SHIT - Traduzione inglese-tedesco

I. shit [ʃɪt] colloq! SOST

1. shit no pl (faeces):

shit: Scheiße f <-> volg

shit: Kacke f <-> volg

dog shit: Hundescheiße f <-> kein pl volg

dog shit: Hundekacke f colloq

to have [or ingl am take] a shit: scheißen <scheißt, schiss, geschissen>

2. shit (diarrhoea):

the shits pl: Dünnschiss m <-es> kein pl volg

the shits pl: Dünnpfiff m <-(e)s> kein pl CH colloq

the shits pl: Durchfall m kein pl

3. shit no pl (nonsense):

shit: Scheiße m <-> volg

shit: Quatsch m <-(e)s> colloq

a load of shit: ein einziger Mist volg

a load of shit: ein Haufen m Scheiße volg

4. shit no pl (flak):

shit: Anschiss m <-es, -e> sl

Nicky gets a lot of shit from his parents: Nicky muss sich von seinen Eltern ganz schön was anhören colloq

5. shit no pl (unfairness):

shit: Ungerechtigkeit f <-, -en>

Jackie doesn't take any shit from anyone: Jackie lässt sich von niemandem was gefallen colloq

6. shit no pl ingl am (anything):

he doesn't know shit about what's going on: er hat keinen blassen Schimmer, was los ist colloq

7. shit no pl esp ingl am (things):

shit: Zeug nt <-(e)s> kein pl colloq

quit doing that shit: hör auf, so einen Quatsch zu machen colloq

8. shit offens (contemptible person):

shit: Scheißkerl m <-s, -e> volg

shit: Arschloch nt <-(e)s, -löcher> volg

little shit: kleines Arschloch

9. shit no pl (cannabis):

shit: Haschisch nt <-(s)>

locuzioni:

to beat [or kick][or knock] the shit out of sb: jdn zu Hackfleisch machen volg

to beat [or kick][or knock] the shit out of sb: jdm die Eier polieren volg

big shit!: scheißegal! volg

to be up shit[s] creek [without a paddle]: [tief] in der Scheiße stecken volg

eat shit! ingl am: leck mich am Arsch! volg

go eat shit!: verpiss dich! volg

[the] shit flies [or hits the fan]: es gibt Ärger

if Dad finds out how much money you've spent, the shit will really hit the fan: wenn Papa rausfindet, wie viel Geld du ausgegeben hast, dann kannst du dich auf was gefasst machen colloq

to frighten [or scare] the shit out of sb: jdn zu Tode erschrecken

to get one's shit together esp ingl am colloq!: besser werden

to get one's shit together esp ingl am colloq!: sich acc zusammenreißen

to give sb the shits ingl Aus: jdn ärgern

to not give a shit about sth/sb: sich acc einen Dreck um etw/jdn scheren volg

I couldn't give a shit [about] what happens to her now: es ist mir scheißegal, was jetzt mit ihr passiert volg

to have shit for brains: nur Stroh im Kopf haben colloq

to have one's shit together esp ingl am miglior: etw zustande bringen

no shit!: tatsächlich? a. iron

to shoot the shit ingl am: plaudern

II. shit [ʃɪt] colloq! INTER

shit: Scheiße <-> volg

III. shit <-tt-, shit [or ingl brit a. shat] [or shitted], shit [or ingl brit a. shat] [or shitted]> [ʃɪt] colloq! VB vb intr

shit: scheißen <scheißt, schiss, geschissen> volg

to need to shit: dringend müssen colloq

to shit on sb esp ingl am fig sl: jdn wie Dreck behandeln colloq

IV. shit <-tt-, shit [or ingl brit a. shat] [or shitted], shit [or ingl brit a. shat] [or shitted]> [ʃɪt] colloq! VB vb trans

1. shit esp ingl am (scare):

to shit bricks [or a brick]: zu Tode erschrocken sein colloq

to shit bricks [or a brick]: sich dat vor Angst in die Hosen machen

to shit oneself: sich dat in die Hosen machen

2. shit volg sl (bullshit):

to shit sb: jdn verarschen volg

V. shit [ʃɪt] colloq! AVV

to be shit out of luck colloq!: ein Scheißpech haben volg

Voce OpenDict

shit SOST

no shit, Sherlock! (really?!) sl: ach wirklich! iron

Voce OpenDict

shit VB

to shit the bed volg idiom: etwas verkacken volg

to shit the bed volg idiom: Scheiße bauen volg

hot ˈshit SOST no pl ingl am sl

to be hot shit: ein Ass nt sein colloq

he thinks he's hot shit: er hält sich für einen tollen Hecht colloq

ˈshit-faced AGG colloq!

shit-faced: stockbesoffen colloq

ˈshit stir·ring SOST no pl ingl brit colloq!

shit stirring: Denunzierung f <-, -en>

shit stirring: CH a. Denunziation f

ˈshit stir·rer SOST ingl brit colloq!

shit stirrer: Denunziant(in) m (f) <-en, -en>

shit-eat·ing ˈgrin SOST ingl am colloq!

shit-eating grin: überhebliches [o. arrogantes] Lächeln

to have [or wear] a shit-eating grin: überheblich lächeln

Voce OpenDict

ape shit SOST

to go ape shit [on sb arse [or esp Am ass]] sl: [bei jdm] ausrasten colloq

Voce OpenDict

shit-eating grin SOST

shit-eating grin (full of smugness) colloq!: selbstgefälliges Lächeln

Present
I	shit
you	shit
he/she/it	shits
we	shit
you	shit
they	shit

Past
I	shit / ingl brit a. shat / shitted
you	shit / ingl brit a. shat / shitted
he/she/it	shit / ingl brit a. shat / shitted
we	shit / ingl brit a. shat / shitted
you	shit / ingl brit a. shat / shitted
they	shit / ingl brit a. shat / shitted

Present Perfect
I	have	shit / ingl brit a. shat / shitted
you	have	shit / ingl brit a. shat / shitted
he/she/it	has	shit / ingl brit a. shat / shitted
we	have	shit / ingl brit a. shat / shitted
you	have	shit / ingl brit a. shat / shitted
they	have	shit / ingl brit a. shat / shitted

Past Perfect
I	had	shit / ingl brit a. shat / shitted
you	had	shit / ingl brit a. shat / shitted
he/she/it	had	shit / ingl brit a. shat / shitted
we	had	shit / ingl brit a. shat / shitted
you	had	shit / ingl brit a. shat / shitted
they	had	shit / ingl brit a. shat / shitted

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to piss [or wet][or shit] one's pants volg sl: sich dat [vor Angst] in die Hosen machen colloq

to piss [or wet][or shit] one's pants volg sl: Schiss haben sl

Jackie doesn't take any shit from anyone: Jackie lässt sich von niemandem was gefallen colloq

to frighten [or scare] the shit out of sb: jdn zu Tode erschrecken

to get the shit-end of the stick ingl am colloq!: immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Some windpants have zippers that run the full length of the leg so the pants can be simply unzipped entirely.

en.wikipedia.org

The pants they gave me were size 40.

en.wikipedia.org

Shirts, gis or long pants (including gi pants) are not allowed.

en.wikipedia.org

At formal events such as the school dance, he wears a white shirt and light brown jacket and pants.

en.wikipedia.org

New jerseys and pants consisting of black, orange, grey and white also came aboard, allowing for up to 48 different variations.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

You liked me till' you heard my shit on the radio Well I hate to say but pop aint' going solo Y

www.golyr.de

[...]

Du mochtest mich, bis du meine Scheiße im Radio gehört hast Ich hasse es zu sagen, aber Pop geht nich

www.golyr.de

[...]

It's just that I want to clean my soul a little bit from the shit here, s…

www.golyr.de

[...]

Es ist das gerade, ich will meine Seele von der Scheiße hier ein wenig säubern, s…

www.golyr.de

[...]

Fuck “I'm too old for this shit!”

zoe-delay.de

[...]

Scheiße “Ich bin zu alt für diese Scheiße!”

zoe-delay.de

[...]

Beauty is well known, always in the sense of Berachters - just because you look like shit does not mean at all that it is not attractive, right?

[...]

maennerseiten.de

[...]

Schönheit liegt ja bekanntlich immer im Sinne des Berachters – nur weil man Scheiße aussieht heißt das noch lange nicht, dass man nicht attraktiv ist, oder?

[...]

maennerseiten.de

[...]

I know you're gonna blame me, when you get win I heard you're full of shit so, I've been duped again

www.golyr.de

[...]

Ich weiß, dass du mich spielst wenn du durch den Wind bist Ich habe gehört, dass du voll mit Scheiße

www.golyr.de