inglese » tedesco

I . sup·ple·ment SOST [ˈsʌplɪmənt, ingl am -lə-]

1. supplement to +dat:

supplement (something extra)
Ergänzung f zu +dat
supplement (book)
supplement (book)
supplement (book)
supplement (information)
supplement (information)
Anhang m
a supplement to one's income

2. supplement (section):

supplement
advertising/sports supplement
Werbe-/Sportbeilage f
the Sunday supplement

3. supplement MED:

vitamin supplement

4. supplement ingl brit (surcharge):

supplement
to pay a supplement

II . sup·ple·ment VB vb trans [ˈsʌplɪment, ingl am -lə-]

I . supplement [ˈsʌplɪmənt] SOST

supplement
supplement

II . supplement [ˈsʌplɪmənt] VB

col·our ˈsup·ple·ment SOST esp ingl brit

colour supplement

nu·tri·tion·al ˈsup·ple·ment SOST

ˈvita·min sup·ple·ment SOST

ˈfood sup·ple·ment SOST

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

literary supplement
vitamin supplement
to pay a supplement
the Sunday supplement
advertising/sports supplement
Werbe-/Sportbeilage f
a supplement to one's income
to supplement one's diet with sth
to supplement one's income by doing sth

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is intended to successively extend the guideline in coordination with the a.m. group of experts, e.g. by annexes for further types of packages.

Please address suggestions for changes and supplements to the guideline including further pictures to the following address: ursula.koerner @ bam.de.

www.tes.bam.de

Es ist vorgesehen, den Leitfaden in Abstimmung mit dem oben genannten Sachkundigenkreis sukzessive zu erweitern, z.B. um Anhänge für weitere Verpackungsarten.

Vorschläge zur Änderung und Ergänzung des Leitfadens einschließlich weiteren Bildmaterials bitten wir an folgende Kontaktadresse: ursula.koerner @ bam.de zu richten.

www.tes.bam.de

Article 7 The statutes and the distribution plans, including future amendments thereof, are an integral part hereof.

In the event that any modification of or supplement to this Agreement will be adopted in the future, such modification or supplement shall be an integral part hereof; this shall apply, in particular, to any modes of use still unknown at the time when this Agreement is concluded.

Modifications or supplements shall be notified to the Rightholder in writing.

www.gwff.de

§ 7 Satzung und Verteilungspläne, auch soweit sie zukünftig geändert werden sollten, bilden einen Bestandteil dieses Vertrages.

Wird in Zukunft die Änderung oder Ergänzung des Wahrnehmungsvertrages beschlossen, so gilt diese als Bestandteil dieses Vertrages; dies gilt insbesondere auch für zur Zeit des Vertragsabschlusses noch nicht bekannte Nutzungsarten.

Änderungen oder Ergänzungen sind dem Berechtigten schriftlich mitzuteilen.

www.gwff.de

Modifications or supplements shall be notified to the Rightholder in writing.

The Rightholder ’ s approval of such modification or supplement shall be deemed granted, unless the Rightholder expressly objects thereto within a period of six ( 6 ) weeks from mailing; the Rightholder ’ s attention must be drawn to such legal consequence in the notice.

www.gwff.de

Änderungen oder Ergänzungen sind dem Berechtigten schriftlich mitzuteilen.

Die Zustimmung des Berechtigten zur Änderung oder Ergänzung gilt als erteilt, wenn er nicht binnen sechs Wochen seit Absendung ausdrücklich widerspricht; auf diese Rechtsfolge ist er in der Mitteilung hinzuweisen.

www.gwff.de

STEL ’s are generally used only when toxic effects have been reported from high acute ( short-term ) exposures in either humans or animals.

An STEL is not a separate independent exposure limit, but supplements time-weighted average limits where there are recognized acute effects from a substance whose toxic effects generally chronic (long-term) in nature.

For example, one cannot be exposed to an STEL concentration if the TLV-TWA (time weighted average for an 8 hour shift;

www.lenntech.de

STELs werden generell nur benötigt, wenn von giftigen Effekten von hoch akuten Aussetzungen bei entweder Menschen oder Tieren berichtet wird.

Ein STEL ist kein separater eigenständiger Aussetzungsgrenzwert, aber eine Ergänzung zu den zeitgewichtigen Durchschnittsgrenzwerten wo akute Effekte von einer Substanz erkannt werden und wo giftige Effekte generell chronisch in der Natur vorkommen.

Zum Beispiel kann jemand keiner STEL- Konzentration ausgesetzt sein, wenn die TLV-TWA (time weighted average for an 8 hour shift;

www.lenntech.de

2008

DaSinD Texte (Database Women Writers in German Texts) – the literary supplement to DaSinD online – is available as an open-access database.

2009

www.dasind.uni-bremen.de

2008

DaSinD Texte - die literarische Ergänzung zu DaSinD online - steht als open-access Datenbank zur Verfügung

2009

www.dasind.uni-bremen.de

[ 4 ]

In competition to or as a supplement to the "smart ball" tested in Japan, FIFA officially declared a ball tracking system, which is already used in a similar way in tennis and cricket, to be "ready for inspection by FIFA".

www.patentamt.de

[ 4 ]

In Konkurrenz oder Ergänzung zu dem in Japan erprobten "intelligenten Ball" wurde von der FIFA zudem ein Ballverfolgungssystem, wie es in ähnlicher Weise bereits im Tennis und beim Cricket zum Einsatz kommt, offiziell als "ready for inspection by FIFA" bezeichnet.

www.patentamt.de

In the event that any modification of or supplement to this Agreement will be adopted in the future, such modification or supplement shall be an integral part hereof ; this shall apply, in particular, to any modes of use still unknown at the time when this Agreement is concluded.

Modifications or supplements shall be notified to the Rightholder in writing.

The Rightholder ’ s approval of such modification or supplement shall be deemed granted, unless the Rightholder expressly objects thereto within a period of six ( 6 ) weeks from mailing; the Rightholder ’ s attention must be drawn to such legal consequence in the notice.

www.gwff.de

Wird in Zukunft die Änderung oder Ergänzung des Wahrnehmungsvertrages beschlossen, so gilt diese als Bestandteil dieses Vertrages ; dies gilt insbesondere auch für zur Zeit des Vertragsabschlusses noch nicht bekannte Nutzungsarten.

Änderungen oder Ergänzungen sind dem Berechtigten schriftlich mitzuteilen.

Die Zustimmung des Berechtigten zur Änderung oder Ergänzung gilt als erteilt, wenn er nicht binnen sechs Wochen seit Absendung ausdrücklich widerspricht; auf diese Rechtsfolge ist er in der Mitteilung hinzuweisen.

www.gwff.de

Manufacturers of packaging such as cigarette packets and tins and vacuum packaging as well as companies dealing with upstream process stages will be presented here.

“With the new topics, we offer trade visitors an interesting supplement to the traditional exhibition offer of Inter-tabac,” rejoiced Sabine Loos, Managing Director of Westfalenhallen Dortmund GmbH.

She also points out early that the Inter-tabac 2014 trade fair will again offer the possibility of an online registration.

www.westfalenhallen.de

Präsentiert werden hier Hersteller von Verpackungen wie Zigarettenschachteln, Dosen und Vakuumverpackungen sowie Unternehmen, die sich mit vorgelagerten Prozessschritten beschäftigen.

„Mit den neuen Themen bieten wir den Fachbesuchern eine interessante Ergänzung zum traditionellen Messeangebot der Inter-tabac“, freut sich Sabine Loos, Hauptgeschäftsführerin der Westfalenhallen Dortmund GmbH.

Sie weist außerdem bereits jetzt darauf hin, dass die Inter-tabac 2014 erneut die Möglichkeit zur Online-Registrierung bietet.

www.westfalenhallen.de

3 ) and in

the supplement to the EU Official Bulletin with an invitation to tender Orders worth EUR 200,000 or more:

www.giz.de

3 )

und im Supplement zum Amtsblatt der EU mit der Aufforderung zur Angebotsabgabe Ab 200.000 €:

www.giz.de

Certificate

The GA issues a certificate upon successful participation in the workshops with a supplement to information on the course content.

Participants who were absent for more than 20% of the time do not receive a certificate.

www.jga.uni-jena.de

Zertifikat

Die GA vergibt bei erfolgreicher Teilnahme an den Kursen ein Zertifikat mit einem Supplement zu Angaben über den Kursinhalt.

Teilnehmende, die mehr als 20% der Kurszeit abwesend waren, erhalten kein Zertifikat.

www.jga.uni-jena.de

Publication in NfA 3 )

and in the supplement to the EU Official Bulletin with an invitation to submit participation applications 2 ) Contracting rules for award of public service contracts 3 ) Nachrichten für Außenhandel ( daily newspaper with news on foreign trade )

Assessment of offers and decision on order placement Offers received on time are assessed within the stated deadlines on their technical and commercial merits in accordance with predefined criteria.

www.giz.de

3 )

und im Supplement zum Amtsblatt der EU mit der Aufforderung, Teilnahmeanträge zu stellen 2 ) Verdingungsordnung für Leistungen 3 ) Nachrichten für Außenhandel ( NfA )

Angebotsauswertung und Vergabeentscheidung Rechtzeitig eingegangenen Angebote werden innerhalb der angegebenen Fristen fachlich und kaufmännisch nach vorgegebenen Kriterien ausgewertet.

www.giz.de

crunchy salads from the buffet € 39 per person

For a supplement of € 15,00 per person each fondue can be combined with the original Swiss Raclette.

Raclette

www.sticky-fingers.at

knackiges Salatbuffet € 39 pro Person

Zu einem Supplement von € 15 pro Person kann gerne jedes Fondue mit dem Original Schweizer Raclette kombiniert werden.

Raclette

www.sticky-fingers.at

zu stores + shops

stores&shops developed as supplement to Dynamik im Handel

www.ehi.org

zu stores + shops

Entwicklung der stores&shops als Supplement der Dynamik im Handel

www.ehi.org

In addition, the coordinates of some airfoils were treated by smoothing processes.

Since the Vieweg Verlag plans no new edition of the catalogue, this supplement was put together.

It contains the velocity distributions and the shapes of the airfoils and the polar diagrams of nearly all airfoils form the Stuttgarter Profilkatalog I.

www.iag.uni-stuttgart.de

Die Profilkoordinaten mehrerer Profile wurden mit Glättungsverfahren überarbeitet.

Da der Vieweg Verlag keine Neuauflage des Katalogs plant, wurde dieser Ergänzungsband zusammengestellt.

Er enthält die Geschwindigkeitsverteilungen der Profile, die Profilkonturen und die Polarendiagramme für fast alle Profile aus dem Stuttgarter Profilkatalog I.

www.iag.uni-stuttgart.de

9 Software modification

In the case of any software modification, the Notified Body performs an electrical test on the sound level meter and issues a supplement.

10 Costs (as of May 2012)

www.ptb.de

Es wird eine Erklärung über die Rückwirkungsfreiheit von Schnittstellen vom Hersteller benötigt, wenn diese rückwirkungsfrei sind.

9. Softwareänderung Bei jeder Softwareänderung wird von der benannten Stelle eine elektrische Prüfung des Schallpegelmessers durchgeführt und ein Nachtrag erstellt.

10.

www.ptb.de

This page was written in 1998.

Here one supplement of June 2004:

Already in 1997 the Howaldt dock yard (HDW) had a project ' Jumbo Container Vessel ' of (JCV) with 8,152 TEU calculated.

www.seemotive.de

Diese Seite wurde 1998 erstellt.

Hier ein Nachtrag vom Juni 2004:

Schon im Jahre 1997 hatte die Kieler Howaldtwerft (HDW) ein Projekt ' Jumbo Container Vessel ' (JCV) für 8.152 TEU durchgerechnet.

www.seemotive.de

Schmidt, Claudia ) Free download

On the discussion about the reliability of the IAB reports on the stock of vacancies in Germany ( ZAF 1 / 2005 ): a supplement for clarification ( Scherl, Hermann ) Free download

Zur Diskussion über methodische Aspekte der IAB-Erhebung des gesamtwirtschaftlichen Stellenangebots * Anmerkungen zum Nachtrag von Hermann Scherl ( Kettner, Anja;

www.iab.de

Schmidt, Claudia ) Download des Volltextes

Zur Diskussion über den Aussagewert der IAB-Berichte über gesamtwirtschaftliche Vakanzbestände ( ZAF 1 / 2005 ) * ein Nachtrag zur Klarstellung ( Scherl, Hermann ) Download des Volltextes

Zur Diskussion über methodische Aspekte der IAB-Erhebung des gesamtwirtschaftlichen Stellenangebots * Anmerkungen zum Nachtrag von Hermann Scherl ( Kettner, Anja;

www.iab.de

Subsequent changes can only be taken into account up to 30 July 2013.

After this date, it is still possible to appear with your company address and logo in the supplement up to 13 August 2013.

In both cases, please contact the following person solely by e-mail: andrea.mueller@dvs-hg.de.

www.india-essen-welding-cutting.com

Nachträgliche Änderungen können nur noch bis zum 30. Juli 2013 berücksichtigt werden.

Nach dieser Frist besteht noch bis zum 13. August 2013 die Möglichkeit mit Ihrer Firmenadresse und Logo im Nachtrag zu erscheinen.

Wenden Sie sich in beiden Fällen bitte ausschließlich per E-Mail an andrea.mueller@dvs-hg.de.

www.india-essen-welding-cutting.com

The first day of trading is expected to be December 11, 2006.

The other conditions of the offer can be found in the German-language prospectus approved on November 24, 2006 and the supplement no. 1 to the German-language prospectus, which will be published on the Symrise AG website as soon as it has been approved by the German financial services supervisory authority ("BaFin").

www.symrise.com

Die Handelsaufnahme soll voraussichtlich am 11. Dezember 2006 erfolgen.

Im Übrigen ergeben sich die Angebotsbedingungen aus dem am 24. November 2006 gebilligten Prospekt und dem Nachtrag Nr. 1 zu diesem Prospekt, der unverzüglich nach Billigung durch die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht („BaFin“) auf der Internetseite der Symrise AG veröffentlicht werden wird.

www.symrise.com

Son of the Christian Coboeken, took the position for teacher after his death, displaced to Dortmund.

(Anton Coboeken began the school chronicle with a supplement in 1876)

Sept.

www.merlsheim.de

Sohn des Christian Coböken, hat nachdessen Tod die Lehrerstelle übernommen, versetzt nach Dortmund.

(Anton Coböken hat die Schulchronik 1876 mit einem Nachtrag begonnen.)

Sept.

www.merlsheim.de

PDF2.

Supplement to Prospectus Debt Issuance Programme 2012 (347 KB)

PDF3.

www.voestalpine.com

PDF1. Nachtrag zum Prospekt Emissionsprogramm 2012 ( 171 KB )

PDF2. Nachtrag zum Prospekt Emissionsprogramm 2012 (352 KB)

PDF3. Nachtrag zum Prospekt Emissionsprogramm 2012 (165 KB)

www.voestalpine.com

The interdisciplinary presentation covers the range from physical fundamentals, weather and climate of the Baltic Sea, ice conditions and inflow processes, nutrients and pollutants up to plankton and fish.

Many chapters are supported by detailed observational data, available to the reader from a digital supplement on CD for his / her own studies and investigations.

The time series regarding, e.g., climate, temperature and salinity of the Baltic Sea, or relevant sea-level data extend in parts back to more than 100 years.

www.io-warnemuende.de

Die intersdisziplinäre Darstellung spannt den Bogen von den physikalischen Grundlagen über Wetter und Klima der Ostsee, Eisverhältnisse und Einstromereignisse, Nähr- und Schadstoffe bis zu Plankton und Fisch.

Viele Kapitel werden mit detaillierten Beobachtungsdaten unterstützt, die dem Leser vom digitalen Anhang auf CD für eigene Untersuchungen verfügbar sind.

Diese Zeitreihen, z.B. zum Klima, zu Temperatur und Salzgehalt der Ostsee oder zu wichtigen Wasserständen reichen zum Teil bis über 100 Jahre zurück.

www.io-warnemuende.de

This survey concerns the rates applied by monetary financial institutions to the deposits and loans of non-financial corporations and households.

The results for Belgium are published with analytical supplements enabling a comparison with the results for the euro area.

Disclaimer and legal information Copyright NBB 2014

www.nbb.be

Diese Erhebung betrifft die Zinssätze der monetären Finanzinstitute für Einlagen und Kredite von Nicht-Finanzgesellschaften und privaten Haushalten.

Die Ergebnisse für Belgien werden mit einem analytischen Anhang veröffentlicht, der einen Vergleich mit den Ergebnissen des Euro-Währungsgebiets ermöglicht.

Disclaimer und juristische Informationen Copyright NBB 2014

www.nbb.be

Securities and Exchange Commission ( the “ SEC ” ) for the offering to which this communication relates.

Before you invest, you should read the prospectus in that registration statement, the supplement to that prospectus Deutsche Bank expects to file with the SEC and other documents Deutsche Bank has filed and will file with the SEC for more complete information about Deutsche Bank and this offering.

You may get these documents, once filed, free of charge by visiting EDGAR on the SEC Web site at www.sec.gov.

www.db.com

Für Leser in den Vereinigten Staaten In den Vereinigten Staaten von Amerika hat die Deutsche Bank für die Wertpapiere, auf die sich diese Mitteilung bezieht, ein Registrierungsdokument ( einschließlich eines Prospekts ) bei der US Securities and Exchange Commission ( „ SEC “ ) eingereicht.

Sie sollten vor einer Anlageentscheidung den in dem Registrierungsdokument enthaltenen Prospekt, den Anhang zu diesem Prospekt, den die Deutsche Bank bei der SEC einzureichen beabsichtigt, sowie weitere bei der SEC eingereichte Dokumente lesen, die nähere Informationen über die Emittentin und dieses Angebot enthalten.

Diese Dokumente sind nach deren Einreichung unentgeltlich über EDGAR auf der Internetseite der SEC (www.sec.gov) zugänglich.

www.db.com

Securities and Exchange Commission ( the “ SEC ” ) for the offering to which this communication relates.

Before you invest, you should read the prospectus in that registration statement, the supplement to that prospectus that Deutsche Bank filed on 5 June 2014 and other documents Deutsche Bank has filed with the SEC for more complete information about Deutsche Bank and this offering.

You may get these documents free of charge by visiting EDGAR on the SEC Web site at www.sec.gov.

www.db.com

Für Leser in den Vereinigten Staaten In den Vereinigten Staaten von Amerika hat die Deutsche Bank für die Wertpapiere, auf die sich diese Mitteilung bezieht, ein Registrierungsdokument ( einschließlich eines Prospekts ) bei der US Securities and Exchange Commission ( „ SEC “ ) eingereicht.

Sie sollten vor einer Anlageentscheidung den in dem Registrierungsdokument enthaltenen Prospekt, den Anhang zu diesem Prospekt, den die Deutsche Bank bei der SEC einzureichen beabsichtigt, sowie weitere bei der SEC eingereichte Dokumente lesen, die nähere Informationen über die Emittentin und dieses Angebot enthalten.

Diese Dokumente sind nach deren Einreichung unentgeltlich über EDGAR auf der Internetseite der SEC (www.sec.gov) zugänglich.

www.db.com

Type of crossing : pedestrian only

Restriction of activities : it is possible to pass through only with your personal belongings according to supplement no. 12 of the edict of the Ministry of finance no.

www.ckrumlov.cz

Charakter der Arbeitsstelle :

Zollübergang nur für Fußgänger Einschränkung der Tätigkeiten : durch diesen Grenzübergang darf man nur persönliche Habe laut Anhang Nr. 12 zur Kundmachung des Finanzministeriums Nr. 93/1993 Slg. transportieren.

www.ckrumlov.cz

A storybook for children aged 4 – 8.

With a detachable town plan and detailed supplement about attractions and children ’ s activities in Bielefeld What does a small dog do on a sunny day?

He goes on a journey.

www.gundlach.de

Vorlesebuch für Kinder von 4 bis 8 Jahren.

Mit einem Stadtplan zum Herausnehmen und einem ausführlichen Anhang über Sehenswürdigkeiten und Kinderaktivitäten in Bielefeld Was tut ein kleiner Hund an einem sonnigen Tag?

Er verreist.

www.gundlach.de

The supplement is divided into eight sections :

Information identifying the holder of the qualification / Information identifying the qualification / Information on the level of the qualification / Information on the contents and results gained / Information on the function of the qualification / Additional information / Certification of the supplement / Information on the Austrian higher education system

The diploma supplement is no substitute for a CV or the original degree certificate and does not constitute any guarantee of automatic recognition of a completed course.

www.phdl.at

Es gliedert sich in acht Teile :

Angaben zur Person der Qualifikationsinhaberin / Angaben zur Qualifikation / Angaben zum Niveau der Qualifikation / Angaben über den Inhalt und die erzielten Ergebnisse / Angaben zur Funktion der Qualifikation / Sonstige Angaben / Beurkundung des Anhanges / Angaben zum österreichischen Hochschulsystem

Das Diploma Supplement ist kein Ersatz für einen Lebenslauf oder das Originalabschlusszeugnis und bietet keine Gewährleistung für die automatische Anerkennung eines Abschlusses.

www.phdl.at

Type of crossing : pedestrian tourists only

Restriction of activities : it is possible to pass through only with your personal belongings according to supplement no. 12 of the edict of the Ministry of finance no.

www.ckrumlov.cz

Charakter der Arbeitsstelle : nur für Fußgänger

Einschränkung der Tätigkeiten : über diesen Grenzübergang darf man nur persönliche Habe laut Anhang Nr. 12 zur Kundmachung des Finanzministeriums Nr. 93/1993 Slg. transportieren.

www.ckrumlov.cz

*

This supplement to the User’s Manual documents the features added in this version.

File Description

nikonimglib.com

*

Dieser Anhang zum Benutzerhandbuch dokumentiert die Funktionalitäten, die in dieser Version hinzugekommen sind.

Dateibeschreibung

nikonimglib.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文