Traduzioni di „two-dimensional“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
two-di·ˈmen·sion·al AGG inv
two dimensional electrophoresis SOST
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
What the doctor interprets from the X-ray as one leg being shorter is in fact an error of perspective caused by one hip bone being spatially further forward or back compared to the other hip bone ( depth view ).
In a two-dimensional (2D) image, as in a simple X-ray image, "one hip bone will appear HIGHER than the other" rather than "further FORWARD than the other" as would be the case in a three-dimensional perspective.
www.atlantotec.comWas der Arzt als kürzeres Bein interpretiert ist in Wirklichkeit ein Fehler der Perspektive, der dadurch verursacht wird, dass ein Hüftbein, räumlich gesehen, mehr nach vorne oder hinten steht als das andere ( Tiefenansicht ).
Auf einer zweidimensionalen Ansicht (2D), wie auf einem einfachen Röntgenbild, scheint "ein Hüftbein HÖHER als das andere" zu sein, anstelle von "ein Hüftbein ist weiter VORNE als das andere", wie es sich in der dreidimensionalen Realität (3D) verhält.
www.atlantotec.comThis in turn provides a basis for the viewer ’ ´ s artificial experience of three-dimensionality.
Gestures does not deal with sign language or its status in society; on the contrary, Flora Watzal cooperates with an unfamiliar linguistic system out of a personal interest in the narrative parameters of two-dimensional images. This system becomes the focus, giving the room an independent mode of expression.
(Rike Frank)
www.sixpackfilm.comDer von der Protagonistin durchwanderte Raum breitet sich gleich einer nahezu statischen Fläche aus, als reine elektronische Oberfläche, Ikon oder Bildidee, während das Zeichensystem der Gebärdensprache, die Choreographie und Geschwindigkeit der Hände, einen permanenten Wechsel der Bildachsen produziert : die Grundlage für die mediale Erfahrung einer Dreidimensionalität.
Gestures diskutiert nicht die Gebärdensprache oder deren gesellschaftliche Position, vielmehr kooperiert Flora Watzal aus einem Interesse an den narrativen Parametern zweidimensionaler Bildflächen mit einem ihr unbekannten sprachlichen System, welches ins Zentrum gerückt, dem Raum einen eigenständigen Ausdruck verleiht.
(Rike Frank)
www.sixpackfilm.comAfter the decline of the Graeco-Roman civilization, this early form of perspective was retained on a simple level right into the Middle Ages.
Two-dimensional views were predominant up to the 15th century, e.g. architectural ground plans and vertical projections as well as simple technical drawings.
It was not until the Renaissance that artists and scholars developed an optically correct perspective with a central vanishing point that was based on geometry.
www.hnf.deDiese Frühform der Perspektive wurde nach dem Niedergang der griechisch-römischen Kultur auf einfachem Niveau bis ins Mittelalter beibehalten.
Bis zum 15. Jahrhundert überwogen zweidimensionale Ansichten, z. B. Grund- und Aufrisse von Architekturen sowie einfache technische Zeichnungen.
Erst in der Renaissance entwickelten Künstler und Gelehrte eine an der Geometrie orientierte, optisch korrekte Perspektive mit zentralem Fluchtpunkt.
www.hnf.deThe combination of concepts and methods from the field of microsystems technology and biotechnology allows the provision of novel and highly parallelized analysis methods and cultivation techniques that do not require macroscopic devices such as incubators and microscopes.
Through a clever combination of transparent microstructured substrates with electrically conductive electrode structures and fluidic microchannels, tens of thousands of cells, for example, can be arranged with a precisely defined position in a two-dimensional array.
These cells can be cultured over days and analyzed by means of optical or electrical methods.
www.ibmt.fraunhofer.deDie Kombination von Konzepten und Verfahren aus der Mikrosystemtechnik und der Biotechnologie erlaubt die Bereitstellung neuartiger und hochgradig parallelisierter Analyseverfahren und Kultivierungstechniken, die ohne makroskopische Geräte wie z. B. Brutschränke und Mikroskope auskommen.
Durch eine geschickte Kombination transparenter mikrostrukturierter Substrate mit elektrisch leitfähigen Elektrodenstrukturen und fluidischen Mikrokanälen können beispielsweise zigtausende Zellen mit genau definierter Position in einem zweidimensionalen Array angeordnet werden.
Diese Zellen lassen sich über Tage kultivieren und mittels optischer oder elektrischer Methoden analysieren.
www.ibmt.fraunhofer.deWhat the doctor interprets from the X-ray as one leg being shorter is in fact an error of perspective caused by one hip bone being spatially further forward or back compared to the other hip bone ( depth view ).
In a two-dimensional (2D) image, as in a simple X-ray image, " one hip bone will appear HIGHER than the other " rather than " further FORWARD than the other " as would be the case in a three-dimensional perspective.
www.atlantotec.comWas der Arzt als kürzeres Bein interpretiert ist in Wirklichkeit ein Fehler der Perspektive, der dadurch verursacht wird, dass ein Hüftbein, räumlich gesehen, mehr nach vorne oder hinten steht als das andere ( Tiefenansicht ).
Auf einer zweidimensionalen Ansicht (2D) , wie auf einem einfachen Röntgenbild, scheint " ein Hüftbein HÖHER als das andere " zu sein, anstelle von " ein Hüftbein ist weiter VORNE als das andere ", wie es sich in der dreidimensionalen Realität (3D) verhält.
www.atlantotec.comProdigal Son, by Tonya D.
Price, links two alien entities – Troi’s “son” from The Child and the two-dimensional beings from The Loss – but the story is muddled and pointless and reads as if the author herself hadn’t been too sure what she was getting at.
Seeing Forever, by Jeff Suess:
www.s143297827.online.deProdigal Son
Verquaste Geschichte, in der Trois „Sohn” aus The Child („Das Kind“) mit den zweidimensionalen Wesen aus The Loss („Das kosmische Band“) und dabei auch mit Deanna zusammentrifft. Vielleicht ungewöhnlicher als der letzte Beitrag der Autorin – was das Ganze allerdings bedeuten soll, wurde uns nicht klar.
Jeff Suess:
www.s143297827.online.deIn further experiments, Schöll now intends to explore how a combination of various molecules, another substrate and a different arrangement of the molecules impact on the behavior of the electrons.
The results from these experiments might be used to produce tailored two-dimensional networks with special electronic properties.
Substrate-mediated band-dispersion of adsorbate molecular states.
www.uni-wuerzburg.deIn weiteren Versuchen will Schöll jetzt untersuchen, welchen Einfluss eine Kombination verschiedener Moleküle, ein anderes Trägermaterial und eine andere Anordnung der Moleküle auf das Verhalten der Elektronen haben.
Mit den Erkenntnissen aus diesen Experimenten ließen sich dann möglicherweise zweidimensionale Netzwerke mit bestimmten elektronischen Eigenschaften maßgeschneidert herstellen.
Substrate-mediated band-dispersion of adsorbate molecular states.
www.uni-wuerzburg.de( Announcement )
For new experiments with ultracold fermions in a two-dimensional optical lattice we have an open PhD position available.
Since December 2010, Bose-Einstein condensates of ultracold Rubidium atoms can be realized and loaded into a three-dimensional optical lattice within our Rubidium project.
www.uni-ulm.de( Vortragsankündigung )
Für neuartige Experimente mit ultrakalten Fermionen in einem zweidimensionalen optischen Gitter haben wir eine Doktorandenstelle zu vergeben.
Seit Dezember 2010 können im Rahmen des Rubidium-Projekts Bose-Einstein-Kondensate von ultrakalten Rubidium-Atomen realisiert und in ein dreidimensionales optisches Gitter geladen werden.
www.uni-ulm.deApril 2005
Inexplicably, a black cat is sitting in an aquarium, bubbles rising constantly from its mouth, fish are swimming back and forth in the background, and occasionally a few rather odd, two-dimensional orange fish swim past....
www.sabina-speich.ch
www.swissfilms.chApril 2005
Aus unerfindlichen Gründen sitzt eine schwarze Katze in einem Aquarium, aus ihrem Mund steigen stetig Luftblasen hoch, im Hintergrund schwimmen Fische umher, ab und zu schwimmen ein paar ziemlich merkwürdige orangene, zweidimensionale fische, vorbei....
www.sabina-speich.ch
www.swissfilms.chA minimal film about human co-existence – with a housefly.
Loving Two-dimensional figures with huge heads:
A man and a woman steadfastly sit face to face at a table set with coffee and cake.
www.sixpackfilm.comEin Minimal über das menschliche Zusammenleben – mit einer Stubenfliege.
Loving Flach gezeichnete Figuren mit voluminösen Schädeln:
Mann und Frau sitzen konsequent einander gegenüber, bei Kaffee und Kuchen.
www.sixpackfilm.comThey are part of a complex of lines and forms in which they do not dominate, but rather represent a human drama that must endure the spatialness of an inaccessible play of lines and colors.
The more two-dimensional the canvas, the more oppressive the suggested space and the more ghastly the imagined drama.
The viewer therefore has the tendency to order the incongruous information and adjust it.
www.lentos.atSie sind Teil eines Komplexes aus Linien und Formen, den sie nicht dominieren, aber in dem sie ein menschliches Drama repräsentieren, das die Räumlichkeit eines unnahbaren Linien- und Farbspiels akzeptieren muss.
Je flacher die Dimensionen auf der Leinwand sind, desto beklemmender der Raum, der suggeriert wird und desto beklemmender das Drama, das man sich dabei vorstellt.
Der Betrachter hat die Neigung, die inkongruenten Informationen zu ordnen und richtig zu stellen.
www.lentos.atAs in almost all his other books scientific explanations are woven expertly into the plot.
The characters are two-dimensional which isn ’ t unusual for Crichton who admits to attaching little importance to characters.
www.gesehen-und-gelesen.deAußerdem sind auch hier wie in fast allen Büchern von Michael Crichton wissenschaftliche Erklärungen geschickt in den Text eingearbeitet.
Die Charaktere sind relativ flach, was bei Crichton nicht ungewöhnlich ist, da er Charakteren nach eigener Aussage relativ wenig Bedeutung beimisst.
www.gesehen-und-gelesen.de“ For Rapid Prototyping it is necessary to construct the component in 3-D.
A simple two-dimensional drawing is not sufficient, ” says development expert Magin.
“ Our customers now use special conversion programmes where the form of the component is written in a standardised file and sent to us via e-mail.
www.ceratizit.at„ Für das Rapid Prototyping ist es notwendig, dass das gewünschte Bauteil dreidimensional konstruiert wird.
Eine einfache, flache Zeichnung reicht hier nicht aus “, erläutert Entwicklungsexperte Magin.
„ Unsere Kunden verwenden jetzt spezielle Übersetzungsprogramme, bei denen die Form des Bauteils in einer genormten Datei beschrieben und dann per E-Mail an uns gesendet wird.
www.ceratizit.atBecause they slowly rotate, viewers no longer need to walk round the object in order to see it from all sides.
The fact that they likely do so in spite of the growing media power of two-dimensional images is due to an old habit.
Becoming aware of this seemingly paradoxical situation leads to the surprise of something that is actually well known: sculpture is three-dimensional!
www.secession.atDadurch, dass sie sich langsam drehen, müssten die BetrachterInnen nicht mehr um das Objekt herum gehen, um es von allen Seiten sehen zu können.
Dass sie dies trotz der zunehmenden Bildmacht flacher Medien wahrscheinlich dennoch tun, ist einer alten Gewohnheit geschuldet.
Sich dieser scheinbar paradoxen Situation bewusst zu werden, führt zu der Überraschung über das eigentlich Bekannte:
www.secession.atVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.