SLIDE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. slide <slid, slid> [slaɪd] VB vb intr

1. slide:

slide (glide)

rutschen

slide (smoothly)

gleiten <glitt, geglitten>

to slide down the hill/banisters

den Hügel/das Geländer herunterrutschen

2. slide (move quietly):

to slide into a room/along an alley person

in ein Zimmer/eine Gasse entlang schleichen

to slide out of the room

sich acc aus dem Zimmer stehlen

3. slide (decline in value):

slide currency

sinken <sank, gesunken>

4. slide (get into):

to slide into chaos

in ein Chaos geraten

to slide back into one's old habits

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to slide into recession

in die Rezession abrutschen

to slide into war

in einen Krieg schlittern

5. slide fig:

to let sth/things slide

etw/die Dinge schleifen lassen

II. slide <slid, slid> [slaɪd] VB vb trans

can you slide your seat forward a little?

können Sie mit Ihrem Sitz etwas nach vorne rutschen?

he slid the drawer in

er schob die Schublade zu

she slid the hatch open

sie schob die Luke auf

III. slide [slaɪd] SOST

1. slide (act of sliding):

slide

Rutschen nt

2. slide (on ice):

slide

Eisbahn f <-, -en>

3. slide (at playground):

slide

Rutschbahn f <-, -en>

slide

Rutsche f <-, -n>

4. slide GEOG (landslide):

earth slide

Erdrutsch m

mud/rock slide

Schlamm-/Felslawine f

5. slide usu sing (decline):

slide

Sinken nt

slide of a currency

Wertverlust m <-(e)s, -e>

what we are witnessing is a country's slow slide into civil war

wir beobachten im Moment, wie ein Land allmählich in einen Bürgerkrieg schlittert

6. slide (in photography):

slide

Dia nt <-s, -s>

slide

Diapositiv nt ricerc

7. slide (for microscope):

slide

Objektträger m <-s, ->

8. slide (moving part):

slide of a trombone

Zug m <-(e)s, Züge>

slide of a machine

Schlitten m <-s, ->

9. slide MUS (glissando):

slide

Glissando nt <-s, -s>

10. slide ingl brit (hair clip):

slide

Haarspange f <-, -n>

11. slide ingl brit (shoe):

slide

Pantolette f <-, -n>

Voce OpenDict

slide SOST

to slow the slide ECON

die Talfahrt abbremsen

ˈcol·our slide SOST

colour slide

Farbdia nt

ˈmud slide SOST

mud slide

Schlammlawine f <-, -en>

ˈrub·ber slide SOST

rubber slide

Gummilatsche f

rubber slide

Badelatsche f

slide ˈfast·en·er SOST ingl am (zip)

slide fastener

Reißverschluss m <-es, -schlüsse>

ˈslide con·trol SOST

slide control

Schieberegler m

sum·mer ˈslide SOST

summer slide

Abnehmen der Leistungen nach den Sommerferien

Voce OpenDict

slide ruler SOST

slide ruler MAT

Rechenschieber m

Voce OpenDict

lantern slide SOST

lantern slide FOTO, STOR

Diapositiv nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

in eine Rezession gleiten

slide into recession

Glossario di Geografia Klett

slide VB

slide

abrutschen

slide

abfallen

Glossario di Biologia Klett

microscope slide [ˈmaɪkrəskəʊpˌslaɪd] SOST

microscope slide

Objektträger

earth slide SOST

earth slide

Erdrutsch

Glossario della tecnica del freddo GEA

Motorspannschiene

motor slide rail

Present

I	slide
you	slide
he/she/it	slides
we	slide
you	slide
they	slide

Past

I	slid
you	slid
he/she/it	slid
we	slid
you	slid
they	slid

Present Perfect

I	have	slid
you	have	slid
he/she/it	has	slid
we	have	slid
you	have	slid
they	have	slid

Past Perfect

I	had	slid
you	had	slid
he/she/it	had	slid
we	had	slid
you	had	slid
they	had	slid

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If the nation is going to make a substantial dent in the summer slide, expanding and enlarging these programs would be a good place to start.

hechingerreport.org

Do you have any tips for preventing the summer slide?

www.huffingtonpost.com

White was an early theorist and quantifier of what has come to be known as the summer slide -- the learning loss that occurs when children are out of the classroom.

www.newyorker.com

So seasonal alarm bells aside, the best way to push back against the summer slide is with your library card.

ideas.time.com

Rather than a summer slide, there was a summer ascent.

www.newyorker.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Have a souvenir photo of your family taken or enjoy the joy on the faces of your children on holiday as they slide down the large slide.

www.berchtesgadeninfo.de

Machen Sie ein Erinnerungsfoto von Ihren Kindern mit Rübezahl oder genießen Sie die Freude Ihrer Kinder im Urlaub, wenn die Kinder die große Rutsche herunter rutschen.

www.berchtesgadeninfo.de

One follows the torrent on foot, without using boats or canoes, and usually in the direction indicated by the water thanks to diving, jumping, sliding or roping.

www.campingalsole.it

Man durchquert den Fluß zu Fuß, ohne die Hilfe eines Bootes oder eines Kanus, in Richtung des Wasserflusses taucht, springt und rutscht man, einzig gesichert am Seil.

www.campingalsole.it

Expo '86 sometimes i think this cycle never ends we slide from top to bo

www.golyr.de

Expo '86 manchmal denke ich dieser kreislauf endet nie wir rutschen vo

www.golyr.de

On the twelfth stage of the ADAC Rallye Deutschland, in rainy conditions, the Finn slid off the road and damaged the rear of his Volkswagen Polo R WRC in such a way that he was forced to retire.

www.adac-rallye-deutschland.de

Der Finne rutschte in der 12. Prüfung der ADAC Rallye Deutschland bei regnerischem Wetter von der Strecke und beschädigte das Heck seines Volkswagen Polo R WRC so stark, dass er die die Etappe vorzeitig beenden musste.

www.adac-rallye-deutschland.de

"Halfway through the stage, I spun and I slid into a ditch rear first."

www.adac-rallye-deutschland.de

"In der Mitte der WP hatte ich einen Dreher und bin rückwärts in den Graben gerutscht."

www.adac-rallye-deutschland.de