STOP LINE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. line¹ [laɪn] SOST

1. line (mark):

line

Linie f <-, -n>

dividing line

Trennungslinie f

straight line

gerade Linie

to draw a line

eine Linie ziehen

2. line SPORT:

line

Linie f <-, -n>

3. line MAT:

straight line

Gerade f <-n, -n>

4. line (wrinkle):

line

Falte f <-, -n>

5. line (contour):

line

Linie f <-, -n>

6. line MUS:

line

Tonfolge f <-, -n>

7. line (equator):

the Line

die Linie

the Line

der Äquator

8. line (boundary):

line

Grenze f <-, -n>

line

Grenzlinie f <-, -n>

line of credit FIN

Kreditrahmen m <-s, ->

line of credit FIN

Kreditlinie f

tree [or timber]line

Baumgrenze f <-, -n>

the thin line between love and hate

der schmale Grat zwischen Liebe und Hass

to cross the line

die Grenze überschreiten fig

to cross the line

zu weit gehen

9. line:

line (cord)

Leine f <-, -n>

line (string)

Schnur f <-, Schnü̱·re>

[clothes] line

Wäscheleine f <-, -n>

[fishing] line

Angelschnur f <-, -schnüre>

10. line TELECOM:

line

[Telefon]leitung f

line (connection to network)

Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se>

lines will be open from eight o'clock

die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein

can you get me a line to New York?

können Sie mir bitte eine Verbindung nach New York geben?

the line is engaged/busy

die Leitung ist besetzt

please hold the line!

bitte bleiben Sie am Apparat!

get off the line!

geh aus der Leitung!

bad line

schlechte Verbindung

to be/stay on the line

am Apparat sein/bleiben

11. line:

line (set of tracks)

Gleis nt <-es, -e>

line (specific train route)

Strecke f <-, -n>

the end of the line

die Endstation

to be at [or reach] the end of the line fig

am Ende sein colloq

12. line (transporting company):

rail line

Eisenbahnlinie f <-, -n>

shipping line

Schifffahrtslinie f

shipping line (company)

Reederei f <-, -en>

13. line (row of words, also in poem):

line

Zeile f <-, -n>

to drop sb a line

jdm ein paar Zeilen schreiben

to read between the lines fig

zwischen den Zeilen lesen

14. line (for actor):

lines pl

Text m <-(e)s, -e>

to forget/learn one's lines

seinen Text vergessen/lernen

15. line (information):

line

Hinweis m <-es, -e>

to get a line on sb/sth

etwas über jdn/etw herausfinden

to give sb a line about sth

jdm einen Hinweis auf etw acc geben

to give sb a line on sb

jdm Informationen über jdn besorgen

16. line (false account, talk):

he keeps giving me that line about his computer not working properly

er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere

I've heard that line before

die Platte kenne ich schon in- und auswendig! colloq

17. line ingl brit (punishment):

lines pl

Strafarbeit f <-, -en>

she got 100 lines for swearing at her teacher

da sie ihren Lehrer beschimpft hatte, musste sie zur Strafe 100 mal ... schreiben

18. line (row):

line

Reihe f <-, -n>

to be first in line

an erster Stelle stehen

to be first in line fig

ganz vorne dabei sein

to be next in line

als Nächster/Nächste dran sein

to be in a line

in einer Reihe stehen

the cans on the shelf were in a line

die Büchsen waren im Regal aufgereiht

to be in line for sth

mit etw dat an der Reihe sein

to come [or fall] into line

sich acc in einer Reihe aufstellen

to come [or fall] into line single person

sich acc einreihen

to form a line

sich acc in einer Reihe aufstellen

to get into line

sich acc hintereinander aufstellen

to get into line (next to each other)

sich acc in einer Reihe aufstellen

to move into line

sich acc einreihen

in line with (level with)

auf der gleichen Höhe wie

in line with demand

bedarfsgerecht

in line with demand

bedarfsadäquat

in line with maturity FIN

laufzeitbezogen

in line with maturity FIN

laufzeitabhängig

in line with requirements

bedürfnisorientiert

in line with the market

marktnah

in line with the market

marktgerecht

in line with the market

marktkonform

to be in line with sth (similar to)

mit etw dat übereinstimmen

the salaries of temporary employees were brought into line with those of permanent staff

die Gehälter Teilzeitbeschäftigter wurden an die der Vollzeitbeschäftigten angeglichen

19. line (succession):

line

Linie f <-, -n>

I want to have children to prevent the family line dying out

ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt

this institute has had a long line of prestigious physicists working here

dieses Institut kann auf eine lange Tradition angesehener Physiker zurückblicken

he is the latest in a long line of Nobel Prize winners to come from that country

er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land

20. line esp ingl am (queue):

line

Schlange f <-, -n>

to get in line

sich acc anstellen

to stand in line

anstehen

21. line (product type):

line

Sortiment nt <-(e)s, -e>

line MODA

Kollektion f <-, -en>

they are thinking about a new line of vehicles

sie denken über eine neue Kraftfahrzeugserie nach

ingl brit, ingl Aus they do an excellent line in TVs and videos

sie stellen erstklassige Fernseher und Videogeräte her

spring/summer/fall/winter line

Frühjahrs-/Sommer-/Herbst-/Winterkollektion f

to have a good line in [or ingl am of] sth fig

einen großen Vorrat an etw dat haben

22. line (area of activity):

line

Gebiet nt <-(e)s, -e>

football's never really been my line

mit Fußball konnte ich noch nie besonders viel anfangen

what's your line?

was machen Sie beruflich?

line of business

Branche f <-, -n>

line of research

Forschungsgebiet nt <-(e)s, -e>

line of work

Arbeitsgebiet nt <-(e)s, -e>

to be in sb's line

jdm liegen

23. line (course):

line of argument

Argumentation f <-, -en>

to be in the line of duty

zu jds Pflichten gehören

line of reasoning

Gedankengang m <-(e)s, -gänge>

to take a strong line with sb

jdm gegenüber sehr bestimmt auftreten

to take a strong line with sth

gegen etw acc energisch vorgehen

they did not reveal their line of inquiry

sie teilten nicht mit, in welcher Richtung sie ermittelten

what line shall we take?

wie sollen wir vorgehen?

24. line (direction):

along the lines of ... she said something along the lines that he would lose his job if he didn't work harder

sie sagte irgendetwas in der Richtung davon, dass er seine Stelle verlieren würde, wenn er nicht härter arbeiten würde

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same lines

meine Schwester arbeitet im Verlagswesen und ich würde gerne etwas Ähnliches tun

to try a new line of approach to sth

versuchen, etw anders anzugehen

the line of least resistance

der Weg des geringsten Widerstandes

line of vision

Blickrichtung f <-, -en>

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

do you think his approach to the problem is on the right lines?

glauben Sie, dass er das Problem richtig angeht?

25. line (policy):

line

Linie f <-, -n>

party line

Parteilinie f <-, -n>

to bring sb/sth into line [with sth]

jdn/etw auf gleiche Linie [wie etw acc] bringen

to fall into line with sth

mit etw dat konform gehen

to keep sb in line

dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt

to move into line

sich acc anpassen

to step out of line

aus der Reihe tanzen

26. line MILIT (of defence):

line

Linie f <-, -n>

line of battle

Kampflinie f

behind enemy lines

hinter den feindlichen Stellungen

front line

Front f <-, -en>

27. line (quantity of cocaine):

line

Linie f <-, -n> colloq

to do a line of coke, to do lines

koksen colloq

28. line BORSA:

line

Aktienpaket nt <-(e)s, -e>

locuzioni:

all along the line

auf der ganzen Linie

to bring sb into line

jdn in seine Schranken weisen

in/out of line with sb/sth

mit jdm/etw im/nicht im Einklang

to lay it on the line

die Karten offen auf den Tisch legen

to be on the line

auf dem Spiel stehen

to put sth on the line

etw aufs Spiel setzen

right down the line esp ingl am

voll und ganz

it was stepping out of line to tell him that

es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen

II. line¹ [laɪn] VB vb trans

1. line (mark):

to line sth paper

etw linieren

her face was lined with agony

ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet

2. line (stand at intervals):

to line the streets

die Straßen säumen ricerc

the streets were lined with cheering people

jubelnde Menschenmengen säumten die Straßen

line² [laɪn] VB vb trans

1. line (cover):

to line sth clothing

etw füttern

to line sth drawers

etw von innen auslegen

to line sth pipes

etw auskleiden

2. line colloq (fill):

to line one's pockets [or purse] [with sth]

sich dat die Taschen [mit etw dat ] füllen

to line shelves

Regale füllen

to line one's stomach

sich dat den Magen vollschlagen colloq

I. stop <-pp-> [stɒp, ingl am stɑ:p] VB vb trans

1. stop (stop from moving):

to stop a ball

einen Ball stoppen

to stop a ball goalkeeper

einen Ball halten

to stop a blow

einen Schlag abblocken

to stop sb/a car

jdn/ein Auto anhalten

to stop one's car

anhalten

to stop the enemy

den Feind aufhalten

to stop a thief/the traffic

einen Dieb/den Verkehr aufhalten

stop thief!

haltet den Dieb!

stop that man!

haltet den Mann!

2. stop (make cease):

to stop sth

etw stoppen [o. beenden]

to stop sth (temporarily)

etw unterbrechen

this will stop the pain

das wird dir gegen die Schmerzen helfen

stop that nonsense!

hör auf mit dem Unsinn!

stop it!

hör auf [damit]!

what can I do to stop this nosebleed?

was kann ich gegen dieses Nasenbluten tun?

something must be done to stop the fighting

den Kämpfen muss ein Ende gesetzt werden

this fighting has to be stopped!

die Kämpfe müssen aufhören!

stop being silly!

hör auf mit dem Unsinn!

I just couldn't stop myself

ich konnte einfach nicht anders

to stop the bleeding

die Blutung stillen

to stop the clock

die Uhr anhalten

the clock is stopped when a team scores a goal

die Spielzeit wird unterbrochen, wenn ein Team ein Tor schießt

to stop the engine

den Motor abstellen

to stop the fighting

die Kämpfe einstellen

to stop inflation/progress

die Inflation/den Fortschritt aufhalten

to stop a machine

eine Maschine abstellen

to stop a match

ein Spiel beenden

to stop a match referee

ein Spiel abbrechen

to stop the production of sth

die Produktion einer S. gen einstellen

to stop a rumour

einem Gerücht ein Ende machen

to stop a speech

eine Rede unterbrechen

to stop a subscription

ein Abonnement kündigen

to stop a war

einen Krieg beenden

3. stop (cease an activity):

to stop sth

etw beenden

to stop sth

mit etw dat aufhören

what time do you usually stop work?

wann hören Sie normalerweise auf zu arbeiten?

you just can't stop it, can you

du kannst es einfach nicht lassen, oder?

4. stop (prevent):

to stop sb [from] doing sth

jdn davon abhalten, etw zu tun

if she really wants to leave, I don't understand what's stopping her

wenn sie wirklich weggehen will, verstehe ich nicht, was sie davon abhält

some people smoke because they think it stops them putting on weight

manche rauchen, weil sie meinen, dass sie dann nicht zunehmen

I couldn't stop myself from having another piece of cake

ich musste einfach noch ein Stück Kuchen essen

he handed in his resignation — I just couldn't stop him

er hat gekündigt — ich konnte ihn einfach nicht davon abhalten

you can't stop me from doing that

du kannst mich nicht davon abhalten

5. stop (refuse payment):

to stop sb's allowance/pocket money

jdm den Unterhalt/das Taschengeld streichen

to stop [ingl am payment on] a cheque

einen Scheck sperren

to stop wages

keine Löhne mehr zahlen

the money will be stopped out of his salary

das Geld wird von seinem Gehalt abgezogen

6. stop (block):

to stop sth

etw verstopfen

to stop sth gap, hole, leak

etw [zu]stopfen

to stop one's ears

sich dat die Ohren zuhalten

when he starts shouting I just stop my ears

wenn er anfängt zu schreien, mache ich einfach die Ohren zu! colloq

to have a tooth stopped ingl brit dated

eine Füllung bekommen

7. stop BOXE:

to stop sb

jdn schlagen

he was stopped by a knockout in the fourth round

er schied durch K. o. in der vierten Runde aus

to stop a left/right

eine Linke/Rechte parieren

to stop a punch

einen Hieb einstecken [müssen]

8. stop MUS:

stopped pipe

gedackte Pfeife term tecn

to stop a string

eine Saite greifen

locuzioni:

to stop a bullet

eine Kugel abbekommen

to stop sb's mouth

jdm den Mund stopfen colloq

to stop the rot

die Talfahrt stoppen fig

to stop the show

der absolute Höhepunkt einer Show sein

II. stop <-pp-> [stɒp, ingl am stɑ:p] VB vb intr

1. stop (cease moving):

stop person

stehen bleiben

stop car

[an]halten

stop!

halt!

to stop dead

abrupt innehalten

to stop to do sth

stehen bleiben, um etw zu tun

to stop to do sth car

anhalten, um etw zu tun

I stopped to pick up the letter that I had dropped

ich blieb stehen und hob den Brief auf, den ich hatte fallenlassen

fig stop to [or and] think before you speak

erst denken, dann reden!

2. stop (cease, discontinue):

stop machine

nicht mehr laufen

stop clock, heart, watch

stehen bleiben

stop rain

aufhören

stop pain

abklingen

stop pain

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

stop production, payments

eingestellt werden

stop film, programme

zu Ende sein

stop speaker

abbrechen

I will not stop until they set them free

ich werde keine Ruhe geben, bis sie sie freigelassen haben

she doesn't know where to stop

sie weiß nicht, wann sie aufhören muss

his heart stopped during the operation

während der Operation hatte er einen Herzstillstand

rain has stopped play

das Spiel wurde wegen Regens unterbrochen

she stopped right in the middle of the sentence

sie hielt mitten im Satz inne

3. stop (cease an activity):

to stop [doing sth]

aufhören[, etw zu tun]

to stop [doing sth]

[mit etw dat] aufhören

once I start eating chocolate I can't stop

wenn ich einmal anfange, Schokolade zu essen, kann ich einfach nicht mehr aufhören

I just couldn't stop laughing

ich habe mich echt totgelacht sl

if you have to keep stopping to answer the telephone, you'll never finish

wenn du ständig unterbrechen musst, um ans Telefon zu gehen, wirst du nie fertig werden

I wish you'd stop telling me what to do

ich wünschte, du würdest endlich damit aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll

stop being silly!

hör auf mit dem Unsinn!

stop shouting!

hör auf zu schreien

I stopped seeing him last year

wir haben uns letztes Jahr getrennt

I've stopped drinking alcohol

ich trinke keinen Alkohol mehr

she stopped drinking

sie trinkt nicht mehr

please, stop crying

hör doch bitte auf zu weinen!

to stop smoking

mit dem Rauchen aufhören

to stop smoking (on plane etc.)

das Rauchen einstellen

to stop working

aufhören zu arbeiten

4. stop ingl brit (stay):

stop

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

I'm not stopping

ich bleibe nicht lange

I can't stop — Malcolm's waiting for me outside

ich kann nicht bleiben, Malcolm wartet draußen auf mich

we stopped for a quick bite at a motorway services

wir machten kurz bei einer Autobahnraststätte Station, um etwas zu essen

I stopped at a pub for some lunch

ich habe an einem Pub haltgemacht und was zu Mittag gegessen

can you stop at the fish shop on your way home?

kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?

he usually stops at a bar for a quick drink on the way home

normalerweise schaut er auf dem Nachhauseweg noch kurz auf ein Gläschen in einer Kneipe vorbei

are you stopping here

bleibst du hier?

to stop for dinner/tea

zum Abendessen/Tee bleiben

to stop at a hotel

in einem Hotel übernachten

to stop the night ingl brit colloq

über Nacht bleiben

5. stop TRASP:

stop bus, train

halten <hält, hielt, gehalten>

does this train stop at Finsbury Park?

hält dieser Zug in Finsbury Park?

the train to Glasgow stops at platform 14

der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

6. stop (almost):

to stop short of doing sth

sich acc [gerade noch] bremsen [o. A, CH a. zurückhalten] , etw zu tun

I stopped short of telling him my secrets

beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten

locuzioni:

to stop at nothing

vor nichts zurückschrecken

III. stop [stɒp, ingl am stɑ:p] SOST

1. stop (cessation of movement, activity):

stop

Halt m <-(e)s, -e>

please wait until the airplane has come to a complete stop

bitte warten Sie, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition erreicht hat

emergency stop

Notbremsung f <-, -en>

to bring sth to a stop

etw stoppen

to bring sth to a stop project

etw dat ein Ende bereiten

to bring a car to a stop

ein Auto anhalten

to bring a conversation to a stop

ein Gespräch beenden

to bring the traffic to a stop

den Verkehr zum Erliegen bringen

to bring sth to a sudden stop

etw dat ein jähes Ende bereiten

to come to a stop

stehen bleiben

to come to a stop car also

anhalten

to come to a stop rain

aufhören

to come to a stop traffic, business

zum Erliegen kommen

to come to a stop project, production

eingestellt werden

the conversation came to a stop

das Gespräch verstummte

to come to a sudden [or dead]stop car

abrupt anhalten [o. stehen bleiben]

to come to a sudden [or dead]stop project, undertaking

ein jähes Ende finden

to make a stop

anhalten

to put a stop to sth

etw dat ein Ende setzen [o. einen Riegel vorschieben]

2. stop AVIAZ:

stop (break)

Pause f <-, -n>

stop (break)

Zwischenlandung f <-, -en>

stop (halt)

Halt m <-(e)s, -e>

we made two stops

wir haben zweimal haltgemacht

... including a thirty minute stop for lunch

... inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

there were a lot of stops and starts throughout the project

die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

to be at [or on]stop signal

auf Halt stehen

to drive without a stop

durchfahren

to have a stop

haltmachen

to have a stop for coffee

ein Kaffeepause machen

to make a stop at a service station

an einer Raststätte haltmachen

without a stop

ohne Pause [o. Unterbrechung]

3. stop TRASP:

stop (for bus, train)

Haltestelle f <-, -n>

I'm getting off at the next stop

bei der nächsten Haltestelle steige ich aus

is this your stop?

steigen Sie hier aus?

is this our stop?

müssen wir hier aussteigen?

bus/tram stop

Bus-/Straßenbahnhaltestelle f

request stop

Bedarfshaltestelle f <-, -n> (Haltestelle, bei der man den Bus herwinken muss, da er nicht automatisch hält)

stop (for ship)

Anlegestelle f <-, -n>

the ship's first stop is Sydney

das Schiff läuft als Erstes Sydney an

stop (for plane)

Zwischenlandung f <-, -en>

the plane's first stop is Birmingham

das Flugzeug wird zunächst in Birmingham zwischenlanden

4. stop:

stop TIPOGR (punctuation mark)

Satzzeichen nt <-s, ->

stop TELECOM (in telegram)

stop

5. stop TIPOGR:

stop (prevent from moving)

Feststelltaste f <-, -n>

stop (for furniture)

Sperre f <-, -n>

6. stop MUS (knob on an organ):

stop

Register nt <-s, ->

stop [knob]

Registerzug m

stop [knob] (of wind instrument)

Griffloch nt <-(e)s, -löcher>

7. stop (phonetics):

stop

Verschlusslaut m <-(e)s, -e>

8. stop FOTO:

stop

Blende f <-, -n>

9. stop FIN:

stop

Sperrung f <-, -en>

account on stop

gesperrtes Konto

to put a stop on a cheque

einen Scheck sperren lassen

locuzioni:

to pull out all the stops

alle Register ziehen

Voce OpenDict

line SOST

line of deep water NAUT

Schiffbarkeit f

Voce OpenDict

line VB

to be in line to do sth

wohl etw tun werden

Smith is in line to replace Miller

Smith wird wohl Millers Nachfolger werden

they are in line attack the demonstrators

es ist zu erwarten, dass sie die Demonstranten angreifen

Voce OpenDict

line SOST

further down the line

im Anschluss daran

somewhere down the line

irgendwann in der Zukunft

to suffer injuries in the line of duty MILIT

im Gefecht Verletzungen davontragen

Voce OpenDict

line VB

to line one's own pockets colloq

in die eigene Tasche wirtschaften

Voce OpenDict

stop VB

let me stop you right there

ich muss Sie hier mal kurz unterbrechen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

stop line, stopline INFRASTR

stop line

Wartelinie

stop line

Haltelinie

stop line

Stoplinie

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

line ingl brit INFRASTR

give way line

Wartelinie (bei Einmündung ohne Haltezeichen)

stop VB vb intr

"stop look and listen" (on signs at railway crossings)

"Stehen bleiben, Schauen, Hören"

stop

stop

Haltestelle (allg.)

Present

I	line
you	line
he/she/it	lines
we	line
you	line
they	line

Past

I	lined
you	lined
he/she/it	lined
we	lined
you	lined
they	lined

Present Perfect

I	have	lined
you	have	lined
he/she/it	has	lined
we	have	lined
you	have	lined
they	have	lined

Past Perfect

I	had	lined
you	had	lined
he/she/it	had	lined
we	had	lined
you	had	lined
they	had	lined

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The line of demarcation between legitimate ruses and forbidden acts of perfidy is sometimes indistinct.

en.wikipedia.org

Patience is required, and it can be hard waiting for your troops to mount up while the enemy charges towards your defensive line.

www.pocketgamer.co.uk

In females only, long, sharp fang-like teeth line the jaws of a cavernous maw.

en.wikipedia.org

However, the line has higher operating costs and a significantly higher carbon footprint than if it were electrified.

en.wikipedia.org

The run game was pitiful and the offensive line was porous.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Towards the end, the lines that have emerged in the picture vibrate like the struck strings of an instrument: a final ironic reference to the objective image, offering one last contribution from the kingdom of digital abstraction.

www.sixpackfilm.com

Gegen Ende hin erzittern die ins Bild gesetzten Linien wie die angeschlagenen Saiten eines Instruments: ein letzter ironischer Verweis aufs gegenständliche Bild, eine letzte Zuwendung aus dem Königreich der digitalen Abstraktion.

www.sixpackfilm.com

If the way along the Strip becomes too far for you, you can take the bus as alternative ( line 301 ).

www.ronny-pannasch.de

Sofern der Weg auf dem Strip zum Laufen zu weit wird, ist die Busfahrt ( Linie 301 ) eine günstige Alternative.

www.ronny-pannasch.de

'I believe that cooperation between community representatives on both sides of the 'green line' is a unique model.

www.giz.de

„Ich halte die Zu­sammen­arbeit zwischen Gemeinde­vertretern auf beiden Seiten der ‚Grünen Linie’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

Important north-south-lines of the S-Bahn are the line S1 between Oranienburg and Wannsee and the S2 which runs between Bernau and Blankenfelde.

www.berlin.de

Wichtige Nord-Süd-Linien der S-Bahn sind die Linie S1 zwischen Oranienburg und Wannsee sowie die S2, die zwischen Bernau und Blankenfelde verkehrt.

www.berlin.de

Douglas Tefnin stares intently at two giant screens, watching a green spot as it moves slowly from left to right along a dotted line.

www.giz.de

Konzentriert starrt Douglas Tefnin auf zwei riesige Bildschirme und verfolgt, wie sich ein grüner Punkt ganz langsam auf einer gestrichelten Linie von links nach rechts bewegt.

www.giz.de