TONGUE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. tongue [tʌŋ] SOST

1. tongue (mouth part):

tongue

Zunge f <-, -n>

have you lost your tongue?

hat es dir die Sprache verschlagen?

his name is on the tip of my tongue

sein Name liegt mir auf der Zunge

a few whiskies should loosen his tongue

ein paar Whiskys werden ihm schon die Zunge lösen

to bite one's tongue

sich dat in die Zunge beißen

to burn one's tongue

sich dat die Zunge verbrennen

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

to hold one's tongue

den Mund halten

to stick one's tongue out [at sb]

[jdm] die Zunge herausstrecken

2. tongue (tongue-shaped object):

tongue of land

Landzunge f <-, -n>

tongue of a shoe

Zunge f eines Schuhs

3. tongue (of belt):

tongue

Dorn m <-(e), -e>

4. tongue (language):

tongue

Sprache f <-, -n>

the gift of tongues RELIG

die Gabe, mit fremden Zungen zu sprechen

5. tongue no pl (expressive style):

tongue

Ausdrucksweise f <-, -n>

to have a sharp tongue

eine spitze Zunge haben

locuzioni:

to get one's tongue around [or round] a word

ein Wort kaum aussprechen können

to say sth tongue in cheek [or with one's tongue in one's cheek]

etw als Scherz meinen

to set [or start]tongues wagging

Gerede verursachen

II. tongue [tʌŋ] VB vb trans MUS

to tongue sth

etw mit Zungenschlag spielen

Voce OpenDict

tongue SOST

tongue (woodwork)

Feder f

ˈmoth·er tongue SOST

mother tongue

Muttersprache f <-, -n>

ˈtongue-tied AGG

tongue-tied

sprachlos

to be/get tongue-tied with surprise

vor Überraschung kein Wort herausbekommen

ˈtongue-lash·ing SOST

tongue-lashing

Standpauke f <-, -n> colloq

to give sb a tongue-lashing

jdm eine Standpauke halten colloq

ˈtongue twist·er SOST

tongue twister

Zungenbrecher m <-s, ->

ˈtongue-de·pres·sor SOST MED

tongue-depressor

Zungenspatel m

tongue-depressor

Zungendepressorium nt term tecn

tongue-in-ˈcheek AGG

tongue-in-cheek

augenzwinkernd

tongue-in-cheek

ironisch

Voce OpenDict

tongue tie SOST

tongue tie (malformation of the tongue) MED

Zungenverwachsung f

tongue tie (malformation of the tongue) MED

Ankyloglossie f term tecn

tedesco

inglese

ironisch

tongue-in-cheek fig

Glossario di Biologia Klett

tongue roller SOST

tongue roller

Roller (Fähigkeit, die Zunge aufzurollen)

Glossario di Cucina Lingenio

Zungenragout

ragout of tongue

Räucherzunge

smoked ox tongue

Ochsenzunge in Madeirasauce

ox tongue in madeira

Ochsenzunge geschmort

braised ox tongue

Pökelzunge

pickled ox tongue

Present

I	tongue
you	tongue
he/she/it	tongues
we	tongue
you	tongue
they	tongue

Past

I	tongued
you	tongued
he/she/it	tongued
we	tongued
you	tongued
they	tongued

Present Perfect

I	have	tongued
you	have	tongued
he/she/it	has	tongued
we	have	tongued
you	have	tongued
they	have	tongued

Past Perfect

I	had	tongued
you	had	tongued
he/she/it	had	tongued
we	had	tongued
you	had	tongued
they	had	tongued

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She asked all about my daughter's feeding habits and whether she had a tongue tie.

thespinoff.co.nz

She is a hopeful pick in the second maiden, sporting a tongue tie for the first time.

www.independent.ie

Disturbances during this stage cause tongue tie or ankyloglossia.

en.wikipedia.org

A lactation consultant was called in and diagnosed a tongue tie.

www.stuff.co.nz

There are very occasionally babies with an unusual kind of classic tongue tie, best referred on to oral surgeons.

www.stuff.co.nz

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

And from now on I could speak in tongues ( glossolalia / ecstatic utterance ), lay hands on others or breathe on them and they fell prostrate.

www.immanuel.at

Von nun an konnte auch ich in Zungen ( Glossolalie / ekstatisches Reden ) reden, anderen die Hände auflegen oder sie anhauchen, und sie fielen auf den Rücken.

www.immanuel.at

pain and difficulty in swallowing, moving the tongue, even talking

www.atlantotec.com

Schmerzen und Beschwerden beim Schlucken und beim Bewegen der Zunge, bis hin zu Sprechbeschwerden;

www.atlantotec.com

In "Autobiography 1994", Kazem explores with his tongue a keyhole, a tea kettle, a water hose, a bottle, and the openings of other objects.

universes-in-universe.org

In "Autobiographie 1994" erkundet Kazem mit seiner Zunge ein Schlüsselloch, einen Wasserkessel, einen Wasserschlauch, eine Flasche und die Öffnungen anderer Gegenstände.

universes-in-universe.org

They are a sort of photo collage in which the two protagonists repeatedly appear - always together, sometimes naked, sometimes for them in their gray suits so typical, sometimes enlarged Penisse or their tongues - often combined with floral patterns or other decorative elements.

art-report.com

Sie sind eine Art Fotocollage, in denen die beiden Protagonisten immer wieder auftauchen – immer zusammen, mal nackt, mal in ihren für sie so typischen grauen Anzügen, mal vergrößert ihre Penisse oder Zungen – oft verbunden mit Blumenmotiven oder anderen dekorativen Elementen.

art-report.com

The mother bear that reputedly licks her newborn cub with her tongue, endowing it with form, serves as a metaphor for the idea that human art or technology is more powerful than nature.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Die Bärenmutter, die angeblich ihr unförmiges Neugeborenes erst mit der Zunge in Form leckt, dient als Bild einer menschlichen Kunst bzw. Technik, die mächtiger ist als die Natur.

www.fbkultur.uni-hamburg.de