STARK - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. stark [stɑ:k, ingl am stɑ:rk] AGG

1. stark landscape:

stark (bare): karg <karger, kargste>

stark (austere): schlicht

stark room: spartanisch eingerichtetes Zimmer

2. stark (obvious):

stark: krass

in stark contrast to sb/sth: in krassem Gegensatz zu jdm/etw

stark reality: die harte Realität

the stark reality is that ...: Tatsache ist, dass ...

stark reminder: ernst zu nehmende Erinnerung

3. stark attr, inv (sheer):

stark: total

stark madness: absoluter Wahnsinn colloq

II. stark [stɑ:k, ingl am stɑ:rk] AVV inv

stark naked: splitterfasernackt colloq

stark raving [or staring] mad scherz iron: völlig übergeschnappt colloq

[stark] raving mad/crazy: völlig verrückt

to go [stark] raving mad: völlig durchdrehen colloq [o. ausrasten]

stark reminder: unübersehbares Mahnmal

stark [or ingl am buck][or ingl am butt]naked colloq: splitter[faser]nackt

to be in stark contrast to sth: in krassem Gegensatz zu etw dat stehen

tedesco

inglese

splitter(faser)nackt: stark naked

splitter(faser)nackt: stark naked

pudelnackt: stark naked

ein krasser Gegensatz: a stark contrast

einen [krassen] Gegensatz zu etw dat bilden: to be in stark contrast to sth

stark von jdm/etw abstechen: to be in [stark] contrast to sb/against sth

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in stark contrast to sb/sth: in krassem Gegensatz zu jdm/etw

the stark reality is that ...: Tatsache ist, dass ...

stark raving [or staring] mad scherz iron: völlig übergeschnappt colloq

stark [or ingl am buck][or ingl am butt]naked colloq: splitter[faser]nackt

to be in stark contrast to sth: in krassem Gegensatz zu etw dat stehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He stands before us, naked; comfortable in his birthday suit, as if it's the most natural thing in the world.

blogs.crikey.com.au

He straps on a loofah tight around his abnormally sized hand and begins to scrub your naked body.

www.pedestrian.tv

Which seems like the perfect time to take a brief break and expend a little mental energy on another late-breaking naked news item.

www.winnipegfreepress.com

One critic saw the darkling plain with which the poem ends as comparable to the naked shingles of the world.

en.wikipedia.org

And while it might not be in his voice, his rock band background might be just discernable to the naked eye.

www.smh.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The Golf course Budersand Sylt is a classical 18-hole links course surrounded by the stark Sylt dune landscape and lush heathland, interspersed with undulating waves of marram grass.

[...]

www.budersand.de

[...]

Der GC Budersand Sylt als typischer 18-Loch Links Course ist geprägt von der kargen Sylter Dünenlandschaft und den üppigen Heideflächen, welche sich mit wogendem Strandhafer abwechseln.

[...]

www.budersand.de