inglese » tedesco

uncontrolled junction INFRASTR

Vocabolario specializzato

uncontrolled chain reaction SOST

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Lake Chad is the only sizeable surface freshwater reservoir in the Sahel zone.

Climatic factors, its uncontrolled use for irrigated farming, and high population pressure have caused the lake to shrink to 10 % of its original surface area over the past four decades.

The Lake Chad Basin Commission, founded in 1964, has not been able to stop the degradation.

www.giz.de

Der Tschadsee ist das einzige größere oberirdische Süßwasserreservoir in der Sahelzone.

Klimatischen Faktoren aber auch eine unkontrollierte Nutzung für die Bewässerungslandwirtschaft gepaart mit hohem Bevölkerungsdruck haben dazu geführt, dass der See in den vergangenen vier Jahrzehnten bis auf 10 % seiner ursprünglichen Oberfläche zusammengeschrumpft ist.

Die seit 1964 bestehende Tschadseekommission konnte die Degradation nicht aufhalten.

www.giz.de

Ice Structuring Proteins ( ISP ) as Freeze Protectants

Ice structuring proteins ( ISP ) inhibit the uncontrolled growth of ice crystals.

© Fraunhofer IBMT.

www.ibmt.fraunhofer.de

Eisstrukturierende Proteine ( ISP ) unterbinden das unkontrollierte Wachstum von Eiskristallen.

Eisstrukturierende Proteine ( ISP ) unterbinden das unkontrollierte Wachstum von Eiskristallen.

© Fraunhofer IBMT.

www.ibmt.fraunhofer.de

A similar situation exists for the sustainable financing of water supply and sanitation by collecting fees.

The unrestrained growth of large towns and cities, resource scarcity caused by climate change and uncontrolled management of wastewater and waste have made the situation even worse in recent years.

The situation has not improved much despite investments:

www.giz.de

Ähnliches gilt für die nachhaltige Finanzierung der Versorgungsleistungen durch Gebühren.

Das ungebremste Wachstum der großen Städte, klimawandelbedingte Ressourcenknappheit und die unkontrollierte Entsorgung von Abwässern und Müll haben die Versorgungssituation in den letzten Jahren zusätzlich verschärft.

Trotz Investitionsbemühungen hat sich die Situation nur wenig verbessert:

www.giz.de

2008 to 2013

Context The severe pressure to deforest the Amazon region, especially by the export-oriented agrobusiness and uncontrolled settlement, continues unabated.

Be this as it may, some success with fighting deforestation has been achieved in recent years.

www.giz.de

2008 bis 2013

Ausgangssituation Der Entwaldungsdruck auf Amazonien, vor allem durch das exportorientierte Agrobusiness und die unkontrollierte Besiedlung, ist unverändert hoch.

Trotzdem wurden in den letzten Jahren Erfolge bei der Entwaldungsbekämpfung erzielt.

www.giz.de

Even if you do not see any deer any more drive on very slowly.

If a collision is inevitable a controlled impact is much better than an uncontrolled swerving.

Grab the steering wheel tightly before the collision, brake firmly and drive straight on without swerving.

www.polizei.sachsen.de

Auch wenn kein Wild mehr zu sehen ist, langsam weiterfahren.

Sollte eine Kollision unvermeidbar sein, ist ein kontrollierter Aufprall besser als das unkontrollierte Ausweichen.

Vor einer Kollision Lenker festhalten, Notbremsung einleiten und ohne Ausweichlenkung geradeaus fahren.

www.polizei.sachsen.de

Almost the entire rural population and 30 per cent of urban residents use firewood or charcoal for cooking.

Uncontrolled forest clearance is causing erosion and the loss of soil fertility.

The future availability of energy supplies for cooking is uncertain.

www.giz.de

Fast die gesamte ländliche Bevölkerung und 30 Prozent der Stadtbewohner nutzen Feuerholz oder Holzkohle zum Kochen.

Die unkontrollierte Abholzung der Wälder führt zu Erosion und Verlust der Bodenfruchtbarkeit.

Die zukünftige Versorgung mit Kochenergie ist gefährdet.

www.giz.de

Many wastewater treatment plants frequently only function to a limited extent and also jeopardise human health and the environment.

Agriculture is also polluting surface water and groundwater, for instance as a result of the use of pesticides and uncontrolled usage of water to irrigate fields.

The lack of institutional structures and water sector instruments make it harder to effectively protect and manage water resources in a sustainable manner.

www.giz.de

Viele Kläranlagen funktionieren oft nur eingeschränkt und gefährden zusätzlich die Gesundheit der Bevölkerung und die Umwelt.

Oberflächen- und Grundwasser werden darüber hinaus durch die Landwirtschaft belastet, etwa durch den Einsatz von Pestiziden und die unkontrollierte Nutzung des Wassers zur Feldbewässerung.

Fehlende institutionellen Strukturen und wasserwirtschaftliche Instrumente erschweren den wirksamen Schutz und die nachhaltige Bewirtschaftung der Wasserressourcen.

www.giz.de

In this context, waste management is emerging as a key sector for sustainable development in many countries where the situation is becoming troubling.

Poor waste management practices along with the lack of a functional waste management system (especially in rural areas) are the origins of several persistent problems such as an inefficient garbage collection, a poor public compliance with waste segregation, the uncontrolled open burning of waste, etc.

Furthermore, valuable resources are lost due to inefficient or lacking recycling systems.

www.ttz-bremerhaven.de

Im Hinblick auf Nachhaltigkeit ist die Abfallentsorgung eine Schlüsselaufgabe in vielen Ländern, in denen die Lage immer bedrohlicher wird.

Ein schlechtes Abfallentsorgungsverfahren und das Fehlen eines funktionellen Abfall-Management-Systems (vor allem in ländlichen Gebieten, sind die Ursprünge von mehreren anhaltenden Problemen wie z.B. einer ineffizienten Garbage Collection, einer schlechten öffentlichen Einhaltung der Abfalltrennung, die unkontrollierte offene Verbrennung von Abfällen, etc.

Darüber hinaus gehen wertvolle Ressourcen aufgrund ineffizienter oder fehlender Recycling-Systeme verloren.

www.ttz-bremerhaven.de

ISP are very resistant proteins that irreversibly bind to ice surfaces and actively modify their growth pattern.

Instead of uncontrolled large ice faces rather fine crystals are formed due to the interaction of the ISP with the lattice structure of the frozen water. Furthermore the recrystallization of the ice over time is inhibited.

Such natural freeze controllers may find application in the medical sector as alternative freeze protectants for cells and tissues or as components for the hypothermal perfusion of transplant tissues.

www.ibmt.fraunhofer.de

ISP sind sehr resistente Proteine, die irreversibel an Eisoberflächen binden und deren Wachstum aktiv modifizieren.

Statt unkontrolliert großflächiger Eiskristalle bilden sich durch Interaktion der ISP mit der Gitterstruktur des gefrorenen Wassers nunmehr feine Kristalle, deren Wachstum über die Zeit zudem noch unterbunden wird.

Solche natürlichen Gefrierschutzsubstanzen könnten im medizinischen Sektor als alternative Kryoprotektantien für Zellen und Gewebe oder als Zusätze für die hypothermale Perfusion von Transplantationsgeweben Anwendung finden.

www.ibmt.fraunhofer.de

Unlike AltaVista Translation Service, all three approaches involve human translators to a greater or lesser degree.

In fact, AltaVista is a translator's nightmare: unchangeable databases mechanically processing uncontrolled language worldwide in real time and in a public space.

www.infotektur.com

Anders als AltaVista-Umsetzungsservice beziehen alle drei Annäherungen menschliche Übersetzer zu einem grösserem oder zu wenigem Grad mit ein.

Tatsächlich ist AltaVista der Alptraum eines Übersetzers: unchangeable Datenbanken, die mechanisch weltweit unbeaufsichtigte Sprache in der Istzeit und in einem allgemeinen Platz verarbeiten.

www.infotektur.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "uncontrolledly" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文