inglese » tedesco

Traduzioni di „shivered“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . shiv·er [ˈʃɪvəʳ, ingl am -ɚ] SOST

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the colder it got, the more she shivered

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ever since I started DJing I ’ve been into fragile, abstract and melancholic music.

I still adore the sound of Pink Floyd, but also get the shivers from sad film soundtracks.

Mark/Nightports:

mb.mercedes-benz.com

Seit ich als DJ unterwegs bin habe ich mich immer für flüchtige, abstrakte und melancholische Musik interessiert.

Ich bewundere den Sound von Pink Floyd noch immer, aber auch traurige Filmmusik jagt mir Schauer über den Rücken.

Mark/Nightports:

mb.mercedes-benz.com

After a successful tour in February 2014 Birdy will come back for one more show in Germany.

Now you should sound the warning, that this woman, her voice, her piano playing live act are even more insistently and a guaranteed shiver through the whole body.

Birdy also plays on 24th of July 2014 at the ZMF Festival and on 25th of July 2014 on Tollwood Festival.

mct.tickets.de

Nach einer erfolgreichen Tournee im Februar wird Birdy nun noch einmal für eine Clubshow nach Deutschland zurückkehren.

Und man sollte schon jetzt die Warnung aussprechen, dass diese Frau, ihre Stimme, ihr Klavierspiel live noch eindringlicher wirken und einem garantiert einen Schauer durch den ganzen Körper jagen.

Birdy spielt außerdem am 24.07.2014 auf dem ZMF Festival und am 25.07.2014 beim Tollwood Festival.

mct.tickets.de

They absorbed Solar Impulse ’s message with the same passion as if it were a rock concert !

The way they welcomed me onstage could do nothing more than give me shivers of joy, but it especially offered me hope for the future…”

www.solarimpulse.com

Sie hörten der Botschaft von Solar Impulse mit der gleichen Leidenschaft zu, wie wenn es ein Rock-Konzert wäre !

Die Art und Weise, wie sie mich auf der Bühne begrüßten, liess mir ein Schauer der Freude über den Rücken laufen und gab mir vor allem Hoffnung für die Zukunft…"

www.solarimpulse.com

And what prickly feelings arise with the head being softly touched.

Can you feel how back and shoulders relax when being firmly gripped, how soft strokes can bring the body into quietness while the sensations of soft shivers and total relaxation take turns?

Everyone, young or mature and no matter what sex has the desire to be touched deeply.

www.atelier-kunstgriff.de

Und welch prickelndes Gefühl auftaucht, wenn der Kopf sanft massiert wird.

Spüren Sie, wie sich Rücken und Schultern durch kräftige Massagegriffe langsam entspannen, wie sanfte Striche den Körper in Ruhe versetzen und sich prickelnde Schauer und völlige Entspannung abwechseln.“

Jeder Mensch, ob jung oder alt, hat das Bedürfnis nach tiefer Berührung.

www.atelier-kunstgriff.de

Hier findest Du den Songtext Secrets von Anastacia.

Secrets Lyrics: (children playing) late in September memories I can't erase the shiver through autumn

www.golyr.de

Secrets Übersetzung Lyrics :

Spät im September Erinnerungen, die ich nicht auslöschen kann Der Schauer im Herbst

www.golyr.de

Once more the band has managed to invent themselves anew white still remaining true to their characteristic sound - a gripping tightrope walk they still master with light-handed perfection.

The music of "If" is breathtaking and full of melodies, so honest, tender and exceptional it sends shivers down your spine.

www.infrarot.de

Eine Gratwanderung, wie es scheint, die sie doch immer wieder mit überraschender Leichtigkeit meistern.

Die Klangwelten auf "If" klingen schlicht atemberaubend und sind voller Melodien, die so ehrlich, zart und außergewöhnlich sind, dass einem beim Hören ein kalter Schauer über den Rücken läuft.

www.infrarot.de

When did you feel the sensibility of your fingers the last time when being massaged attentive ?

What a prickly sensation when your head and face is being softly touched, a gentle wind sweeping over your body or a soft shawl creates a shiver.

www.atelier-kunstgriff.de

Wann haben Sie das letzte Mal gespürt, wie sensibel Ihre Finger sind, wenn sie achtsam massiert werden ?

Und welch prickelndes Gefühl auftaucht, wenn der Kopf sanft massiert wird, "Wind" über den Körper streicht oder ein Schauer durch ein weiches Tuch ausgelöst wird.

www.atelier-kunstgriff.de

It clearly did not change much, though.

The repressive power of entertainment is still contrasting increasingly with the cosy shivers of the entertained.

How is this possible?

www.nachbrenner.at

Geholfen hat es offenbar nicht viel.

Denn immer schärfer kontrastiert die repressive Macht der Unterhaltung mit dem wohligen Schauer der Unterhaltenen.

Wie ist das möglich?

www.nachbrenner.at

Even the more noiselike moments were ennobled by the exquisite ensemble whom Witzmann had assembled for his work.

Their playing sent even at its loudest attacks only pleasant shivers down one s spine.

www.thomas-witzmann.de

Auch die geräuschhafteren Momente wurden geadelt durch das exquisite Ensemble, das Witzmann für sein Stück zusammengefunden hatte.

Sein Spiel ließ einem auch in den größten Lärmattacken nur wohlige Schauer den Rücken herunter laufen.

www.thomas-witzmann.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "shivered" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文