THRILLED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

thrilled [θrɪld] AGG

to be thrilled: außer sich dat vor Freude sein

to be thrilled: sich acc wahnsinnig darüber freuen

she was thrilled to find that the bouquet was for her: sie freute sich wahnsinnig, als sie sah, dass das Bukett für sie war

to be thrilled to bits: [vor Freude] ganz aus dem Häuschen sein colloq

to be thrilled that ...: sich acc riesig freuen, dass ...

I. thrill [θrɪl] SOST

thrill (wave of emotion): Erregung f <-, en>

thrill (titillation): Nervenkitzel m <-s, ->

thrill (titillation): Kick m colloq

it gave me a real thrill to see her again after so many years: ich war ganz aufgeregt, als ich sie nach so langer Zeit wiedersah

I felt a thrill of excitement as the overture began: [freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann ricerc

the thrill of the chase: der besondere Reiz der Jagd

thrill of emotion: Gefühlswallung f

thrill of fear: Angstschauder m

a thrill of fear ran through her: sie erschauderte vor Angst

locuzioni:

all the thrills and spills: all der Nervenkitzel und all die Aufregung

II. thrill [θrɪl] VB vb trans

to thrill sb (excite): jdn erregen [o. aufregen]

to thrill sb (fascinate): jdn faszinieren [o. fesseln]

to thrill sb (frighten): jdm Angst machen [o. einen Schrecken einjagen]

to thrill sb (delight): jdn entzücken [o. begeistern]

the idea thrills me: die Idee ist genial

III. thrill [θrɪl] VB vb intr

to thrill to sth (be excited): bei etw dat wie elektrisiert sein

to thrill to sth (be excited): von etw dat erregt werden

to thrill to sth (be frightened): vor etw dat erschauern

she thrilled to his voice: seine Stimme erregte sie

a shiver thrilled through the crowd as the prisoner was led to the gallows: ein Schauer ging durch die Menge, als der Gefangene zum Galgen geführt wurde

ˈthrill-seek·er SOST

thrill-seeker: sensationslüsterner Mensch

to be a thrill-seeker: sensationslüstern sein

tedesco

inglese

von etw dat [o. über etw acc] nicht gerade erbaut sein colloq: to not be particularly thrilled by [or about] sth

Thrill: thrill

Nervenkitzel: thrill

Kitzel: thrill

Siegesrausch: thrill of victory

[von etw dat] begeistert sein: to be thrilled [or delighted] [by sth]

aufgeregt [vor Freude] sein: to be thrilled [with joy]

Present
I	thrill
you	thrill
he/she/it	thrills
we	thrill
you	thrill
they	thrill

Past
I	thrilled
you	thrilled
he/she/it	thrilled
we	thrilled
you	thrilled
they	thrilled

Present Perfect
I	have	thrilled
you	have	thrilled
he/she/it	has	thrilled
we	have	thrilled
you	have	thrilled
they	have	thrilled

Past Perfect
I	had	thrilled
you	had	thrilled
he/she/it	had	thrilled
we	had	thrilled
you	had	thrilled
they	had	thrilled

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be frightened [or thrilled] to the marrow esp ingl brit fig: zu Tode erschrocken sein

I was not exactly thrilled: ich war nicht gerade begeistert

to be thrilled to bits: ganz aus dem Häuschen sein

she was thrilled to find that the bouquet was for her: sie freute sich wahnsinnig, als sie sah, dass das Bukett für sie war

to be thrilled to bits: [vor Freude] ganz aus dem Häuschen sein colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

One elderly thrill-seeker was gored in the leg and five others were slightly injured.

www.theglobeandmail.com

The self-proclaimed thrill-seeker was popular for her bubbly style and good humour.

news.nationalpost.com

There's something to please both the thrill-seeker and the traveller of leisure.

traveller24.news24.com

Even the most ardent thrill-seeker will need a strong constitution to stomach this particular apocalypse.

www.telegraph.co.uk

Thrill-seekers, they constantly search for the greatest challenge with the biggest payoff.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

What a thrill it was for, I sometime in the daily news summary found the information, dass Jason Donovan, Now every night would occur as a transvestite.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Was war das für eine freudige Erregung, als ich irgendwann beim täglichen Newsüberblick die Information fand, dass Jason Donovan, jetzt jeden Abend als Transvestit auftreten würde.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Getting back to nature, learning the fundamentals of life out in the bush, the thrill of spotting wild creatures in their natural habita…ou don't have to be a kid to relish those things!

www.ziarasafaris.com

[...]

Die Rückkehr zur Natur, das Erlernen der Grundregeln des Lebens im Busch und die Erregung bei der Pirsch auf wilde Tiere in ihrer natürlichen Umgebung…Sie müssen kein Kind sein, um das zu genießen!

www.ziarasafaris.com

[...]

Remedy Throw your dollar bills and leave your thrills all here with me And speak but do

[...]

www.golyr.de

[...]

Schaden Wirf deine Dollar und lass deine Erregungen hier bei mir. Und sprich, aber ver

[...]

www.golyr.de

[...]

Situated directly by lake Issinger Weiher between Kiens and Pfalzen, this largest high wire garden in South Tyrol offers great fun, thrills and very special experiences.

[...]

www.suedtirolprivat.com

[...]

Direkt am Issinger Weiher zwischen Kiens und Pfalzen gelegen, bietet der größte Hochseilgarten Südtirols viel Spaß, Nervenkitzel und Erlebnisse der besonderen Art.

[...]

www.suedtirolprivat.com

[...]

Let yourself be mesmerised by the unique nature of this park and dive into a fascinating world full of fun and thrills.

[...]

www.ems-radweg.com

[...]

Lassen Sie sich von der Einzigartigartigkeit dieses Parks verzaubern und tauchen Sie ein in eine faszinierende Welt voller Spaß und Nervenkitzel.

[...]

www.ems-radweg.com