TOSS - Traduzione inglese-tedesco

I. toss <pl -es> [tɒs, ingl am tɑ:s] SOST

toss

Wurf m <-(e)s, Würfe>

“I don't care, ” she said with a toss of her head

„das ist mir gleich“, sagte sie und warf den Kopf zurück

to win/lose the toss

den Münzwurf gewinnen/verlieren

locuzioni:

I don't care [or give] a toss ingl brit colloq

das ist mir piepegal colloq [o. CH esp schnurz]

II. toss <pl -es> [tɒs, ingl am tɑ:s] VB vb trans

1. toss (throw):

to toss sb/sth

jdn/etw werfen

to toss sb/sth (fling)

jdn/etw schleudern

to toss sb/sth horse

jdn/etw abwerfen

to toss sth to sb [or to toss sb sth]

jdm etw zuwerfen

to toss one's head

den Kopf zurückwerfen

2. toss (to make a decision):

to toss sb [for sth]

mit jdm [um etw acc] knobeln

to toss a coin

eine Münze werfen

3. toss (move up and back):

to toss sth

etw hin- und herschleudern

carrots tossed in butter

Karotten in Butter geschwenkt

to toss a pancake

einen Pfannkuchen [o. A eine Palatschinke] [o. CH meist Crêpe] wenden (durch Hochwerfen)

locuzioni:

to toss one's hat in the ring esp ingl am fig

in den Wahlkampf einsteigen

III. toss <pl -es> [tɒs, ingl am tɑ:s] VB vb intr

to toss for sth

um etw acc knobeln

locuzioni:

to toss and turn

sich acc hin und her wälzen

Voce OpenDict

toss VB

to toss sth (pancakes)

etw wenden [und dabei in die Höhe werfen]

Voce OpenDict

toss VB

to toss a verdict (reverse a verdict) DIR ingl am colloq

ein Urteil kippen colloq

toss about, toss around VB vb trans

to toss around [or about] ⇆ sth

etw hin und her werfen [o. schleudern]

to toss a proposal around fig

einen Vorschlag zur Debatte stellen

ˈtoss-up SOST

1. toss-up (uncertain situation):

toss-up

ungewisse Situation

to be a toss-up

[noch] unentschieden [o. offen] sein

2. toss-up (tossing a coin):

toss-up

Werfen nt einer Münze

toss in VB vb trans

to toss in a comment

eine Bemerkung einwerfen

locuzioni:

to toss in the towel

das Handtuch werfen fig

toss back VB vb trans

1. toss back (throw back sharply):

to toss back one's hair/head

das Haar/den Kopf zurückwerfen

2. toss back (drink quickly):

to toss back a drink

ein Getränk hinunterschütten [o. CH hinunterleeren]

toss aside VB vb trans

to toss aside ⇆ sth

etw beiseitelegen [o. CH, A auf die Seite tun]

to toss aside one's scruples

seine Skrupel ablegen

toss down VB vb trans

to toss down a drink

ein Getränk hinunterschütten [o. CH hinunterleeren]

toss away VB vb trans

to toss away ⇆ sth

etw wegwerfen

Present

I	toss
you	toss
he/she/it	tosses
we	toss
you	toss
they	toss

Past

I	tossed
you	tossed
he/she/it	tossed
we	tossed
you	tossed
they	tossed

Present Perfect

I	have	tossed
you	have	tossed
he/she/it	has	tossed
we	have	tossed
you	have	tossed
they	have	tossed

Past Perfect

I	had	tossed
you	had	tossed
he/she/it	had	tossed
we	had	tossed
you	had	tossed
they	had	tossed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

You can argue the toss about the morality of all this -- actually, scratch that, you can't.

moneyweek.com

They could argue the toss about some calls but the vast majority were fair enough.

www.telegraph.co.uk

Fact is, they have better things to do and don't really give a toss about harmless video games.

www.kotaku.com.au

Who gives a toss about this one hit wonder?

www.smh.com.au

They are trophies to collect, and once they are born we don't give a toss about them.

nation.com.pk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Not only a toss impetuous - Some might even call contemptuous - Of that old socially-loaded dice.

www.neuesirene.de

Nicht nur ein Wurf, ein beträchtlicher – Man möchte fast sagen, verächtlicher – Der falschen Würfel im sozialen Spiel.

www.neuesirene.de

We can expect that over enough tosses, it is 50 % as likely that a coin will come up heads as it will tails.

www.bettingexpert.com

Wir können annehmen, dass nach einer möglichst hohen Anzahl an Würfen die Wahrscheinlichkeit für Kopf und Zahl bei jeweils 50 % liegt.

www.bettingexpert.com