.

( Guy Maddin )

www.filmgalerie451.de

Vielleicht kann ich die geheimnisvollen Kräfte freisetzen, die ein menschliches Herz auf geheimnisvolle Weise mit der Vergangenheit verbinden, indem ich meine Schritte durch die Geburtsorte meiner persönlichen Mythologien lenke ; indem ich das wahre Wesen der Erinnerung zu verstehen versuche, selbst wenn dabei, wie sich später herausstellt, ein illusorisches Winnipeg entsteht, und indem ich mich in einer Reihe einzigartiger häuslicher Experimente der besitzergreifenden Gewalt meiner eigenen Familie stelle.

Vielleicht erkenne ich endlich die wahre Bedeutung des Begriffs ‘ Heimat ‘ und bringe die Fesseln, die mich hier binden, dazu, einfach abzufallen.

( Guy Maddin )

www.filmgalerie451.de

Knife Index A knife can do good or evil, depending on what his owners so.

With a knife you can get rid of shackles, you can take it to be otherwise, of food, but you can also kill it.

Knife Cut with knife:

de.mimi.hu

Messer [ Index ] Ein Messer kann Gutes oder Böses anrichten, je nachdem, was sein Besitzer damit macht.

Mit einem Messer können Sie sich von Fesseln befreien, Sie können es zum Zerteilen von Speisen benutzen, Sie können aber auch damit morden.

Messer mit Messer abschneiden:

de.mimi.hu

God was never on your Side Lyrics :

When the Stars fall down on me, And the Sun refuse to shine, Then may the shackles be undone,

Motörhead - God was never on your Side Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

God was never on your Side Übersetzung Lyrics :

Wenn die Sterne zur Erde fallen und die Sonne sich weigert zu scheinen dann können die Fesseln

Motörhead - God was never on your Side deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

The discovery trail deals with this history on several levels :

as well as telling the life story of the Wild John, the stations symbolise the history of the Johnsbach, which was also "captured" after a wild, untamed youth, and has now been freed from its shackles by the LIFE project.

www.nationalpark-partner.at

Der Erlebnisweg bereitet diese Geschichte in mehreren Ebenen auf :

einerseits wird die Lebensgeschichte des wilden John gezeigt, andererseits versinnbildlichen diese Lebensstationen die Geschichte des Wildflusses Johnsbach, der ja auch nach einer wilden, ungezähmten Jugend „gefangen genommen“ und durch das LIFE-Projekt aus seinen Fesseln befreit wurde.

www.nationalpark-partner.at

after a wild, untamed youth, and has now been freed from its shackles by the LIFE project.

Help free the Wild John from its shackles and have lots of adventures along the way.

Starting point:

www.nationalpark-partner.at

einerseits wird die Lebensgeschichte des wilden John gezeigt, andererseits versinnbildlichen diese Lebensstationen die Geschichte des Wildflusses Johnsbach, der ja auch nach einer wilden, ungezähmten Jugend „ gefangen genommen “ und durch das LIFE-Projekt aus seinen Fesseln befreit wurde.

Helfen Sie unserem „wilden John“ sich aus seinen Fesseln zu befreien – und bestehen Sie dabei jede Menge Abenteuer

Ausgangspunkt:

www.nationalpark-partner.at

The early 20th century rediscovered mysticism as a way of coping with the complex modern world, says Prof. Wilke.

“On the one hand, it served the liberation from the ‘shackles of the church’, on the other hand from the ‘shackles of the natural sciences’ – that is what the philosopher Fritz Mauthner said in 1925.” However, the rediscovery of mysticism also served a consolidation of church spirituality.

The conference will show numerous examples of mysticism in the modern age, such as in the Buddhist-Christian-Hindu dialogue (please see the programme below), as well as the Christian-Jewish roots which mysticism has in Late Antiquity and the Renaissance.

www.uni-muenster.de

Das frühe 20. Jahrhundert habe die Mystik als Bewältigungsstrategie im Umgang mit der komplexen modernen Welt wiederentdeckt, so Prof. Wilke.

„Sie diente einerseits der Befreiung von den Fesseln der Kirchen, andererseits von den Fesseln der Naturwissenschaften – so wörtlich der Philosoph Fritz Mauthner im Jahr 1925.“ Die Wiederentdeckung der Mystik diente aber ebenso einer Vertiefung kirchlicher Spiritualität.

Die Tagung wird zahlreiche Beispiele für Mystik in der Moderne darlegen (s. Programm unten), etwa im buddhistisch-christlich-hin... Dialog, sowie ihre christlich-jüdischen Wurzeln in der Spätantike und Renaissance.

www.uni-muenster.de

Halo Lyrics :

You wear guilt Like shackles on your feet Like a halo in reverse I can fe

Depeche Mode - Halo Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Halo Übersetzung Lyrics :

Du trägst Schuld Wie Fesseln an deinen Füssen Wie ein nach unten gekehrter Heiligenschein

Depeche Mode - Halo deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Shakespeare entfà ¼ leads to the means of Bühne to a place, where everything seems possible mà ¶.

The Bà ¶ sartigkeit the world and the shackles of convention là ¶ sen in Fairy Tales on  ¤ leichtgÃ-dependent and erotic, but also full of clever insights and live with very gentle melancholy.

Read more on our Google page, for the play, there are other dates.

www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de

Shakespeare entführt mit den Mitteln der Bühne an einen Ort, an dem alles möglich erscheint.

Die Bösartigkeit der Welt und die Fesseln der Konvention lösen sich im Märchen auf – leichtgängig und erotisch, aber auch voller lebenskluger Einsichten und mit ganz leiser Melancholie.

Lesen Sie mehr auf unserer Google+ Seite, für das Stück gibt es weitere Termine.

www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de

Following this, the European Commission will be required to provide an official response, setting out the steps that will be taken in response to the wishes expressed by one million of its citizens.

The composition of the newly elected European Parliament and Commission will be crucial in determining the outcome of STOP VIVISECTION as well as in determining future scientific research, free from the shackles of animal experimentation.

We, the European citizens, call upon these European institutions to clearly establish a rapport with their electorate, concerning issues so relevant to public health and animal welfare.

www.stopvivisection.eu

Im Anschluss ist die Kommission verpflichtet, einen offizielle Antwort zu verfassen, in der die Schritte dargelegt werden, die in Reaktion auf die Wünsche einer Million Bürger durchgeführt werden sollen.

Die Zusammensetzung des neu gewählten Europa-Parlaments sowie der Kommission werden mit über das Ergebnis von STOP VIVISECTION entscheiden und gleichzeitig die Zukunft einer wissenschaftlichen Forschung ohne die Fesseln der Tierversuche bestimmen.

Wir, die Bürger der EU, rufen diese Europäischen Institutionen an, damit sie in einer für die öffentliche Gesundheit und das Tierwohl so entscheidenden Frage Einvernehmen mit ihrer Wählerschaft erzielen mögen.

www.stopvivisection.eu

s Beatles post-Maharishi, McAfee now has shades of Charlie Manson.

Like Manson, he d taken all of that spiritual focus and used it to truly expand his mind: i.e., to break free from all the shackles of society.

www.vice.com

Während Jobs zu einer Art Hi-Tech-Maharishi wurde, weist McAfee mittlerweile Züge von Charlie Manson auf.

Genau wie Manson fokussierte er all seine spirituelle Kraft darauf, seinen Geist wahrhaftig zu erweitern, indem er zum Beispiel versuchte, alle gesellschaftlichen Ketten loszuwerden.

www.vice.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "shackles" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文