SIGN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. sign [saɪn] SOST

1. sign (gesture):

sign

Zeichen nt <-s, ->

to make the sign of the cross

sich acc bekreuzigen

a rude sign

eine unverschämte Geste

to give/make a sign to sb

jdm ein Zeichen geben/machen

2. sign:

sign (notice)

[Straßen-/Verkehrs]schild nt

sign (signboard)

Schild nt <-(e)s, -er>

sign (for shop)

Ladenschild nt <-(e)s, -er>

danger sign

Gefahrenschild nt

stop sign

Stoppschild nt <-schilder>

3. sign (symbol):

sign

Zeichen nt <-s, ->

sign

Symbol nt <-s, -e>

plus sign

Pluszeichen nt <-s, ->

4. sign (polarity sign):

sign

Vorzeichen nt <-s, ->

5. sign ASTROL (of the zodiac):

sign

Sternzeichen nt <-s, ->

the sign of Leo

das Sternzeichen des Löwen

6. sign:

sign (indication)

[An]zeichen nt

sign (from God)

Zeichen nt <-s, ->

the children's restlessness is a sign that they're getting bored

die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird

the least [or slightest]sign of confidence

das geringste Anzeichen von Vertrauen

sign of life

Lebenszeichen nt <-s, ->

a sign of the times

ein Zeichen nt der Zeit

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw acc

to read the signs

die Zeichen erkennen

to show signs of improvement

Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

7. sign (trace):

sign

Spur f <-, -en>

sign of an animal

Fährte f <-, -n>

the search team could not find any sign of the climbers

die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

8. sign no pl (sign language):

sign

Gebärdensprache f <-, -n>

9. sign (in maths):

sign

Zeichen nt <-s, ->

II. sign [saɪn] VB vb trans

1. sign (with signature):

to sign sth

etw unterschreiben

to sign sth contract, document

etw unterzeichnen

to sign sth book, painting

etw signieren

he signed himself ‘Mark Taylor’

er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a guest book

sich acc ins Gästebuch eintragen

to sign a ceasefire

einen Waffenstillstand unterzeichnen

to sign a cheque

einen Scheck unterzeichnen

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. form unterzeichnen]

to sign a register

sich acc eintragen

2. sign (employ under contract):

to sign sb athlete, musician

jdn [vertraglich] verpflichten

3. sign (gesticulate):

to sign sb to do sth

jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he signed the waiter to bring him another drink

er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. sign (in sign language):

to sign sth

etw in der Gebärdensprache ausdrücken

locuzioni:

to sign one's own death warrant colloq

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

signed, sealed and delivered

unter Dach und Fach

III. sign [saɪn] VB vb intr

1. sign (write signature):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

to sign for [or with] sb/sth athlete, musician

sich acc für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. sign (accept):

to sign for a delivery

eine Lieferung gegenzeichnen

3. sign (use sign language):

sign

die Zeichensprache benutzen [o. A, CH benützen]

4. sign (make motion):

sign

gestikulieren

to sign to sb

jdm ein Zeichen geben

5. sign INFORM (log in):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

Voce OpenDict

sign SOST

there was no sign of the girl

das Mädchen war nirgends zu sehen

ˈequal(s) sign SOST MAT

equal(s) sign

Gleichheitszeichen nt <-s, ->

di·ˈvi·sion sign SOST

division sign

Teilungszeichen nt

ˈdol·lar sign SOST

dollar sign

Dollarzeichen nt <-s, ->

ˈcall sign SOST

call sign

[Funk]rufzeichen nt

call sign

[An]rufsignal nt

ˈcar·et sign SOST TIPOGR, INFORM

caret sign

Winkelzeichen nt

caret sign

Caretzeichen nt term tecn

ˈnumber sign SOST ingl am (hash)

number sign

Rautezeichen nt <-s, ->

neon ˈsign SOST

neon sign

Leuchtreklame f <-, -n>

neon sign

Neonreklame f <-, -n>

ˈpeace sign SOST

peace sign

Friedenszeichen nt (mit dem Zeige- und Mittelfinger gebildetes V)

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

sign VB vb trans DIR ECON

sign

unterzeichnen

sign VB vb trans ELAB TRANSAZ

sign (signieren)

abzeichnen

warning sign SOST MERC CONCORR

warning sign

Warnzeichen nt

sign reversal SOST IT

sign reversal

Zeichenumkehr f

tedesco

inglese

Zeichenumkehr

sign reversal

etw abzeichnen ELAB TRANSAZ (signieren)

to sign sth

Warnzeichen

warning sign

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

Firmenzeichnungserklärung

declaration of authority to sign on behalf of the company

Glossario di Geografia Klett

abstract sign SOST

abstract sign

abstraktes Zeichen

Glossario di Biologia Klett

sign stimulus

sign stimulus

Schlüsselreiz

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

sign INFRASTR

sign

Schildtafel

information sign, informatory sign ingl brit

information sign

Informationstafel

equals sign

equals sign

Gleichheitszeichen

advisory sign INFRASTR, transport safety

advisory sign

empfehlendes Verkehrszeichen

sign gentry ingl brit INFRASTR

sign gentry

Schilderbrücke

guide sign ingl am INFRASTR

guide sign

Wegweisungspfosten

guide sign

Wegweiser

prohibitory sign ingl brit INFRASTR

prohibitory sign

Verbotszeichen

matrix sign INFRASTR

matrix sign

Matrixzeichen (Verkehrszeichen)

mandatory sign INFRASTR

mandatory sign

gebietendes Verkehrszeichen

mandatory sign

Vorschriftszeichen

mandatory sign

Gebotszeichen

sign bridge ingl am INFRASTR

sign bridge

Schilderbrücke

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Above the entrance is a marquee anchored to the second floor by chains and distinctive neon sign above.

en.wikipedia.org

The building has a neon sign above it that is considered notable and historic.

en.wikipedia.org

The moment his back is turned, an enormous neon sign of a pair of eyeglasses, blinks on.

en.wikipedia.org

City code changes of the 1970s prohibited the large neon sign, so it now hangs over the stage, inside the bar.

en.wikipedia.org

As a backup, standard railway flashers were mounted below the neon sign.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

24,24 " For false Christs and false prophets will arise and will show great signs and wonders, so as to mislead, if possible, even the elect.

www.immanuel.at

24,24 Denn es werden falsche Christusse und falsche Propheten aufstehen und werden große Zeichen und Wunder tun, um, wenn möglich, auch die Auserwählten zu verführen.

www.immanuel.at

the sign of the Son of Man will appear

www.immanuel.at

das Zeichen des Menschensohns erscheint

www.immanuel.at

The signs of the Last Days.

www.immanuel.at

Die Zeichen der Endzeit.

www.immanuel.at

24,30 " And then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of man coming on the clouds of the sky with power and great glory.

www.immanuel.at

24,30 Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen am Himmel erscheinen; und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Macht und Herrlichkeit.

www.immanuel.at

2,9 that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and signs and false wonders, 2,10 and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not receive the love of the truth so as to be saved.

www.immanuel.at

2,9 ihn, dessen Ankunft gemäß der Wirksamkeit des Satans erfolgt mit jeder Machttat und mit Zeichen und Wundern der Lüge 2,10 und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit für die, welche verloren gehen, dafür, daß sie die Liebe der Wahrheit zu ihrer Errettung nicht angenommen haben.

www.immanuel.at