inglese » tedesco

Traduzioni di „trendsetter“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

ˈtrend·set·ter [ˈtrendˌsetəʳ, ingl am -t̬ɚ] SOST

trendsetter
Trendsetter(in) m (f)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

As a newcomer to the ranking Occhio is one of the Top 30 brands.

Whereas in 2012 Occhio was still rated a »secret star« and »exclusive trendsetter with the greatest potential« by Biesalsky & Company, it has now made the leap into the list of the most important established luxury brands – thus unofficially taking first place among German design luminaire manufacturers.

www.occhio.de

Occhio ist als Neueinsteiger im Ranking unter den Top 30 vertreten.

2012 von Biesalsky & Company noch als »heimlicher Star« und »exklusiver Trendsetter mit größtem Potenzial« bewertet, hat Occhio nun den Sprung in die Liste der wichtigsten etablierten Luxusmarken geschafft – und belegt damit den inoffiziellen ersten Platz unter den deutschen Design-Leuchtenherstellern.

www.occhio.de

They show a smart fortwo driving through the city and maneuvering into a tiny parking space.

With this innovative advertising campaign, the brand is once more underscoring its role as a trendsetter in modern urban mobility – true to the brand claim “open your mind”.

0

www.daimler.com

Sie zeigen, wie ein smart fortwo durch die Stadt fährt und in einer kleinen Parklücke einparkt.

Mit dieser innovativen Werbekampagne unterstreicht die Marke smart einmal mehr ihre Rolle als Trendsetter moderner urbaner Mobilität – getreu dem Markenclaim „Open your mind“.

0

www.daimler.com

The innovative snap-open pack, which continues to be an unmistakable brand element, first completely distinguished the brand from traditional chocolate bars in 1976.

Our company also makes a good impression as trendsetter and forerunner:

RITTER SPORT ’ S introduction of the Mini Chocolate in 1982 began a new industry trend.

www.ritter-sport.de

Der innovative Knick-Pack, bis heute unverwechselbarer Markenbestandteil, grenzte die Marke 1976 vollends von der traditionellen Tafelschokolade ab.

Auch als Trendsetter und Vorreiter macht unser Unternehmen eine gute Figur:

Mit der Einführung der Minis 1982 löste RITTER SPORT einen neuen Trend in der Branche aus:

www.ritter-sport.de

In his fluently written work, Rainer Metzger addresses just such questions as these.

It is supplemented by an index and short biography citing over 170 persons covered – Vidal Sassoon, the trendsetter of “headware” would need to be updated, namely:

died in Los Angeles in May, 2012 – the book is appealing in several ways:

blog.zkm.de

Diesen Fragen geht Rainer Metzger in seinen flüssig geschriebenen Texten nach.

Ergänzt um entsprechende Register und kurze Biographien von über 170 erwähnten Personen – bei Vidal Sassoon dem Trendsetter der „Kopfbekleidung“ wäre nun zu aktualisieren:

gestorben im Mai 2012 in Los Angeles – bietet das Buch viele Anreize, ausgiebig zu schmökern und nachzulesen über eine Zeit, in der man vielleicht schon Teil der Erdbevölkerung war, sie aber dennoch hauptsächlich in den Nachwirkungen bewusst erlebte.

blog.zkm.de

The survey included companies with more than 20 employees.

These companies can be regarded as trendsetters in the qualification field regarding the dynamic change.

Further information and a free download of the manuals 2010 are available on the AMS research network website:

www.lrsocialresearch.at

Befragt wurden Betriebe mit mehr als 20 Beschäftigten.

Diese Betriebe können in Hinblick auf die dynamische Veränderung im Qualifikationsbereich als Trendsetter gesehen werden.

Weitere Informationen und einen kostenlosen Download der Manuale 2010 finden Sie im AMS-Forschungsnetzwerk unter:

www.lrsocialresearch.at

HELLER LEDER is the first tannery to meet the strict criteria of the Blue Angel for low-emission upholstery leather and is encouraging other businesses in the industry to also obtain Blue Angel certification of their products.

The furniture maker hülsta-werke is also a pioneer and ‘ green ’ trendsetter in its field.

The J. W. Ostenorf paint and varnish manufacturer has more than 340 products that bear the Blue Angel, and it, too, is setting the standard in the industry for low-emissions and low-pollutant paints.

www.umweltbundesamt.de

HELLER LEDER erfüllte als erste Gerberei die strengen Kriterien des Blauen Engel für emissionsarmes Polsterleder und wirkt aktiv daran mit, dass andere Unternehmen der Branche ebenfalls ihre Produkte mit dem Blauen Engel zertifizieren lassen.

Auch Möbelhersteller hülsta-werke ist Pionier und ökologischer Trendsetter auf seinem Gebiet.

Mit mehr als 340 zertifizierten Blauen Engel-Produkten im Bereich Lacke und Wandfarben prägt J. W. Ostendorf die Anforderungen für schadstoffarme und emissionsarme Anstriche in dieser Branche.

www.umweltbundesamt.de

in Next-Generation Firewall Info-Tech Research Group positions Sophos in the “ Champion ” quadrant of its latest vendor reports on Next-Generation Firewall and Endpoint Anti-Malware.

The ' Champion ' designation is Info-Tech ’ s top honor and is reserved for vendors that receive the highest scores for most evaluation criteria, offer an excellent value, have a strong market presence, are trendsetters in the industry, and provide appropriate solutions for small to midsized businesses.

www.sophos.com

„ Champion “ von Info-Tech in der Kategorie „ Next-Generation Firewall “ Die Info-Tech Research Group positioniert Sophos in ihren aktuellen Anbieterberichten zu Next-Generation Firewall und Endpoint-Anti-Malware im „ Champion “ -Quadrant.

Das Prädikat „ Champion “ ist Info-Techs höchste Auszeichnung und Anbietern vorbehalten, die bei den meisten Bewertungskriterien höchste Punktzahlen erreichen, ein exzellentes Preis-Leistungs-Verhältnis bieten, eine starke Marktpräsenz aufweisen, Trendsetter der Branche sind und geeignete Lösungen für kleine und mittelständische anbieten.

www.sophos.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文