inglese » tedesco

Traduzioni di „sufficiently“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

suf·fi·cient·ly [səˈfɪʃəntli] AVV inv

sufficiently
genug nach agg
sufficiently
sufficiently
sufficiently large
to be sufficiently cooked

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sufficiently large
to be sufficiently cooked

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Here larger molecules and solids are considered which may be excited to luminesce with comparatively small energies.

If the energy transmitted by irradiation is sufficiently large, even water is shining, as seen on the picture to the right which shows the core of a research nuclear reactor (TRIGA Mark 3) using water as moderator.

reactor core

www.itp.uni-hannover.de

Hier sollen größere Moleküle und Festkörper behandelt werden, die mit verhältnismäßig geringen Energien zum Leuchten gebracht werden können.

Wenn die durch Bestrahlung zugeführten Energien groß genug sind, leuchtet schließlich auch normales Wasser, wie die nebenstehende Aufnahme des Kerns eines Forschungs-Kernreaktors zeigt (TRIGA Mark 3 mit Wasser als Neutronen-Moderator und zur Abschirmung der Strahlung nach oben).

reactor core

www.itp.uni-hannover.de

Nonetheless, non-formal vocational education and training also involves a number of pitfalls.

Quality in particular is not always sufficiently high to generate real added value for learners, who sometimes lack reliable information to enable them to compare different offers.

Employers are also very limited in their ability to assess the value of the education and training courses completed by applicants.

www.giz.de

Non-formale Berufsbildung birgt jedoch auch mancherlei Tücken.

Insbesondere ist die Qualität nicht immer hoch genug, um einen realen Mehrwert für die Lernenden zu erzeugen. Mangels zuverlässiger Informationen sind diese nicht in der Lage, verschiedene Angebote miteinander zu vergleichen.

Auch Arbeitgeber haben nur wenige Möglichkeiten, den Wert der von Bewerbern durchlaufenen Bildungsmaßnahmen zu beurteilen.

www.giz.de

Rather than the classic geometric coloured bars and video test patterns, numerous types ofanalog secularities serve as the big crash or, more specifically, the unhindered electronic impact : illustrations from old encyclopedias and textbooks ( on subjects such as solar and lunar eclipses, the medieval medical technique of bloodletting and exorcism ), fragments of texts and sentences taken from related contexts ( ” The great lamentation begins here ”, ” the unhindered view ” ), and apparently irrelevant information ( ” incipit lamentatio ”, ” Solo Cello and Voice ” ).

These fragments of knowledge passed down through the ages are just good enough or sufficiently charged that they are suitable for the great revelation in pixel form: abruptly and harshly flickering graphic patterns with piercingly overmodulated ”microprocessed” scratch sounds that mercilessly tear everything projected above and below them along into the digital hell.

At the end of zijkfijergijok modern information storage media (which employ zeros, ones, vectors, voltage pulses, etc.) are mercilessly ground to electronic waste in the same way as the venerable encyclopedias of the past.

www.sixpackfilm.com

Abbildungen aus alten Lexika und Lehrbüchern ( zu Themen wie Sonnen- und Mondfinsternis, Aderlass, Exorzismus ), Text- und Satzfragmente aus verwandten Zusammenhängen ( „ Hier fängt die große Klage an ”, „ der freie Blick ” ), oder scheinbar unzusammenhängende Infozeilen ( „ incipit lamentatio ”, „ Solo Cello and Voice ” ).

Diese buchstäblichen Fetzen von althergebrachtem Welt-Wissen sind gerade gut bzw. aufgeladen genug, um sie der großen Pixeloffenbarung zuzuführen: abrupt und hart flackernde Grafikmuster, deren schneidend übersteuerter, „mikro-prozessierter“ Scratch-Sound alles darunter und darüber Projizierte gnadenlos mit in den digitalen Orkus reißt.

Am Ende von zijkfijergijok sind die Informationsspeicher unserer Tage (basierend auf Nullen, Einsen, Vektoren, Spannungsimpulsen etc.) ebenso unbarmherzig zu Elektronikschrott zerrieben wie die ehrwürdigen Enzyklopädien vergangener Zeiten.

www.sixpackfilm.com

The same happened to Christo who, as Jeanne-Claude recalls, was never invited be one of the group.

According to her, his works were not sufficiently objets trouve ( along the lines of Marcel Duchamp ), and he exerted too great an influence on the objects to be accepted by Restany as a member.

www.museenkoeln.de

Ähnlich erging es Christo, der, so erinnert sich Jeanne-Claude, „ niemals eingeladen wurde, Teil der Gruppe zu sein “.

Seine Arbeiten waren „ nicht genug ‚ objet trouve ’ ( im Sinne Marcel Duchamps ) “, er „ nahm zu starken Einfluss auf die Objekte “, um von Restany als Mitglied akzeptiert zu werden.

www.museenkoeln.de

Rather, they are the result of a dispute with a third party where a court has determined that specific content has been deemed illegal.

We also often receive claims with court orders that are forgeries or are not sufficiently specific.

Why do there appear to be significantly more requests being made for reasons categorized as "Other" during the July–December 2010 reporting period?

www.google.com

Sie sind eher das Ergebnis eines Rechtstreits mit Dritten, in dem das Gericht befunden hat, dass der jeweilige Inhalt rechtswidrig ist.

Häufig erhalten wir auch Ersuchen mit gerichtlichen Verfügungen, die gefälscht wurden oder nicht spezifisch genug sind.

Warum wurden im Berichtszeitraum Juli bis Dezember 2010 deutlich mehr Ersuchen mit der Begründungskategorie "Andere" verzeichnet?

www.google.com

s to his harpsichord for many of his piano works.

He was sufficiently open-minded to write original works for “Lautenwerck” (a kind of oversized lute resonance body combined with harpsichord action, however gut strings) although this instrument had some serious disadvantages.

niederfellabrunn.at

Meine Überzeugung ist, dass Bach, hätte er ein ihm geeignet erscheinendes Fortepiano gehabt ( es besteht Anlass zur Vermtung, dass er sogar eines besaß ), es für viele Klavierwerke gegenüber dem Cembalo bevorzugt hätte.

Immerhin war er aufgeschlossen genug, etwa für "Lautenwerck" (eine Art überdimensionaler Lauten-Resonanzkörper mit Cembalo-artigem Spielwerk, jedoch Darmsaiten) Originalwerke zu schreiben, obwohl dieses Instrument etliche gravierende Nachteile hatte.

niederfellabrunn.at

However, the Commission requests that Member States monitor their hotlines more closely.

They are still not sufficiently known about by, and accessible to, Internet users and children.

europa.eu

Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten jedoch auf, ihre Hotlines stärker zu beaufsichtigen.

Sie sind bei Internetnutzern und Kindern noch nicht bekannt genug.

europa.eu

Soon, however, the young ones will need energy rich morsels such as mice, lizards and frogs.

Only when the young storks have developed sufficiently (after about three weeks), will both parent storks fly off in search for food.

The fodder requirements will then reach eight to nine pounds (4 kg) per day.

www.storchennest.de

Aber bald brauchen die Jungen energiereichere Brocken wie Mäuse, Eidechsen oder Frösche.

Erst wenn die Jungstörche weit genug entwickelt sind (etwa nach drei Wochen), fliegen beide Elternstörche zur Futtersuche.

Der Futterbedarf wächst dann bei solch großer Familie bis zu 4 kg Futter am Tage an.

www.storchennest.de

Total Commander 8.01 release candidate 4 is now available for download.

Although this is a pre-release version, it is now sufficiently stable to be used for every day work.

www.ghisler.com

Der Release-Kandidat 4 von Total Commander 8.01 ist ab sofort verfügbar.

Es handelt sich um eine Vorabversion, doch ist diese stabil genug, um für die tägliche Arbeit benutzt zu werden.

www.ghisler.com

In this respect it is similar to 51 Pegasi b, though these two worlds are different in some important aspects.

Both planets are sufficiently massive to retain an atmosphere, but for 51 Pegasi b, it will be blown into space by the nearby star.

55 Cancri b has more than twice the orbital radius than 51 Pegasi b and a higher mass, so it would retain most of its gases.

5270548.swh.strato-hosting.eu

Obwohl die Planeten viele Gemeinsamkeiten haben werden, sollten wir die Unterschiede in Masse und Umlaufbahn nicht übersehen.

Beide Welten sind schwer genug, um eine Atmosphäre zu besitzen, doch bei 51 Pegasi b wird sie durch die extreme Nähe zum Stern schlicht weggeblasen.

Nicht jedoch bei 55 Cancri b, der doppelt so weit von seinem Stern entfernt ist wie 51 Pegasi b.

5270548.swh.strato-hosting.eu

Public institutions, the private sector and civil society must cooperate more closely to improve economic performance and make Bosnia and Herzegovina an attractive business location.

In particular, the public administration does not view itself as a driving force behind economic development and, consequently, does not address the structural problems sufficiently.

Objective Selected locations in Bosnia and Herzegovina improve their economic efficiency and competitiveness.

www.giz.de

Öffentliche Institutionen, Privatwirtschaft und Zivilgesellschaft müssten stärker zusammenarbeiten, um die wirtschaftliche Leistung zu steigern und den Standort Bosnien und Herzegowina gemeinsam attraktiv zu gestalten.

Gerade die öffentliche Verwaltung sieht sich nicht als Motor für wirtschaftliche Entwicklung und geht daher die strukturellen Probleme nicht in ausreichendem Maße an.

Ziel Ausgewählte Standorte in Bosnien und Herzegowina verbessern ihre wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit.

www.giz.de

There is a lack of alternative, economically viable and ecologically appropriate production, processing and marketing systems that not only help to conserve biodiversity, but also contribute to improving the living conditions of the population.

In addition, in many cases civil society and provincial or municipal administrations are not sufficiently involved in the decision-making and participation mechanisms put in place to ensure the conservation and sustainable management of natural resources.

Although there are numerous protected areas, natural resources are not protected in a sustainable way, which is resulting in the increasing loss of biodiversity.

www.giz.de

Es fehlen genügend alternative, wirtschaftlich rentable und ökologisch angepasste Produktions-, Verarbeitungs- und Vermarktungssysteme, die nicht nur zur Erhaltung der Biodiversität, sondern auch zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung beitragen.

Zivilgesellschaft sowie Provinz- und Gemeindeverwaltungen sind zudem in vielen Fällen nicht ausreichend an Entscheidungs- und Beteiligungsmechanismen zum Schutz und nachhaltigen Management natürlicher Ressourcen beteiligt.

Trotz zahlreicher Schutzgebiete sind natürliche Ressourcen nicht nachhaltig gesichert, was zunehmenden Verlust der Biodiversität bedeutet.

www.giz.de

Porous materials

Partially can clean sufficiently porous materials ( usually out of organic materials ), like wallpaper, plasterboard-construction-p... gypsum-fiber-plates or finery, stonework ( porous ) and disguise-plates normally or is restored respectively, since the mycelium grows normally through the material here or spores take root respectively in the pores.

Here the redevelopment is to be performed 4 in accordance with the DIN 68800 part, and the corresponding safe distances are to be paused.

www.ib-rauch.de

9.3. Poröse Materialien

Poröse Materialien ( meist aus organischen Stoffen ), wie Tapete, Gipskartonbauplatten, Gipsfaserplatten oder Putze, zum Teil ( poröses ) Mauerwerk und Verkleidungsplatten können in der Regel nicht ausreichend gereinigt beziehungsweise saniert werden, da hier in der Regel das Mycel durch das Material wächst beziehungsweise Sporen sich in den Poren festsetzen.

Hier ist die Sanierung entsprechend der DIN 68800 Teil 4 vorzunehmen und die entsprechenden Sicherheitsabstände sind einzuhalten.

www.ib-rauch.de

The uremic toxins and ultrafiltrate are removed by means of a hemofilter ( convective clearance ).

To remove uremic toxins in sufficiently high concentrations during treatment, relatively large quantities of ultrafiltrate must be withdrawn and subsequently added to the blood again by the hemofiltration solution either after the filter ( post-dilution ) or before it ( pre-dilution ).

2.

www.bbraun.de

Zusammen mit den urämischen Toxinen wird das Ultrafiltrat mittels des Hämofilters entzogen ( konvektive Clearance ).

Um während der Behandlung ausreichend hohe Konzentrationen an urämischen Toxinen zu entfernen, müssen relativ große Mengen Ultrafiltrat entzogen werden, die dann durch die Hämofiltrationslösung ( sterile Substitutionslösung ) entweder nach dem Filter ( Post-Dilution ) oder bereits vor dem Filter ( Prä-Dilution ) dem Blut wieder zugesetzt werden.

2.

www.bbraun.de

Cameroon © GIZ / ProPSFE

Context Cameroon is rich in natural resources, but this significant potential has not been sufficiently tapped to develop the economy and reduce poverty.

There is a lack of awareness of the value of sustainable forest management.

www.giz.de

© GIZ / ProPSFE

Ausgangssituation Kamerun ist reich an natürlichen Ressourcen. Dieses bedeutende Potenzial wird jedoch nicht genügend genutzt, um die Wirtschaft zu entwickeln und die Armut zu bekämpfen.

Das Bewusstsein für die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder fehlt.

www.giz.de

The control unit and a fast processor could be implemented in vacuum-tube technology without great difficulty.

However, computers only became powerful when the processor had access - at its own operating speed - to a sufficiently large, freely addressable memory.

At the beginning of the 1950s, all data storage techniques that were available at the time were subjected to testing.

www.hnf.de

Das Steuerwerk und ein schneller Prozessor konnten in Röhrentechnologie ohne weiteres realisiert werden.

Leistungsfähig aber war der Computer erst, wenn der Prozessor auf eine genügend große Zahl frei adressierbarer Speicherplätze im Takt seiner Arbeitsgeschwindigkeit zugreifen konnte.

Sämtliche damals verfügbaren Technologien wurden Anfang der 1950er Jahre einer Prüfung unterzogen.

www.hnf.de

Understanding the electronic processes in atoms is therefore essential for numerous future applications – from medicine to engineering.

When a photon of sufficiently high energy hits an atom it may kick out an electron.

Albert Einstein termed this process “ photo ionization? ( photo effect ) back in 1905 and thus confirmed a theory of the Kiel scientist Max Planck that would soon revolutionize physics: quantum mechanics.

www.uni-kiel.de

Das Verständnis der elektronischen Eigenschaften von Atomen ist daher für viele zukünftige Anwendungen unverzichtbar, von der Medizin bis hin zur Technik.

Wenn ein Photon mit genügend Energie auf ein Atom trifft, kann es ein Elektron herauslösen.

Albert Einstein nannte diesen Prozess bereits 1905 „ Photoionisation “ ( Photoeffekt ) und bestätigte damit eine Theorie des Kieler Wissenschaftlers Max Planck, die bald die Physik revolutionieren sollte: die Quantenmechanik.

www.uni-kiel.de

Context

Cameroon is rich in natural resources, but this significant potential has not been sufficiently tapped to develop the economy and reduce poverty.

There is a lack of awareness of the value of sustainable management, particularly of forests.

www.giz.de

Ausgangssituation

Kamerun ist reich an natürlichen Ressourcen. Dieses bedeutende Potenzial wird jedoch nicht genügend genutzt, um die Wirtschaft zu entwickeln und die Armut zu bekämpfen.

Das Bewusstsein für eine nachhaltige Bewirtschaftung, insbesondere der Wälder, fehlt.

www.giz.de

However, this list in no way is definite.

By far not all stars in our galaxy are explored sufficiently and single stars in other galaxies are very rarely the object of scientifical research.

Biggest, heaviest, brightest, hottest main sequence star:

jumk.de

Dies sind die momentanen Rekordhalter der Sterne, die Liste ist aber bestimmt noch nicht endgültig.

Bei weitem nicht alle Sterne in unserer Galaxie wurden genügend untersucht und Einzelsterne in anderen Galaxien sind nur sehr selten Gegenstand der Forschung.

Größter, schwerster, hellster, heißester Hauptreihenstern:

jumk.de

To reach at least 80 % of all susceptible animals, all holders of cattle, sheep and goats were legally obliged to vaccinate their animals.

As the vaccination campaign could not be started earlier than May, i.e. at a time when gnats are already active, and two basic vaccinations are required for an adequate protection of cattle, many animals were not protected sufficiently until late summer.

Therefore, new infections occurred in 2008, although in much lower numbers ( 3,067 Fälle ) and with a much lower rate of spread.

www.fli.bund.de

Um mindestens 80 % aller empfänglichen Tiere zu erreichen, müssen alle Halter von Rindern, Schafen und Ziegen ihre Tiere impfen lassen.

Da mit der Impfung erst im Mai begonnen werden konnte, also zu einer Jahreszeit, in der die Gnitzen wieder aktiv sind und Rinder erst nach zweimaliger Grundimmunisierung ausreichend geschützt sind, waren viele Tiere bis spät in den Sommer noch nicht genügend geschützt.

Daher kam es auch 2008 wieder zu Neuinfektionen, obgleich in viel geringerem Maße ( 3.067 Fälle ) und mit einer viel geringeren Ausbreitungsgeschwindigkeit.

www.fli.bund.de

A subject of discussion of the years 2012 / 2013 was a condition in the construction permit for Wendelstein 7-X which was granted by the Social Ministry of Mecklenburg-Vorpommern on 18 December 1997 :

In accordance with the condition under point 5.1.12 of the construction permit, an expert was appointed for the building phase to ensure that the concrete chosen for the experimentation hall is of the quality prescribed, viz. with a sufficiently high boron (> 1000 ppm) and water (>120 l/m3) content.

www.ipp.mpg.de

Thema der Diskussion der Jahre 2012 / 13 war eine Auflage in der Errichtungsgenehmigung für den Bau der Plasmaanlage Wendelstein 7-X, die am 18.12.1997 vom Sozialministerium Mecklenburg-Vorpommern erteilt wurde :

Gemäß der Auflage in Punkt 5.1.12 der Errichtungsgenehmigung wurde während der Bauphase ein Gutachter damit beauftragt, sicherzustellen, dass der für die Experimentierhalle verwendete Beton die verlangte Qualität besitzt, d.h. insbesondere einen genügend hohen Gehalt an Bor (> 1000 ppm) und Wasser (> 120 l/m3).

www.ipp.mpg.de

Here larger molecules and solids are considered which may be excited to luminesce with comparatively small energies.

If the energy transmitted by irradiation is sufficiently large, even water is shining, as seen on the picture to the right which shows the core of a research nuclear reactor (TRIGA Mark 3) using water as moderator.

reactor core

www.itp.uni-hannover.de

Hier sollen größere Moleküle und Festkörper behandelt werden, die mit verhältnismäßig geringen Energien zum Leuchten gebracht werden können.

Wenn die durch Bestrahlung zugeführten Energien groß genug sind, leuchtet schließlich auch normales Wasser, wie die nebenstehende Aufnahme des Kerns eines Forschungs-Kernreaktors zeigt (TRIGA Mark 3 mit Wasser als Neutronen-Moderator und zur Abschirmung der Strahlung nach oben).

reactor core

www.itp.uni-hannover.de

If such clusters are still young, the dying stars end their lives in supernova explosions that emit extremely bright flashes.

“ If the masses of the stars are sufficiently large, extremely dense neutron stars and black holes are left over ”, says Professor Dr. Pavel Kroupa of the Argelander Institute for Astronomy at Bonn University.

The extreme gravity captures light

www.astro.uni-bonn.de

Wenn solche Haufen noch jung sind, hauchen sterbende Sterne ihr Leben in einer Supernova-Explosion mit einem extrem hellen Aufleuchten aus.

„ War die Masse der Sterne groß genug, bleiben extrem dichte Neutronensterne und Schwarze Löcher übrig “, sagt Prof. Dr. Pavel Kroupa vom Argelander Institut für Astronomie der Universität Bonn.

Die extreme Gravitation bannt jeden Lichtstrahl In der Nähe der Schwarzen Löcher ist die Schwerkraft so groß, dass nicht einmal Licht nach außen gelangen kann.

www.astro.uni-bonn.de

A very simple and effective method for applying the covering is to simply iron it on.For this, you need a commercially available smoothing iron with a smooth bottom surface.

Special-purpose irons are normally unsuitable, since they neither generate the required heat nor is their “ working surface ” sufficiently large.

First, the covering is to be appropriately cut to size and the wing securely attached on the construction board.

www.cnc-modellbautechnik.de

Dazu benötigt man ein handelsübliches Bügeleisen mit glatter Unterseite.

Folienbügeleisen sind in der Regel ungeeignet, da diese weder die nötige Hitze erzeugen können, noch ist Ihre Auflagefläche groß genug.

Zunächst wird die Beplankung passend zugeschnitten und die Tragfläche sicher auf dem Baubrett befestigt.

www.cnc-modellbautechnik.de

The flow of gas “ fluidizes ” the silicon granules, causing them to flow like a liquid, as the silane gas breaks down and deposits silicon layers on them.

The granules grow larger and heavier and exit when they are sufficiently large.

As they do so, new seed granules and gas are introduced into the chamber and the process continues.

www.recgroup.com

Die dabei entstehende Strömung des Gases „ wirbelt “ das Silizium-Granulat auf, wodurch es wie eine Flüssigkeit strömt, während das Silangas zerfällt und Silizium-Schichten auf dem Granulat ablagert.

Die Körner werden immer größer und schwerer und verlassen die Kammer, sobald sie groß genug sind.

Anschließend wird neues Granulat und Gas in die Kammer eingeführt, und der Vorgang wird fortgesetzt.

www.recgroup.com

Since the heat of an LED lamp is mainly produced by the electricity it is operated with, the following applies : the higher the power output of an LED lamp, the more heat that is generated which in turn also raises the demands on thermal management.

It is therefore not surprising that most LED lamps with higher power output have larger heat sinks than those with lower wattages.If heat is not sufficiently dissipated, the lamp's service life will decrease.

www.ledon-lamp.com

Je höher die Leistung der LED-Lampe, desto höher die entstehende Temperatur und damit die Anforderungen an das Thermomanagement.

So ist es auch nicht verwunderlich, dass leistungsstärkere LED-Lampen meist auch über einen größeren Kühlkörper verfügen als solche mit weniger Watt. Schafft man es nämlich nicht genug Wärme abzuleiten, geht dies auf Kosten der Lebensdauer.

www.ledon-lamp.com

D.

Using R & D to buy future profits is hardly a novel idea; what s interesting is the implied calculation that the expected future gains are sufficiently large that these companies can readily tolerate free riders.

gnuwin.epfl.ch

E proportional ist.

Und Forschung und Entwicklung für den Erwerb zukünftiger Profite zu verwenden, ist sicher keine neue Idee. Neu ist aber der Gedanke, daß die zukünftigen Gewinne groß genug sind, um Trittbrettfahrer tolerieren zu können.

gnuwin.epfl.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "sufficiently" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文