STALKED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

stalk¹ [stɔ:k, ingl am also stɑ:k] SOST

1. stalk of a plant:

stalk

Stängel m <-s, ->

stalk

Stiel m <-(e)s, -e>

stalk of celery

Selleriestange f

2. stalk of a leaf, fruit:

stalk

Stiel m <-(e)s, -e>

3. stalk (shaft):

stalk

Stiel m <-(e)s, -e>

locuzioni:

sb's eyes are out on stalks ingl brit, ingl Aus

jd bekommt Stielaugen

I. stalk² [stɔ:k, ingl am also stɑ:k] VB vb trans

1. stalk (hunt):

to stalk sth

etw jagen [o. anpirschen]

to go stalking

auf die Pirsch gehen

2. stalk (harass):

to stalk sb

jdm nachstellen

3. stalk fig letter (move about):

to stalk a place

einen Ort heimsuchen letter

danger stalks the streets of the city

eine Gefahr geht in den Straßen der Stadt um

II. stalk² [stɔ:k, ingl am also stɑ:k] VB vb intr

to stalk by

vorbeistolzieren

she stalked furiously out of the room

sie marschierte zornentbrannt aus dem Zimmer

III. stalk² [stɔ:k, ingl am also stɑ:k] SOST

1. stalk (pursuit):

stalk

Pirsch f <->

2. stalk (gait):

stalk

Stolzieren nt

ˈcel·ery stalk SOST

celery stalk

Selleriestange f

tedesco

inglese

Strunk

stalk

Kornhalm

stalk

Stängelgemüse

stalk [or stem] vegetables sost pl

Blattstiel

[leaf]stalk

Kirschstängel

cherry stalk

Rhabarberstängel

stalk of rhubarb

Kombischalter

multi-function control stalk

Glossario di Biologia Klett

stalked AGG

stalked

gestielt

stalk cell SOST

stalk cell

Stielzelle

contractile stalk

contractile stalk

zusammenziehbarer Stiel

pedicel [ˈpedɪsel], flower stalk SOST

pedicel

Blütenstängel (der einzelnen Blüte)

swollen leaf stalk (petiole)

swollen leaf stalk

aufgeblasener Blattstiel

Present

I	stalk
you	stalk
he/she/it	stalks
we	stalk
you	stalk
they	stalk

Past

I	stalked
you	stalked
he/she/it	stalked
we	stalked
you	stalked
they	stalked

Present Perfect

I	have	stalked
you	have	stalked
he/she/it	has	stalked
we	have	stalked
you	have	stalked
they	have	stalked

Past Perfect

I	had	stalked
you	had	stalked
he/she/it	had	stalked
we	had	stalked
you	had	stalked
they	had	stalked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It doesn't help matters when well- meaning residents leave out lettuce, celery stalks and, oddly, one time, we observed orange and banana peels.

www.richmond-news.com

Have a container of celery stalks in the fridge, washed and cut up into sticks.

www.care2.com

I sent a half dozen, along with the accompanying radish, celery stalk, two carrot sticks and dipping sauce, to the laboratory for analysis.

www.thestar.com

Celery stalks (what most of us think about when talking about celery) were not commonly eaten till the 17th century.

www.care2.com

Peel and finely slice the onions and the carrots, chop the celery stalks and add to the bacon.

www.waterford-today.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Much time was and still is spent on research and development to adapt the equipment to the highly specific requirements of the tough, fibrous stalks of the hemp plant.

hempflax.com

Auch heute wird noch viel Zeit in die Forschung und Entwicklung investiert, um die Maschinen an die sehr spezifischen Anforderungen der zähen, faserigen Stängel der Hanfpflanze anzupassen.

hempflax.com

The residues (leaves, stalks, and cobs), which usually are left on the field, constitute a highly interesting potential with a view to quality and quantity.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Die heute am Feld zurückgelassenen Ernterückstände (Blätter, Stängel und Maisspindel) bilden ein qualitäts- und mengenmässig sehr interessantes Potenzial.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Specially prepared ox-horns, triton-snail shells, glass cylinders, heracleum pipes (the hollow stalk of giant cow-parsnip) as well as a series of man-made instruments serve as aids for amplifying the sound and the resonance for the deer caller.

www.westfalenhallen.de

Als Hilfsmittel zur Verstärkung des Tones und der Resonanz für den Hirschrufer dienen speziell vorbereitete Ochsenhörner, Tritonschneckengehäuse, Glaszylinder, Heracleumrohre (der hohle Stängel des Riesenbärenklau) sowie eine Reihe von künstlich hergestellten Instrumenten.

www.westfalenhallen.de

An infested plant activates defense mechanisms before an infection becomes outwardly visible – by dead leaves, stalks or mildew.

www.fraunhofer.de

Denn bevor eine Infektion äußerlich sichtbar wird – beispielsweise durch abgestorbene Blätter, Stängel oder Mehltau – laufen in dem befallenen Gewächs Abwehrmechanismen ab.

www.fraunhofer.de

After flowering, the fruiting stalk bows towards the earth and conceals the ripening seeds in a cool, moist place.

www.dr.hauschka.com

Nach der Blüte senkt sich der fruchtbildende Stängel zur Erde und verbirgt die reifenden Samen an kühlem, feuchtem Ort.

www.dr.hauschka.com