TRAVELLING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. trav·el·ling, ingl am trav·el·ing [ˈtrævəlɪŋ] SOST no pl

travelling: Reisen nt

II. trav·el·ling, ingl am trav·el·ing [ˈtrævəlɪŋ] SOST modifier

travelling: Wander-

trav·el·ling ˈsales·man SOST dated

travelling salesman: Vertreter(in) m (f) <-s, ->

travelling salesman: Handlungsreisende(r) f(m)

trav·el·ling ex·hi·ˈbi·tion SOST

travelling exhibition: Wanderausstellung f <-, -en>

ˈtrav·el·ling kit SOST

travelling kit: Reiseausstattung f

travelling kit: Reiseausrüstung f

travelling kit (baggage): Reisegepäck nt <-(e)s> kein pl

trav·el·ling ˈcir·cus SOST

travelling circus: Wanderzirkus m <-, -se>

ˈtrav·el·ling clock SOST

travelling clock: Reisewecker m <-s, ->

trav·el·ling ˈcrane SOST

travelling crane: Rollkran m

ˈtrav·el·ling bag SOST

travelling bag: Reisetasche f <-, -n>

I. trav·el <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈtrævəl] VB vb intr

1. travel (journey):

travel person: reisen

to travel by air: fliegen <flog, geflogen>

to travel on business: geschäftlich reisen [o. unterwegs sein]

to travel by car/train: mit dem Auto/Zug fahren [o. reisen]

to travel first-class: erster Klasse [o. CH, A esp in der ersten Klasse] reisen

to travel light: mit leichtem Gepäck reisen

to be travelling with sb: mit jdm auf Reisen sein

2. travel (move):

travel: sich acc [fort]bewegen

3. travel colloq (speed):

travel: rasen colloq

this car is really travelling!: dieses Auto hat einen ganz schönen Zahn drauf! sl

to travel 20 km: 20 km fahren [o. zurücklegen]

III. trav·el [ˈtrævəl] SOST

1. travel no pl (travelling):

travel: Reisen nt

2. travel pl (journey):

travels pl: Reise f <-, -n>

IV. trav·el [ˈtrævəl] SOST modifier

travel (firm, industry, statistics):

travel: Reise-

Voce OpenDict

travelling wave reactor SOST

travelling wave reactor TECN: Laufwellenreaktor (m)

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

travel insurance SOST ASSICURAZ

travel insurance: Reiseversicherung f

travel allowance SOST RIS UMANE

travel allowance: Reisekosten pl

foreign travel health insurance SOST ASSICURAZ

foreign travel health insurance: Auslandsreise-Krankenversicherung f

travel allowance processing SOST RIS UMANE

travel allowance processing: Reisekostenabwicklung f

travel payment business SOST ELAB TRANSAZ

travel payment business: Reisezahlungsmittelgeschäft nt

tedesco

inglese

Geschäftsreise: business travel

Reisekosten: travel allowance

Reise-Krankenversicherung: foreign travel health insurance

Auslandsreise-Krankenversicherung: foreign travel health insurance

Reisekostenabwicklung: travel allowance processing

Glossario di Geografia Klett

travel agent SOST

travel agent: Reiseveranstalter(in)

Glossario di Biologia Klett

travel advice SOST

travel advice: Reisetipp

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

travelling nose to tail TRAFFICO

travelling nose to tail: Marschordnung

travel

travel: Personenverkehr

travel diary

travel diary: Fahrtenbuch

travel time traffic flow, public transport, freight transport

travel time: Beförderungszeit

travel time: Reisezeit

travel demand

travel demand: Personenverkehrsnachfrage

travel option

travel option: Verkehrsgelegenheit

business travel MONITOR TRAFF

business travel: Geschäftsverkehr

travel speed TRAFFICO

travel speed: Fahrgeschwindigkeit

travel behaviour MONITOR TRAFF, SOND

travel behaviour: Mobilitätsverhalten

tedesco

inglese

Geleitzugordnung: travelling nose-to-tail

Present
I	travel
you	travel
he/she/it	travels
we	travel
you	travel
they	travel

Past
I	travelled / ingl am traveled
you	travelled / ingl am traveled
he/she/it	travelled / ingl am traveled
we	travelled / ingl am traveled
you	travelled / ingl am traveled
they	travelled / ingl am traveled

Present Perfect
I	have	travelled / ingl am traveled
you	have	travelled / ingl am traveled
he/she/it	has	travelled / ingl am traveled
we	have	travelled / ingl am traveled
you	have	travelled / ingl am traveled
they	have	travelled / ingl am traveled

Past Perfect
I	had	travelled / ingl am traveled
you	had	travelled / ingl am traveled
he/she/it	had	travelled / ingl am traveled
we	had	travelled / ingl am traveled
you	had	travelled / ingl am traveled
they	had	travelled / ingl am traveled

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to do a lot of travelling: viel reisen

we'll be travelling by plane: wir werden fliegen

I love travelling on buses/trains: ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

to come to sth when it comes to travelling ...: wenn's ums Reisen geht, ...

she really goes in for travelling: sie reist total gerne colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Before the grand tour and the now popular round-the-world trips, the faithful had already created the ultimate travel option -- the pilgrimage.

o.canada.com

The facility will house dedicated facilities to support fly-cruise and fly-coach travel options.

en.wikipedia.org

It also would allow for new connections and travel options.

en.wikipedia.org

They provided drivers with a faster and more reliable travel option.

en.wikipedia.org

Restaurants, easy access and economy make this an attractive travel option.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The travelling circus was considered to be the "most modern circus of its day", with 3600 seats and electric lighting.

www.radebeul.de

[...]

Der Wanderzirkus mit 3.600 Plätzen und elektrischer Beleuchtung galt als "modernster Circus der Jetztzeit".

www.radebeul.de

[...]

The travelling circus was considered to be the " most modern circus of its day ", with 3600 seats and electric lighting.

www.radebeul.de

[...]

Der Wanderzirkus mit 3.600 Plätzen und elektrischer Beleuchtung galt als " modernster Circus der Jetztzeit ".

www.radebeul.de

[...]

This legendary "travelling circus" flatters the French ego once a month and costs taxpayers more than 130 million Euros per year.

cms.ifa.de

[...]

Dieser legendäre ?Wanderzirkus? streichelt einmal monatlich das französische Ego und kostet den Steuerzahler mehr als 130 Millionen Euro im Jahr.

cms.ifa.de

[...]

His father was an artist and a stunt pilot in a travelling circus, his mother was a nineteen-year old alcoholic, who occasionally worked as a waitress.

www.mygpo.ch

[...]

Sein Vater war Artist und Stuntpilot in einem Wanderzirkus, seine Mutter eine 19jährige alkoholabhängige Gelegenheits-kellnerin.

www.mygpo.ch