inglese » tedesco

II . skid [skɪd] SOST

2. skid AVIAZ (on aircraft):

3. skid (set of wooden rollers):

Rolle f

locuzioni:

to be on the skids colloq
to put the skids under sb/sth ingl brit, ingl Aus colloq

skid

Vocabolario specializzato

ˈskid lid SOST ingl brit sl

skid ˈrow SOST no pl esp ingl am

ˈtail skid SOST AVIAZ

skidding resistance, skid resistance ingl am SICUR STRAD

Vocabolario specializzato

skid resistant treatment SICUR STRAD

Vocabolario specializzato
sth hits the skids colloq idiom
mit etw (dat) geht es abwärts [o bergab] colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The biggest drama of the competition featured Mikko Hirvonen.

The Citroën driver was in second place on Saturday morning when he skidded into a ditch on a hairpin bend.

"We got stuck and, despite help from a number of spectators, we simply could t push it back onto the track."

www.adac-rallye-deutschland.de

Das größte Drama erlebte Hirvonen am Samstagmorgen.

Der Citroen-Pilot lag auf Rang zwei, als er in einer Haarnadel in den Graben rutschte.

"Wir blieben stecken und konnten das Auto trotz vieler Zuschauer nicht mehr auf die Strecke schieben ", erklärte er.

www.adac-rallye-deutschland.de

Balance is again lost, until the rider almost immediately regains centering while accelerating forward or backwards.

Unicyclists such as Kris Holm have long since mastered the basics and are now pinning their skill against nature as they roll, skid, and jump over roots, rocks, and vertical drops.

www5.mercedes-benz.com

Stunts mit Showcharakter.

Einradfahrer wie Kris Holm haben diese Grundlagen natürlich schon längst gemeistert und testen ihr Können lieber unter freiem Himmel, wo sie durch die Natur rollen und rutschen oder über Wurzeln, Steine oder Abhänge springen.

www5.mercedes-benz.com

Crystal Ball Songtext :

Drinking wine and thinking bliss, is on the other side of this I just need a compass and a willing accomplice All my doubts that fill my head are skidding up and down again Up and down and round again, down and up and round again.

Oh, I've had my chances and I've taken them all.

www.golyr.de

Crystal Ball Songtext Übersetzung :

Wein trinkend denke ich, das Glück, ist auf der anderen Seite ich brauche nur einen Kompass und einen Komplizen der dazu bereit ist Alle meine Zweifel, die meinen Kopf füllen, rutschen hoch und wieder runter hoch und runter und herum wieder runter und wieder herum.

Oh, ich hatte meine Chancen und hab sie alle genommen Nur um am Ende auf dem Fußboden zu enden. nur um hier auf dem Fußboden zu enden.

www.golyr.de

He dropped out of the Top Ten, but by Sunday had worked his way back up to eighth.

The Spanish driver was, however, unable to complete the rally after clipping a boulder, skidding in the snow and coming to an abrupt halt.

M Sport driver Evgeny Novikov was looking secure in fifth until he rolled over on the third-to-last special stage, smashed his windscreen and slipped to ninth.

www.adac-rallye-deutschland.de

Er rutschte aus den Top-Zehn, arbeitete sich bis zum Sonntag aber wieder auf Rang acht nach vorne . Kurz vor dem Ende dann das endgültige Aus.

Der Spanier touchierte einen Felsen, rutschte in den Schnee und musste die Rallye beenden.

M-Sport-Pilot Evgeny Novikov lag bis zur drittletzten Prüfung auf dem fünften Rang, bis er sich überschlug, sich die Frontscheibe beschädigte und auf Rang neun rutschte.

www.adac-rallye-deutschland.de

Balance is again lost, until the rider almost immediately regains centering while accelerating forward or backwards.

Unicyclists such as Kris Holm have long since mastered the basics and are now pinning their skill against nature as they roll, skid, and jump over roots, rocks, and vertical drops.

www5.mercedes-benz.com

Ein geübter Fahrer steuert unmittelbar mit dem Körper gegen, um die Balance zu korrigieren, während er gleichzeitig vorwärts oder rückwärts beschleunigt.

Stunts mit Showcharakter. Einradfahrer wie Kris Holm haben diese Grundlagen natürlich schon längst gemeistert und testen ihr Können lieber unter freiem Himmel, wo sie durch die Natur rollen und rutschen oder über Wurzeln, Steine oder Abhänge springen.

www5.mercedes-benz.com

s Rally2 which he finished in twelfth.

Ford man Thierry Neuville suffered a similar fate on the same special stage, skidding off the racing line into a tree and thus losing out on a potential fifth place.

The Belgian also came back on Sunday but another error cost him yet more time.

www.adac-rallye-deutschland.de

Am Sonntag startete er unter Rally2 und landete auf Rang zwölf.

In derselben Prüfung erwischte es auch Ford-Mann Thierry Neuville. Er rutschte von der Ideallinie direkt in einen Baum und schenkte damit den fünften Rang her.

Der Belgier kam am Sonntag zurück, verlor bei einem weiteren Fehler aber erneut Zeit.

www.adac-rallye-deutschland.de

Strong eruption from NE crater.

Bombs are skidding down Sciara del Fuoco on the right.

5 November 2006:

www.swisseduc.ch

Grosser Ausbruch des NE-Kraters.

Bomben schlittern über die Sciara del Fuoco (rechts) hinunter.

5. November 2006:

www.swisseduc.ch

Our horses slid out of control.

Our wagon skidded and then stood crosswise.

We pushed on the rear wheels, trying to straighten the wagon on the ice.

grosstuchen.cwsurf.de

Unsere Pferde rutschten aus.

Unser Wagen schleuderte und stand quer über der Fahrbahn.

Wir bemühten uns an den hinteren Rädern, den Wagen herumzusetzen auf dem Eis.

grosstuchen.cwsurf.de

of the sled, which in turn cause the runner contact to change the sled direction.

Steer too hard and the sled will skid, losing valuable time.

Steer too little and the sled is at the mercy of the track, causing slow times at best, and a crash at worst.

www.fibt.com

Gesteuert wird dadurch, dass man mit den Schultern und den Beinen den Schlitten beeinflusst, wobei in Kurven durch den Fahrer die Richtung geändert werden muss.

Wenn man zu stark steuert, schleudert der Schlitten und man verliert wertvolle Zeit.

Wenn man zu wenig steuert, bleibt der Schlitten der Bahn ausgeliefert, was im besten Fall eine Langsamzeit ergibt und im schlimmsten Fall einen Sturz.

www.fibt.com

I was lucky enough to be in David Coulthard ’s Touareg as his co-pilot for the rally car competition.

While David was skidding in breakneck fashion round all the bends on the muddy track he commented to me with a grin:

“I can’t understand why we have to wear crash helmets for this…”

ibiza-style.com

Ich hatte das große Glück, als Copilot mit David Coulthard am Rally Car Wettbewerb im Touareg mitfahren zu dürfen.

Während David in halsbrecherischer Manier durch die Kurven des schlammigen Rennpacours schleuderte bemerkte er grinsend zu mir:

„Ich verstehe gar nicht, wieso wir hierbei Sturzhelme tragen müssen…“ Als wir dann in der Nähe der Start-Ziel-Linie am Ententümpel vorbeikamen, watschelte ein Enterich in aller Seelenruhe quer über die Piste.

ibiza-style.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "skidded" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文