UNDECIDED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

un·de·cid·ed [ˌʌndɪˈsaɪdɪd] AGG

1. undecided (hesitant):

undecided

unentschlossen

she is still undecided as to which job to apply for

sie schwankt noch, um welche Stelle sie sich bewerben soll

to be undecided about sth

sich dat über etw acc [noch] unklar sein

to be undecided whether/when/how/where ...

unschlüssig sein, ob/wann/wie/wo ...

2. undecided (not settled):

undecided

offen

undecided

nicht entschieden

an undecided vote

eine unentschiedene Abstimmung

to remain undecided

sich acc nicht entscheiden können

the issue is as yet undecided

die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden

tedesco

inglese

unentschieden

undecided

noch unentschieden sein

to be still [or as yet] undecided

sich dat unschlüssig [über etw acc] sein

to be undecided [about sth]

sich dat unschlüssig sein, was man tun soll

to be undecided what to do

unschlüssig

undecided

etw in der Schwebe lassen

to leave sth undecided

[noch] schwanken

to be [still] undecided

sie sind sich immer noch nicht schlüssig

they are still undecided

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Few men were more relaxed and even-tempered, yet there came a time when he was biting his lip until it bled.

en.wikipedia.org

Yet its failure, if we choose to consider it that, is more the result of deliberate disinclination than any inability of means.

en.wikipedia.org

The village idiot was long considered an acceptable social role, a unique individual who was dependent yet contributed to the social fabric of his community.

en.wikipedia.org

The loin is slender yet powerful and there is good tuck-up, with the points of the hipbones slightly prominent.

en.wikipedia.org

A lanky yet strong 6-foot-11 pivotman, his hustle, board work, and defense kept him in professional basketball for 17 years.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Often they tour the undecided states, the so called " swing states ", such as Florida and Colorado.

www.planet-schule.de

Oft sind sie in den unentschlossenen Staaten unterwegs, den sogenannten " swing states " wie Florida und Colorado.

www.planet-schule.de

I myself have not really there and the idea myself am undecided arg, whether I have style or rather not.

zoe-delay.de

Ich selber habe da nicht wirklich die Ahnung und bin selber arg unentschlossen, ob ich nun Stil habe oder eher nicht.

zoe-delay.de

The problem is that without really blinded and so are undecided whether to try the contact lenses or not.

www.prenotazionetraghetti.com

Das Problem ist, dass ohne wirklich geblendet und so unentschlossen sind, ob Sie versuchen, die Kontaktlinsen oder nicht.

www.prenotazionetraghetti.com

You may be mad, you may feel that the fork was unjust and uncalled for, but expressing that publicly can only alienate undecided developers.

producingoss.com

Sie können darüber sauer sein, oder der Meinung sein, dass die Abspaltung nicht gerecht und unprovoziert war, das aber öffentlich äußern kann einzig und alleine unentschlossene Entwickler entfremden.

producingoss.com

What surprised us was that a group of uninformed or undecided individuals can prevent this from happening, ” says Thilo Gross, who has meanwhile moved from the Max Planck Institute in Dresden to the University of Bristol.

www.mpg.de

Überrascht hat uns aber das Ergebnis, dass dies eine Gruppe von uninformierten oder unentschlossenen Individuen verhindern kann “, sagt Thilo Gross, der inzwischen vom Dresdner Max-Planck-Institut an die Universität Bristol gewechselt ist.

www.mpg.de