THREATENING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

threat·en·ing [ˈθretənɪŋ] AGG

1. threatening (hostile):

threatening: drohend

threatening: Droh-

threatening behaviour [or ingl am behavior]: Drohungen pl

threatening letter: Drohbrief m <-(e)s, -e>

2. threatening (menacing):

threatening: bedrohlich

threatening clouds: dunkle Wolken

threatening behaviour [or ingl am behavior] DIR: Bedrohung f <-, -en>

ˈlife-threat·en·ing AGG

life-threatening disease, illness:

life-threatening: lebensbedrohend

a life-threatening situation: eine lebensgefährliche [o. lebensbedrohliche] Situation

I. threat·en [ˈθretən] VB vb trans

1. threaten (warn):

to threaten sb: jdn bedrohen

to threaten sb: jdm drohen

to threaten sb with sth: jdm mit etw dat drohen

the bank robber threatened the staff with a gun: der Bankräuber bedrohte das Personal mit einer Schusswaffe

to threaten sb with violence: jdm Gewalt androhen

2. threaten (be a danger):

to threaten sb/sth: jdn/etw gefährden

to threaten sb/sth: für jdn/etw eine Bedrohung sein

3. threaten (present risk):

the sky threatens rain: am Himmel hängen dunkle Regenwolken

II. threat·en [ˈθretən] VB vb intr

threaten: drohen

a storm is threatening: ein Sturm ist im Anzug

to threaten to do sth: damit drohen, etw zu tun

it's threatening to rain: es sieht bedrohlich nach Regen aus

tedesco

inglese

torgefährlich CALCIO: goal-threatening

lebensbedrohend: life-threatening

Drohgebärde: threatening gesture

Drohgebärde: threatening move

Drohbrief: threatening letter

drohend: threatening

lebensgefährlich (Krankheiten): life-threatening

es besteht Einsturzgefahr: sth is threatening to [or is in danger of] collapse

wegen Einsturzgefahr: because sth is threatening to [or is in danger of] collapse

Glossario di Biologia Klett

life-threatening AGG

life-threatening: lebensbedrohlich

threaten VB

threaten: bedrohen

threaten: drohen

Present
I	threaten
you	threaten
he/she/it	threatens
we	threaten
you	threaten
they	threaten

Past
I	threatened
you	threatened
he/she/it	threatened
we	threatened
you	threatened
they	threatened

Present Perfect
I	have	threatened
you	have	threatened
he/she/it	has	threatened
we	have	threatened
you	have	threatened
they	have	threatened

Past Perfect
I	had	threatened
you	had	threatened
he/she/it	had	threatened
we	had	threatened
you	had	threatened
they	had	threatened

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a storm is threatening: ein Sturm ist im Anzug

it's threatening to rain: es sieht bedrohlich nach Regen aus

a life-threatening situation: eine lebensgefährliche [o. lebensbedrohliche] Situation

she is threatening to instigate criminal proceedings: sie droht damit, ein Strafverfahren anzustrengen

threatening behaviour [or ingl am behavior]: Drohungen pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Although he recovered from his life-threatening head injuries, his relatives described his cognitive function and mood as permanently altered.

en.wikipedia.org

There were eight serious injuries and 60 minor injuries, but no life-threatening injuries or deaths.

en.wikipedia.org

It is a traditional code signaling a life-threatening emergency.

en.wikipedia.org

According to the media reports, 60-70% of his body was severely burnt with life-threatening injuries.

en.wikipedia.org

Many of the nursing home residents received cuts from flying glass, but emergency personnel on scene judged that most of these injuries were not life-threatening.

en.wikipedia.org