TEAR - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. tear¹ [tɪəʳ, ingl am tɪr] ANAT SOST

1. tear (watery fluid):

tear

Träne f <-, -n>

her eyes filled with tears

ihre Augen füllten sich mit Tränen

tears ran down his face [or rolled down his cheek]

ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o. rannen [die] Tränen über die Wangen]

to be in tears

weinen

to have tears in one's eyes

Tränen in den Augen haben

tears of frustration/remorse

Tränen pl der Enttäuschung/Reue

tears of happiness/joy

Glücks-/Freudentränen pl

to be all tears

in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile tears

bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to dissolve into tears

sich acc in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to tears

jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] tears over sb/sth

jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a tear

eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. tear:

tear TECN (hardened matter) of glass

[Glas]träne f

tear TECN (hardened matter) of glass

[Glas]tropfen m

tear of resin

[Harz]tropfen m

tear TECN (in glass)

Luftblase f <-, -n>

II. tear¹ <teared, teared> [tɪəʳ, ingl am tɪr] ANAT VB vb intr

1. tear (from the cold, smoke):

tear

tränen

the wind made her eyes tear

durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. tear (in grief, joy):

tear

sich acc mit Tränen füllen

I. tear² [teəʳ, ingl am ter] SOST (split, hole)

tear (in cloth, wall)

Riss m <-es, -e>

tear (in wall)

Spalte f <-, -n>

tear (in wall)

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

tear (in wall)

Ritze f <-, -n>

tear in a muscle/tissue MED

Riss m in einem Muskel/Gewebe

tear propagation resistance TECN

Weiterreißfestigkeit f

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb trans (to rip, injure, shatter)

1. tear (rip):

to tear sth piece of fabric, letter, paper

etw zerreißen

2. tear fig (disrupt):

to tear sth country, party, team

etw auseinanderreißen

to tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue

etw zerreißen [o. in Stücke reißen]

to tear a hole in one's trousers

sich dat ein Loch in die Hose reißen

3. tear (injure):

to tear one's fingernail

sich dat den Fingernagel einreißen

to tear a gash on one's leg

sich dat eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to tear a muscle

sich dat einen Muskelriss zuziehen

4. tear fig (shatter):

to tear sth to pieces alibi, argument

etw auseinandernehmen fig [o. zerpflücken]

5. tear fig (attack):

to tear sth to pieces [or shreds] article, book, play

etw verreißen

to tear sb to pieces [or shreds] colloq

jdn in der Luft zerreißen fig [o. auseinandernehmen]

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb intr

1. tear (rip):

tear piece of fabric, paper, rope

[zer]reißen

tear buttonhole, lining, tab

ausreißen

tear biscuit, slab

[zer]brechen

2. tear fig colloq (rush):

tear

rasen

to tear away

losrasen colloq

to tear away

lossausen

to tear down the stairs

die Treppe hinunterstürmen

to tear in

hineinstürmen

to tear in

hineinstürzen

to tear off

[vorzeitig] Leine ziehen

to tear off

abhauen <haut ab, haute ab [o. ricerc hieb ab], abgehauen [o. ted mer, A abgehaut] haute ab, abgehauen>

I hate to tear off, but I'm late

ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. tear (pull):

to tear at sth also fig bandage, clasp, fastener

an etw dat herumreißen [o. herumzerren]

to tear at sb's heartstrings [or heart]

jdm das Herz zerreißen

to tear at sb's soul

jdm auf der Seele liegen

to tear at each other's throats

aufeinander losgehen

to tear at each other's throats (physically also)

sich dat an die Gurgel springen

to tear at each other's throats (verbally also)

übereinander herziehen

4. tear fig colloq (eat):

to tear at [or into] sth

sich acc über etw acc hermachen colloq

5. tear (criticise):

to tear into sb

jdn heftig kritisieren [o. colloq zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog

ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

Voce OpenDict

tear SOST

to be on a tear (on a winning streak) sl

auf dem Höhenflug sein

Voce OpenDict

tear SOST

it will end in tears ingl brit idiom

das wird noch ganz übel enden

tear off VB vb trans

1. tear off (rip from):

to tear off ⇆ sth strip, tape

etw abreißen

2. tear off (undress):

to tear off one's clothes

sich dat die Kleider vom Leib reißen

3. tear off fig pegg sl (perform):

to tear off a poem

ein Gedicht herunterrasseln

to tear off a workout

ein Training herunterreißen colloq

tear down VB vb trans

1. tear down (destroy):

to tear down ⇆ sth building, wall

etw abreißen [o. einreißen]

my fence was torn down in the storm

mein Zaun wurde vom Sturm umgerissen

to tear down the forest

den Wald abholzen

2. tear down fig (discredit):

to tear down ⇆ sb

jdn schlechtmachen

tear away VB vb trans

1. tear away fig (make leave):

to tear away ⇆ sb

jdn wegreißen

to tear oneself away [from sth]

sich acc [von etw dat ] losreißen

2. tear away (rip from):

to tear away ⇆ sth page of calendar, poster

etw abreißen

to tear away ⇆ sth from sb

jdm etw entreißen

tear apart VB vb trans

1. tear apart (rip) piece of fabric, paper:

to tear apart ⇆ sth

etw zerreißen [o. zerfetzen]

2. tear apart fig (disrupt) country, party, team:

to tear apart ⇆ sth

etw auseinanderreißen

3. tear apart fig (attack) article, book, play:

to tear apart ⇆ sth

etw verreißen

to tear apart ⇆ sb colloq

jdn in der Luft zerreißen fig [o. auseinandernehmen]

ˈtear duct SOST ANAT

tear duct

Tränenkanal m

tear duct

Tränennasengang m term tecn

Voce OpenDict

tear-spattered AGG

tear-spattered

mit Tränen benetzt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

wear and tear SOST CONT

wear and tear

Abnutzung f

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

wear and tear INFRASTR

wear and tear

Abnutzung (Vorgang)

Present

I	tear
you	tear
he/she/it	tears
we	tear
you	tear
they	tear

Past

I	teared
you	teared
he/she/it	teared
we	teared
you	teared
they	teared

Present Perfect

I	have	teared
you	have	teared
he/she/it	has	teared
we	have	teared
you	have	teared
they	have	teared

Past Perfect

I	had	teared
you	had	teared
he/she/it	had	teared
we	had	teared
you	had	teared
they	had	teared

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

That way she does play his heartstrings.

en.wikipedia.org

Older people don't pull at the heartstrings like children.

www.irishmirror.ie

They were "manipulating volunteers'' to suit themselves and" played on people's heartstrings'' to make it look like everything was running smoothly, the volunteer said.

www.odt.co.nz

And they will, ultimately, tug hard on your heartstrings in ways that you won't quite understand.

en.wikipedia.org

If the recent trailer is any indicator, we've got another wonderful family film on our hands that will really pull at your heartstrings.

www.slashfilm.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Linda's compassion and also seeing her tears running down when working me through my 7 steps was very touching.

axelebert.org

Linda hatte dieses Mitgefühl, und es war sehr berührend, wie ich ihre Tränen herunter laufen sah, als sie mich durch meine 7 Schritte führte.

axelebert.org

He – and seven other angels – are apostates who abandoned their posts to follow Blessed Elua, a deity born of the mingled blood of Christ and the tears of Mary Magdalene, whose precept is ";Love as thou wilt.”

www.phantastik-couch.de

Er – und sieben andere Engel – sind Abtrünnige, die ihre Posten verlassen haben, um dem Gesegneten Elua zu folgen, eine Gottheit, die aus dem Blut Christi und den Tränen Maria Magdalenas geboren wurde und deren Gebot „Liebe, wie es dir beliebt“ lautet.

www.phantastik-couch.de

And Paule ’ s tears at the cinema during a showing of „ La peau douce “ ( which themselves reference a third director from the circle ) are not only a bow to François Truffaut but also a homage to the cinema – the place where, it would seem, Paule experiences her first real encounter.

www.arsenal-berlin.de

Und Paules Tränen beim Kinobesuch ( die einen dritten Regisseur aus dem Kreis zitieren ) von „ La peau douce “ sind nicht nur eine Verneigung vor François Truffaut, sondern auch eine Hommage an das Kino, den Ort, an dem Paule, so scheint es, die erste wirkliche Begegnung erlebt.

www.arsenal-berlin.de

After all, we all know that most beautiful of summer days, which promises everything … and ends in tears.

www.sixpackfilm.com

Denn natürlich kennen wir alle diesen schönsten Tag des Sommers, der alles verspricht … und mit Tränen endet.

www.sixpackfilm.com

From 16.10. 8 a. m. ( the battle began 190 years ago ) until 19.10., 1 p.m., ( the date of termination of the battle ) I let 126 000 tears fall acoustic into the water.

www.hlxx.de

Vom 16.10. um 8 Uhr ( Beginn der Kämpfe vor 190 Jahren ) bis zum 19.10., 13 Uhr, dem Zeitpunkt der Beendigung der Schlacht, lasse ich akustisch 126000 Tränen in das Wasser fallen.

www.hlxx.de