TAKEOVER OFFER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

takeover offer

Kaufangebot nt <-(e)s, -e>

tedesco

inglese

Aktienübernahmeangebot

stock takeover offer

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen

public takeover offer/enterprise

nel dizionario PONS

ˈtake·over SOST

takeover

Übernahme f <-, -n>

takeover

Take-over nt <-s, -s>

takeover offer

Kaufangebot nt <-(e)s, -e>

friendly/hostile [or unfriendly]/takeover

freundliche/feindliche Übernahme

I. of·fer [ˈɒfəʳ, ingl am ˈɑ:fɚ] SOST

1. offer (proposal):

offer

Angebot nt <-(es), -e>

offer of help

Angebot nt zu helfen

offer of hospitality

Einladung f <-, -en>

offer of support

Angebot nt finanzieller Hilfe

to take sb up on an offer colloq

von jds Angebot Gebrauch machen

2. offer ECON:

offer

Angebot nt <-(es), -e>

the house is under offer ingl brit

man hat ein Angebot für das Haus unterbreitet

to make [or put in] an offer for sth

ein Gebot [o. Kaufangebot] für etw acc abgeben

to make [or put in] an offer for sth

ein Angebot für etw acc unterbreiten

to be on [special] offer ingl brit, ingl Aus

im Angebot sein

to be on [special] offer ingl brit, ingl Aus

ein [Sonder]angebot sein

II. of·fer [ˈɒfəʳ, ingl am ˈɑ:fɚ] VB vb trans

1. offer (present for acceptance):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw anbieten

to offer sb a bribe

jdm ein Bestechungsgeld anbieten

to offer one's resignation

seinen Rücktritt anbieten

2. offer (put forward):

to offer sth

etw vorbringen

would you care to offer your opinion?

möchten Sie Ihre Meinung dazu äußern?

to offer compensation

eine Entschädigung bewilligen

to offer one's condolences

sein Beileid aussprechen

to offer congratulations

Glückwünsche aussprechen

to offer an excuse

eine Entschuldigung vorbringen

to offer an explanation

eine Erklärung abgeben

to offer information

Informationen geben

to offer a money prize/a reward

einen Geldpreis/eine Belohnung aussetzen

to offer a suggestion

einen Vorschlag unterbreiten

3. offer (provide):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw bieten

to offer a glimpse

Einblick gewähren

to offer an incentive

einen Anreiz geben

to offer proof

einen Nachweis erbringen

to offer resistance

Widerstand leisten

to offer shelter

Schutz bieten

to have much to offer

viel zu bieten haben

4. offer (bid):

to offer sth

etw bieten

5. offer ECON:

to offer sb sth

jdm für etw acc ein Angebot machen

offered market

Markt m mit Überangebot

offered price

Briefkurs m <-es, -e>

III. of·fer [ˈɒfəʳ, ingl am ˈɑ:fɚ] VB vb intr

offer

sich acc bereit erklären

to offer to do sth

sich acc bereit erklären, etw zu tun

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

takeover offer SOST MERC CONCORR

takeover offer

Kaufangebot nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Kaufangebot

takeover offer

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

takeover SOST MERC CONCORR

takeover (Aufkauf eines Unternehmens)

Übernahme f

takeover (Aufkauf eines Unternehmens)

Takeover nt

offer SOST MERC FIN

offer (Briefkurs; Gegenteil von Bid)

Offer f

offer SOST MERC CONCORR

offer

Kaufangebot nt

offer SOST MERC CONCORR

offer (einer Belohnung)

Aussetzung f

offer VB vb trans MERC CONCORR

offer (Belohnung)

aussetzen

offer SOST MERC CONCORR

offer (Offerte)

Angebot nt

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There were also a number of mutant aliens, who experienced emotions similar to those of humans, and who even opposed the alien takeover.

en.wikipedia.org

The party leader anticipated economic crisis in the country which he felt would set up the basis for a takeover by revolutionary nationalism.

en.wikipedia.org

The system of rule fluctuated between unstable civilian governments and interludes of military takeover.

en.wikipedia.org

As a means of rallying supporters to get behind their cause, awareness campaigns against the takeover were launched.

en.wikipedia.org

Coastal not only survived deregulation but also took full advantage of the competitive atmosphere by launching hostile takeover bids for other struggling energy companies.

en.wikipedia.org