SITUATED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

situ·at·ed [ˈsɪtjueɪtɪd, ingl am -tʃueɪt̬-] AGG pred, inv

1. situated (located):

situated

gelegen

to be situated near the church

in der Nähe der Kirche liegen

2. situated (in a state):

to be well/badly situated

[finanziell] gut/schlecht gestellt sein

to be well situated to do sth

gute Voraussetzungen besitzen, etw zu tun

3. situated (have available):

to be situated for sth

etw zur Verfügung haben

how are you situated for time?

wie ist es bei Ihnen mit der Zeit bestellt?

situ·ate [ˈsɪtjueɪt, ingl am ˈsɪtʃ-] VB vb trans

1. situate form (position):

to situate sth

etw platzieren

to situate sth patch, bed

etw anlegen

they situated the garden table under the tree

sie haben den Gartentisch unter den Baum gestellt

2. situate form (place in context):

to situate sb/sth in sth

jdn/etw im Zusammenhang zu etw dat sehen

to be desirably situated

gut gelegen sein

to be inconveniently located [or placed] [or situated]

ungünstig liegen [o. gelegen sein]

conveniently situated [or located]

günstig gelegen

tedesco

inglese

belegen

situated

bestsituiert

well-situated [or -off]

sich [irgendwo] befinden (gelegen sein: Gebäude o. Ä.)

to be situated [somewhere]

[etw dat] vorgelagert sein

to be [situated] [or lie] off sth

verkehrsgünstig

conveniently situated for [or close to] public transport

Present

I	situate
you	situate
he/she/it	situates
we	situate
you	situate
they	situate

Past

I	situated
you	situated
he/she/it	situated
we	situated
you	situated
they	situated

Present Perfect

I	have	situated
you	have	situated
he/she/it	has	situated
we	have	situated
you	have	situated
they	have	situated

Past Perfect

I	had	situated
you	had	situated
he/she/it	had	situated
we	had	situated
you	had	situated
they	had	situated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A form on a computer allows for conveniently typing in the variable parts (the input data).

en.wikipedia.org

The previous secular bear market had been conveniently airbrushed.

www.dailyreckoning.com.au

On a woman, this can conveniently be linked to ropes for breast bondage.

en.wikipedia.org

They employ an enclosed top to prevent the volatile liquid from evaporating, and to conveniently extinguish the flame.

en.wikipedia.org

The film involves many realistic details, such as an ice pick kept conveniently embedded in a barracks wall so pilots can break the ice sheet on their morning wash water.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Situated between autonomy and self-referentiality, the Schindler House provides the framework for visualizing the early Modern architectural ideal of integrating art and life.

www.sixpackfilm.com

Platziert in eine Sphäre von Autonomie und Selbstreferenz spannt es den Rahmen für ein Bild einer Architektur, die Kunst und Leben zusammenführen vermochte.

www.sixpackfilm.com

It used to have two symmetrically situated entrances on the sides.

www.strakonice.eu

Ursprünglich hat es zwei symmetrisch platzierte Eingänge von den Seiten.

www.strakonice.eu

50 bikes are situated in 9 different places around the town and are easily available from:

tuebingen-info.de

50 Fahrräder sind an neun Standorten in der Stadt platziert und frei zugänglich:

tuebingen-info.de

Also in the second green area, situated between two halls, fair visitors could take a rest or find a place for a casual business conversation.

www.coordination-berlin.com

Aber auch in der zweiten Grünzone, platziert zwischen zwei Hallen, konnten die Messebesucher zwischendurch Ruhe oder ein relaxtes Setting für ein entspanntes Geschäftsgespräch finden.

www.coordination-berlin.com

The three Mini Suites ( 34 m2 ) match the Junior Suites in terms of freshness, furniture and style, whereas the bathtub in the Mini Suites is situated in the spacious bathroom – directly below the window.

www.arc-en-ciel.ch

Die drei Mini-Suiten ( 34 m2 ) gleichen den Junior-Suiten in Sachen Frische, Ausstattung und Stil, wobei die Badewanne in den Mini-Suiten im grosszügigen Badezimmer platziert ist â € “ direkt unter dem Fenster.

www.arc-en-ciel.ch