inglese » tedesco

tendency SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

easing tendency SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

upward tendency SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

CBS ˈTen·den·cy SOST no pl BORSA

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to have homicidal tendencies
to have suicidal tendencies
to have extremist tendencies

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Her picturesque epics give new life to subconscious dreams.

As such, they relate to the current and very powerful tendency to occupy own, readily comprehensible spaces.

Evoking childhood memories and fairytales, this technically accomplished photographer consciously plays with the conventions of kitsch.

www.teneues.com

Ihre malerischen Epen erwecken das unbewusste Träumen zu neuem Leben.

Sie entsprechen darin, ganz aktuell, einer mächtigen Tendenz, eigene, wieder überschaubare Räume zu besetzen.

Die technisch versierte Fotografin lässt Heimat- und Märchenmotive anklingen und spielt bewusst mit den Konventionen des Kitsches.

www.teneues.com

claims up to now.

We are thinking here primarily of tendencies to restructure social services according to market principles, which would result in the replacement of social rights by a not yet fully transparent system combining paternalist care with concomitant individual obligations.

www.ifs.uni-frankfurt.de

Im Zuge der reflexiven Überwindung des überbürokratisierten Sozialstaates, wie sie sich heute durch Schaffung von klientelnäheren, flexiblen Versorungsmustern in unterschiedlichen Arenen der Zivilgesellschaft vollzieht, entsteht gleichzeitig die Gefahr einer Auflösung jener sozialen Rechte, die die Ansprüche der Betroffenen bislang geschützt haben.

Zu denken ist hier vor allem an Tendenzen einer schleichenden Vermarktlichung der sozialen Dienste, in deren Windschatten soziale Rechte durch ein noch unübersichtliches Gewebe aus paternalistischer Fürsorge und individueller Gegenleistung ersetzt werden.

www.ifs.uni-frankfurt.de

Tourism is one of the largest global industries, with the highest growth rates.

The developing countries ’ market share of global tourism is 16.2 percent, also with a growing tendency.

Along with economic aspects such as employment opportunities and a high potential for growth, it is essential that social, cultural and ecological criteria are taken into account for the medium and long-term sustainability of tourism operations and facilities.

www.giz.de

Der Tourismussektor ist einer der größten Wirtschaftszweige mit den höchsten Zuwachsraten.

Derzeit haben Entwicklungsländer einen Anteil von 16,2 Prozent am weltweiten Tourismusaufkommen, mit ebenfalls steigender Tendenz.

Neben wirtschaftlichen Aspekten wie Beschäftigungsmöglichkeiten und hohem Wachstumspotenzial sind für eine mittel- und langfristige Tragfähigkeit von touristischen Anlagen und Veranstaltungen allerdings auch soziale, kulturelle und ökologische Kriterien von Bedeutung.

www.giz.de

Thus in the Zapatista uprising, the actors, both male and female, tried to connect the political struggle with the construction of civilian peace-building institutions.

Conversely, in the case of Nicaragua, we observe a tendency that can frequently be identified in post-war countries, namely the restoration of traditional gender relations:

The emancipation of women was rolled back on many fronts, and former combatants and women ’ s groups were socially ostracized.

www.gwi-boell.de

In der zapatistischen Revolte versuchten die AkteurInnen also, den politischen Kampf mit dem Aufbau friedenssichernder ziviler Strukturen zu verbinden.

Demgegenüber lässt sich am Beispiel Nicaraguas die in Nachkriegsländern häufig feststellbare Tendenz zur Restauration herkömmlicher Geschlechterverhältnisse beobachten:

Die Emanzipation der Frauen wurde auf breiter Front zurückgedrängt, ehemalige Kombattantinnen und Frauengruppen wurden gesellschaftlich ausgegrenzt.

www.gwi-boell.de

Positive :

Trade t it is a very human-like apes or turned the animal into a human, then it means finishing instinctive tendencies, mental and spiritual deepening of sexuality.

See also "monkey" in "Animals" Dream Interpretation Ape - General Interpretation:…

de.mimi.hu

Positiv :

Handelt es sich um einen sehr menschenähnlichen Affen oder verwandelt sich das Tier in einen Menschen, dann bedeutet er Veredelung triebhafter Neigungen, seelisch-geistige Vertiefung der Sexualität.

siehe auch "Affe" unter "Tiere" Traumdeutung Menschenaffe - Allgemeine Deutung:…

de.mimi.hu

As a result, every child will inherit a unique combination of traits.

Whether or not we have inherited mom? s slender build or dad? s tendency towards early baldness or whether grandpa? s short-sightedness has overleaped a generation, it is not until the fusion of the sperm and the egg cell that it is determined which genetic information we have received from previous generations.

www.ngfn-2.ngfn.de

Der Zufall steuert es, welche der beiden Chromosomen eines Chromosomenpaares wir von Mutter oder Vater bekommen.

Ob wir Mamas schlanke Figur oder Papas Neigung zu frühzeitiger Glatzenbildung erben oder ob Opas Kurzsichtigkeit eine Generation übersprungen hat - erst mit der Verschmelzung von Samen und Eizelle steht fest, welche Erbanlagen wir von unseren Vorfahren mit auf den Weg bekommen haben.

www.ngfn-2.ngfn.de

Bashing competing closed-source products seems to be more widely accepted in the open source world, especially when those products are made by Microsoft.

Personally, I deplore this tendency (though again, there's nothing wrong with straightforward factual comparisons), not merely because it's rude, but also because it's dangerous for a project to start believing its own hype and thereby ignore the ways in which the competition may actually be superior.

producingoss.com

Auf konkurrierenden proprietären Produkten herumzuhacken scheint eher in der Open-Source-Welt akzeptiert zu sein, insbesondere wenn diese Produkte von Microsoft stammen.

Ich persönlich verabscheue diese Neigung (obwohl es auch in diesem Fall nichts gegen sachliche Vergleiche auszusetzen gibt), nicht nur weil es unhöflich ist, sondern weil es gefährlich für ein Projekt ist, anzufangen ihren eigenen Hype zu glauben und dadurch zu ignorieren, inwiefern die Konkurrenz vielleicht tatsächlich überlegen sein mag.

producingoss.com

Optimistic, of course.

But I’ve realised that this view is based 80 per cent on my general tendency towards optimism and wishful thinking.

Knowledge makes up the other 20 per cent.

www.goethe.de

Optimistisch natürlich.

Aber mir ist inzwischen klar, dass diese Meinung zu etwa 80 Prozent auf meiner generellen Neigung zum Optimismus sowie auf Wunschdenken beruht.

Die letzten 20 Prozent sind Sachkenntnis.

www.goethe.de

Can be used as an alternative to veneering porcelain or all-ceramic – as a permanent restoration

Gentle on the opposing dentition, ideal for bruxists – very low abrasion tendency, very close to that of the natural enamel

Shaded composite in 3 different dentine shades

www.amanngirrbach.com

Alternative zur Verblendkeramik oder Vollkeramik – als definitiver Zahnersatz einsetzbar

Schont den Antagonisten, ideal für Bruxisten – sehr geringe Neigung zur Abrasion, sehr nahe dem natürlichen Schmelz

Eingefärbtes Composite in 3 verschiedenen Dentinfarben

www.amanngirrbach.com

A metal electrode ( normally a precious metal like gold, silver or platinum ) is used in ORP combination electrodes in place of a glass membrane for carrying out the measuring function.

The tendency for the chemical agents to accept or donate electrons determines the potential of the metal and thus the electrical potential of the combination electrode.

Terms & Conditions|WEEE|Privacy Policy|Imprint| © 2014 WTW GmbH

www.wtw.de

Anstelle der Glasmembran besitzt sie eine Metallelektrode ( i. d. R. aus einem Edelmetall wie Gold, Silber oder Platin ), die die Messfunktion übernimmt.

Die Neigung der gelösten Ionen, Elektronen aufzunehmen oder abzugeben, bestimmt das Potential der Messelektrode und damit die elektrische Spannung der Messkette.

AGB|ElektroG/WEEE|Datenschu... © 2014 WTW GmbH

www.wtw.de

This even intensifies the contrast between the music and the monotony of the picture.

The tendency to Waltz time is the strongest in this song and it seems that Austrians, even if they won´t admit it, are born with Waltz in their hearts.</p> <p style="text-align:

cultofechelon.at

Dieser harte Kontrast zu der Monotonie des Bildes lässt diese noch deutlicher werden.

Der Hang zum Dreiviertel Takt ist bei diesem Lied am stärkesten und so scheint man als Österreicher doch, so schlecht man auch Tanzen mag, den Walzer im Blut zu haben.</p> <p style="text-align:

cultofechelon.at

This even intensifies the contrast between the music and the monotony of the picture.

The tendency to Waltz time is the strongest in this song and it seems that Austrians, even if they won´t admit it, are born with Waltz in their hearts.

Rhyme 1

cultofechelon.at

Dieser harte Kontrast zu der Monotonie des Bildes lässt diese noch deutlicher werden.

Der Hang zum Dreiviertel Takt ist bei diesem Lied am stärkesten und so scheint man als Österreicher doch, so schlecht man auch Tanzen mag, den Walzer im Blut zu haben.

VERS 1

cultofechelon.at

They do not care if they lose customers due to the poor quality of the instruments, because they can always resort to new customers at any time.

In order to get really professional first-class instruments, it is a great advantage to have an experienced tabla maestro with a tendency towards perfection who takes care of the manufacturing of good instruments on location.

The owner of the company that produces the tablas has known and respected Sajal Karmakar for decades and has warned him several times to introduce such a high quality standard to the western countries.

www.world-of-tabla.de

Fallen Kunden aufgrund mangelhafter Qualität weg, kann man jederzeit auf neue Kunden zurückgreifen.

Um wirklich professionelle erstklassige Instrumente zu bekommen ist es daher ein großer Vorteil wenn man einen erfahrenen Tabla Meister mit einem Hang zur Perfektion hat, der sich vor Ort um die Herstellung guter Instrumente kümmert.

Der Eigentümer der Firma, die die Tablas herstellt, kennt und achtet Sajal Karmakar seit Jahrzehnten und hat ihm mehrmals davon abgeraten in den westlichen Ländern einen solch hohen Qualitätsstandard einzuführen.

www.world-of-tabla.de

On the other hand, individualism and the culture of resistance are also tolerated.

Although the nature of the social system is communal, the artists’ tendencies to individualism and subjectivity are accommodated.

So it is not surprising that many artists from other cities and islands come to this city to live.

universes-in-universe.org

Andererseits werden aber auch Individualismus und die Kultur des Widerstands toleriert.

Obwohl das soziale System von seinem Wesen her gemeinschaftlich ist, hat auch die Hang der Künstler, individuell und subjektiv zu sein, darin Platz.

Deahalb überrascht es nicht, dass viele Künstler aus anderen Städten und Inseln in diese Stadt kommen, um hier zu leben.

universes-in-universe.org

At the same time, he placed great value on the wearability of his designs.

Rigor, precision, and a tendency toward abstraction were his hallmarks, just as much as intelligent, subtle details and the use of unconventional materials.

The combination of understatement, practicability, and attitude validated Lang’s cult status and opened up new audiences for high-priced fashions.

www.mak.at

Zugleich legte er großen Wert auf die Tragbarkeit der Entwürfe.

Strenge, Präzision und ein Hang zur Abstraktion waren ebenso Kennzeichen wie intelligente, subtile Details und der Einsatz ungewohnter Materialien.

Der Mix aus Understatement, Praxistauglichkeit und Haltung begründete Langs Kultstatus und erschloss hochpreisiger Mode ein neues Publikum, besonders im Kulturbereich.

www.mak.at

Already in prior projects, the artist subjected plans and the design of negotiation tools and other set pieces of methodical production power optimization or precise target group management to a background reloading construction.

These works, too, had a beginning and end, but at the same time were marked by the tendency to loop, by a (predilection for endless) repetition.

In the end, here, too, one can’t say after watching it the first time: is that cute, or what?

www.sixpackfilm.com

Schon früher hat der Künstler Bauplan und Design von Vermittlungstools und andere Versatzstücke der planmäßigen Produktivkraftoptimierung oder des punktgenauen Zielgruppenmanagements einem hintergründigen Reloading unterzogen.

Und schon diese Arbeiten hatten einen Anfang und ein Ende, aber gleichzeitig kennzeichnete sie auch ein Hang zum Loop, zur (tendenziell endlosen) Wiederholung.

Schließlich weiß man auch hier beim ersten Mal nicht so genau:

www.sixpackfilm.com

The Internet is also more important in Vorarlberg than in the rest of Austria.

Although the study shows that – particularly in the mobile communications industry – the Internet cannot replace personal consultation by salespersons, this tendency is not as strongly developed in Vorarlberg.

While 84% of all Austrians believe that personal consultation is essential, in Vorarlberg that percentage is “only” 78%.

www.a1.net

Auch das Internet ist in Vorarlberg von größerer Bedeutung als im übrigen Österreich :

Zwar zeigt die Studie, dass gerade in der Mobilfunk-Branche das Internet die persönliche Beratung durch den Verkäufer nicht ersetzen kann, doch in Vorarlberg ist dieser Trend weniger stark:

Während 84% aller ÖsterreicherInnen denken, dass persönliche Beratung unerlässlich ist, finden dies in Vorarlberg “nur” 78%.

www.a1.net

The Spielertage 2008 had a boost in visitors, playing tables were crowded, though there capacities where sufficient and convenient for everyone who came.

A tendency which continued with the tournaments which had more participants this year than 2007.

Müsterschaft ( Mü Tournament )

www.doris-frank.de

Die Spielertage 2008 hatten einen Besucherboom, die Spieltische waren gut belegt, aber es gab immer noch ausreichend Kapazität für jeden der kam.

Ein Trend, der sich auf die Turniere übertragen sollte, die dieses Jahr mehr Teilnehmer hatten als 2007.

Müsterschaft ( Mü Turnier )

www.doris-frank.de

In the context of information science and libraries it refers to data which are used to describe electronic resources.

However, there is now a growing tendency to use the term metadata also to denote data and catalogues in databases which describe non-electronic resources.

XMetaDiss

www.dnb.de

Im informationswissenschaftlichen und bibliothekarischen Kontext versteht man hierunter Daten, die der Beschreibung von elektronischen Ressourcen dienen.

Der Trend geht jedoch dahin, den Begriff Metadaten auch für Daten und Kataloge in Datenbanken zu verwenden, die nicht-elektronische Ressourcen beschreiben.

XMetaDiss

www.dnb.de

Wireless devices have to manage rising data rates and a growing number of functionalities.

In combination with the tendency to make devices as small as possible, this can lead to dangerously high surface temperatures.

This fact is now recognized in the IEC/EN 60950, chapter 4.5.4.

www.7layers.com

Messung von Temperaturgrenzwerten für berührbare Oberflächen

Die immer größer werdenden Anforderungen an mobile Geräte bezüglich Datenraten und Funktionsumfang, gepaart mit dem Trend die Geräte selbst immer kleiner werden zu lassen, bringt es mit sich, dass die Oberflächen dieser Produkte sehr heiß werden können.

Diese Tatsache ist nun in der R&TTE Richtlinie IEC/EN 60950, Kapitel 4.5.4. berücksichtigt worden.

www.7layers.com

But also holiday makers from the USA, the Netherlands, France and Belgium like the Romantik philosophy.

There can also be seen a tendency for longer stays in comparison to the last survey:

More than 60 percent of the Romantik guests stay for up to two nights.

www.romantikhotels.com

Auch Urlauber aus den USA, Niederlande, Frankreich und Belgien schätzen die Romantik Philosophie.

Darüber hinaus kann ein Trend zu längeren Aufenthalten im Vergleich zur letzten Befragung beobachtet werden:

Über 60 Prozent der Romantik Gäste entscheiden sich für einen Aufenthalt bis zu zwei Nächte.

www.romantikhotels.com

Gutai.com

Website on the group Gutai, founded in 1954, which anticipated some of the tendencies in Western art in the early 60s, such as happenings and action painting.

www.universes-in-universe.de

Gutai.com

Website über die 1954 gegründete Künstlergruppe Gutai, die einige Trends der westlichen Kunst der 1960er Jahre ( wie Happenings und Action Painting ) antizipierte.

www.universes-in-universe.de

For me it ’s really important to suggest this idea of art as not an individual but collective doing and really like art as kind of laboratory.

We have a tendency to promote individuals, and even you see this in museums like they would rather put one name up than five names.

Lubi Thomas:

www.aec.at

Für mich ist es sehr wichtig die Idee von Kunst als kollektives und nicht als individuelles Handeln zu suggerieren, also Kunst als eine Art Labor.

Es gibt den Trend lediglich Individuen zu fördern. Das bemerkt man sogar in unterschiedlichen Museen, wo eher nur ein Name aufscheint als fünf Namen.

Lubi Thomas:

www.aec.at

employees are increasingly being seen as products – standardised, replaceable, and with a limited shelf life.

This tendency started in the USA where the results of the quarter-end accounts set the trend.

Thanks to their short periods for giving notice, numbers of staff and the costs attached to this can influence trading results quickly and effectively.

www.hrsz.ch

Mitarbeitende werden vermehrt wie Produkte betrachtet – standardisiert, austausch- und zeitlich begrenzt haltbar.

Dieser Trend begann in den USA, wo die Ergebnisse der Quartalsabschlüsse richtungsweisend sind.

Dank deren kurzen Kündigungsfristen können Personalbestand/-kosten schnell und effektiv das Geschäftsergebnis beeinflussen.

www.hrsz.ch

Elegant Hotels and Luxury Hotels Madrid decorate the charming streets together with monumental buildings like the Museo del Prado, Thyssen Bornemisza Collection, the Opera or the Royal Palace.

Madrid is a cosmopolitan city and in its quarters like Chueca and Huertas, the new tendencies and Design Hotels are as hip as the tint fish sandwiches!

Business and rush are mixed with shopping and distinction.

de.escapio.com

Elegante Hotels Madrid und Luxushotels Madrid schmücken die Straßen genauso wie die geschichtsträchtigen Gebäude des Prado, Thyssen Bornemisza Collection, das Opernhaus oder das Königshaus.

Madrid ist eine weltoffene Metropole und in seinen Stadtteilen wie z. B. Chueca und Huertas, sind die Trends hin zu eindrucksvollen Designhotels genauso hip wie moderne Zwischenmahlzeiten wie Tintenfisch Sandwichs, die es dort überall zu kaufen gibt.

Geschäftsleben und Stress mischen sich mit Shopping und Vornehmheit.

de.escapio.com

A bearing that is out-of-round can be clearly seen using a magnifying eye glass.

Clock movements have a tendency to wear, despite operating only under very low loads.

One of the culprits here is the powdery residue from scorched contacts caused by repeated switching of the electromagnets.

www.mercedes-benz-classic.com

Mit einer Lupe vor dem Auge lässt sich ein unrundes Lager gut als solches erkennen.

Tatsächlich neigen Uhrwerke, obwohl sie mit sehr geringer Last laufen, durchaus zum Verschleiß.

Unter anderem ist der pulvrige Abbrand der Kontakte hieran Schuld, die den Elektromagneten schalten.

www.mercedes-benz-classic.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "tendencies" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文